[svnbook commit] r2461 - trunk/src/it/book

nebiac noreply at red-bean.com
Tue Oct 10 01:21:52 CDT 2006


Author: nebiac
Date: Tue Oct 10 01:21:50 2006
New Revision: 2461

Modified:
   trunk/src/it/book/ch00.xml
   trunk/src/it/book/ch01.xml

Log:
Transalation verify: some fixes.

Modified: trunk/src/it/book/ch00.xml
==============================================================================
--- trunk/src/it/book/ch00.xml	(original)
+++ trunk/src/it/book/ch00.xml	Tue Oct 10 01:21:50 2006
@@ -862,7 +862,7 @@
       <para lang="en">Finally, to the One who perfectly demonstrates creative
         excellence—thank you.</para>
 
-        <para>Infine, per il Solo che perfettamente dimostrato eccellenza creativa
+        <para>Infine, per il Solo che ha davvero dimostrato eccellenza creativa
         — grazie.</para>
 
     </sect2>

Modified: trunk/src/it/book/ch01.xml
==============================================================================
--- trunk/src/it/book/ch01.xml	(original)
+++ trunk/src/it/book/ch01.xml	Tue Oct 10 01:21:50 2006
@@ -76,20 +76,13 @@
       la rete; ciò gli permette di essere utilizzato da più persone
       contemporaneamente su più computers. In alcune circostanze,
       la possibilità per più persone di modificare e gestire lo
-nebiac
-      la possibilità per più persone di modificare e maneggiare lo
-      stesso elenco di dati,
-[bpietro-
-      la possibilità per più persone di modificare e gestire lo
-      stesso insieme di dati]
+      stesso insieme di dati,
       ognuno dalle rispettive postazioni,
       alimenta la collaborazione. Miglioramenti possono intervenire
       più velocemente se non tutte le modifiche devono per forza
       passare per un unico canale. E dato che il lavoro è sotto controllo,
       di versione non c'è da temere che la qualità sia il prezzo da
-      pagare—se vengono applicate alla data
-[bpietro-
-      ai dati]
+      pagare—se vengono applicate ai dati
       alcune modifiche non corrette, basta annullare tali cambiamenti.</para>
 
     <para lang="en">Some version control systems are also software configuration
@@ -105,19 +98,14 @@
       beyond.</para>
 
     <para>Alcuni sistemi per il controllo di versione sono anche
-      sistemi 'software configuration management' (SCM). Questi
-nebiac
       sistemi di software configuration management (SCM). Questi
       sistemi sono orientati specificatamente alla gestione di
-nebiac
-      sistemi sono tagliati specificatamente alla gestione di
       alberature di codice sorgente, e hanno molte caratteristiche
       che sono specifiche allo sviluppo software—come
       comprendere nativamente i linguaggi di programmazione o
       integrare strumenti per la compilazione del software.
       Subversion, tuttavia, non è uno di questi sistemi. E' un
-      sistema generale
-[bpietro- sistema generico] che può essere utilizzato per gestire
+      sistema sistema generico che può essere utilizzato per gestire
       <emphasis>qualsiasi</emphasis> insieme di files. Per qualcuno
       questi files possono contenere codice sorgente—per
       altri qualunque cosa, dalla lista della spesa a montaggi video
@@ -162,9 +150,6 @@
         Edition (CTE) pensata per gruppi più piccoli.</para>
       </footnote>
       di cui un componente è il controllo di versione. Sebbene
-      CEE usasse proprio CVS come suo  sistema di
-      versionamento iniziale, fin dall'inizio fu chiaro che tale software
-nebiac (2 righe)
       CEE usasse proprio CVS come suo iniziale sistema di
       versionamento, fin dall'inizio fu chiaro che tale software
       portava con se alcune limitazioni e CollabNet capì che
@@ -258,8 +243,6 @@
       own source code, and started using Subversion instead.</para>
 
     <para>Dopo quattordici mesi passati a scrivere codice,
-      Subversion divenne <quote>autogestente (self-hosted)</quote> il 31 agosto 2001.
-nebiac
       Subversion divenne <quote>self-hosted</quote> il 31 agosto 2001.
       Da quel momento, cioè, gli sviluppatori smisero di utilizzare
       CVS per gestire il codice di Subversion e iniziarono ad
@@ -280,8 +263,6 @@
       di sviluppatori che lavorano su Subversion a tempo pieno), Subversion
       viene portato avanti come la maggior parte dei progetti open-source,
       gestito attraverso un insieme di regole aperto e trasparente  che
-nebiac
-      gestito attraverso un aperto e trasparente insieme di regole che
       incoraggiano la meritocrazia. La licenza di copyright di CollabNet
       rispetta pienamente le linee guida Debian Free Software. In altre
       parole, chiunque è libero di scaricare, modificare e redistribuire
@@ -306,8 +287,8 @@
       linkend="svn.basic"/>, in which we provide a gentle introduction
       to version control in general.</para>
 
-    <para>Discutere delle caratteristiche che Subversion porta
-      al tavolo del controllo di versione, è spesso utile approfondire
+    <para>Discutere le caratteristiche che Subversion porta
+      al tavolo del controllo di versione, è spesso utile per approfondire
       in che modo tali peculiarità apportino miglioramenti alla struttura
       di CVS. Se non si ha familiarità con CVS, si rischia di non
       comprenderne a dovere l'efficacia. Se, poi, il lettore non ha
@@ -333,7 +314,7 @@
             Subversion implementa il versionamento di un filesystem
             <quote>virtuale</quote> che traccia i cambiamenti nel tempo
             degli interi alberi directory. I files <emphasis>e</emphasis> le
-            directories vengono quindi versionati.</para>
+            directory vengono quindi versionate.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -380,11 +361,7 @@
           <para>Un insieme di modifiche o vengono inserite nel repository
             tutte insieme o non ne viene inserita nessuna. Ciò permette agli
             sviluppatori di costruire ed effettuare commit di cambiamenti come
-nebiac
-            sviluppatori di costruire e committare i cambiamenti come
             un blocco logico unico, prevenendo problemi che possono
-            occorrere quando solo una parte d'un insieme di modifiche
-nebiac
             occorrere quando solo una parte di un set di modifiche
             vengono inviate con successo al repository.</para>
         </listitem>
@@ -401,9 +378,9 @@
 
           <para>
           Ogni file e directory ha un set di proprietà—chiavi
-            e rispettivi valori—associati ad esso. L'utilizzatore
-            può creare e memorizzare qualsiasi coppia di chiave/valore
-            che preferisce, arbitrariamente. Le proprietà sono
+            e rispettivi valori—ad esso associati . L'utilizzatore
+            può creare e memorizzare arbitrariamente qualsiasi coppia di chiave/valore
+            che preferisce. Le proprietà sono
             soggette a versionamento esattamente come il file a cui sono
             associate.</para>
         </listitem>
@@ -426,22 +403,21 @@
 
           <para>Subversion ha una nozione astratta di accesso al
             repository, che rende semplice per chiunque implementare
-            nuovi meccanismi di rete. Inoltre è possibile
+            nuovi meccanismi di accesso via rete. Inoltre è possibile
             integrarlo con Apache HTTP Server, come modulo di
             estensione. Ciò conferisce a Subversion un grande
-            vantaggio in stabilità e interoperabilità, oltrechè un
+            vantaggio in stabilità e interoperabilità, oltre ad un
             accesso istantaneo alle caratteristiche che tale webserver
             mette a disposizione—autenticazione, autorizzazione,
-            wire compression, e così via. E' tuttavia disponibile
-            anche un processo server standalone proprio di Subversion
-            più leggero. Questo server è progettato su un protocollo
+            wire compression, e così via. E' comunque disponibile
+            anche un processo server a se stante e 'leggero' dedicato a Subversion. 
+            Questo server è progettato su un protocollo
             proprio che può essere facilmente veicolato su SSH.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-        <term>Consistent data handling</term>
-        <term>Maneggiare dati consistenti</term>
+        <term>Gestire dati consistenti</term>
         <listitem>
           <para lang="en">Subversion expresses file differences using a binary
             differencing algorithm, which works identically on both
@@ -470,16 +446,12 @@
             take only a very small, constant amount of time.
           </para>
 
-          <para>Il costo in termini di tempo e spazio dedicato al
-nebiac: direi di non mettere le doppie virgolette, cosa dici?
-           Il "costo" in termini di tempo e spazio dedicato al
+          <para> Il costo in termini di tempo e spazio dedicato al
             branching e al tagging non deve essere proporzionale
             alla grandezza del progetto. Subversion crea branches e
             tags utilizzando un meccanismo simile all'hard-link unix
             (collegamento) per copiare il progetto. In questo modo,
             tali operazioni occupano solo una quantità di tempo
-            molto piccolo e costante.
-nebiac
             molto breve e costante.
             </para>
         </listitem>
@@ -494,10 +466,10 @@
             maintainable and usable by other applications and
             languages.</para>
 
-          <para>Subversion non ha alcun bagaglio storico; esso è
+          <para>Subversion non ha alcun bagaglio storico;  è
             implementato come una collezione di librerie C condivise
             con delle APIs ben definite. Ciò lo rende estremamente
-            manutenibile e usabile da altre applicazioni e in
+            mantenibile e utilizzabile da altre applicazioni e in
             altre lingue.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>




More information about the svnbook-dev mailing list