[svnbook commit] r2460 - trunk/src/it/book
bpietro
noreply at red-bean.com
Mon Oct 9 13:37:19 CDT 2006
Author: bpietro
Date: Mon Oct 9 13:37:18 2006
New Revision: 2460
Modified:
trunk/src/it/book/book.xml
trunk/src/it/book/ch09.xml
Log:
translation continued
Modified: trunk/src/it/book/book.xml
==============================================================================
--- trunk/src/it/book/book.xml (original)
+++ trunk/src/it/book/book.xml Mon Oct 9 13:37:18 2006
@@ -20,6 +20,8 @@
<!ENTITY license SYSTEM "copyright.xml">
<!ENTITY repos "deposito(repository)">
+<!ENTITY Repos "Deposito(repository)">
+<!ENTITY reposs "depositi(repositories)">
]>
<!-- da usare &repos; dove sta repository, se poi si decide di usare traduzione
deposito, si cambia solo qui -->
Modified: trunk/src/it/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/it/book/ch09.xml (original)
+++ trunk/src/it/book/ch09.xml Mon Oct 9 13:37:18 2006
@@ -1415,7 +1415,6 @@
<para lang="en">Yes</para>
<para>Sì</para>
</refsect1>
- <!-- tradotto (1.fase) fino qui #$#$ (bpietro)-->
<refsect1>
<!--<title>Switches</title>-->
@@ -1463,11 +1462,15 @@
Transmitting file data .
Committed revision 3.
</screen>
-<!-- #$#$ fino qui -->
- <para>Commit a modification to the file
+
+ <para lang="en">Commit a modification to the file
<filename>foo.c</filename> (explicitly specified on the
command line) with the commit message in a file named
<literal>msg</literal>:</para>
+ <para>Spedisce le modifiche del file
+ <filename>foo.c</filename> (explicitamente specificato sulla
+ riga di comando) con il messaggio di commit nel file chiamato
+ <literal>msg</literal>:</para>
<screen>
$ svn commit -F msg foo.c
@@ -1476,12 +1479,16 @@
Committed revision 5.
</screen>
- <para>If you want to use a file that's under version
+ <para lang="en">If you want to use a file that's under version
control for your commit message with
<option>--file</option>, you need to pass the
<option>--force-log</option> switch:</para>
+ <para>Se si vuole usare per messaggio di commit file
+ sotto controllo di versioni (opzione
+ <option>--file</option>), si deve usare anche la opzione
+ <option>--force-log</option>:</para>
- <screen>
+ <screen lang="en">
$ svn commit --file file_under_vc.txt foo.c
svn: The log message file is under version control
svn: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
@@ -1491,15 +1498,32 @@
Transmitting file data .
Committed revision 6.
</screen>
+<screen>
+ $ svn commit --file file_sotto_vc.txt foo.c
+ svn: The log message file is under version control
+ svn: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
+
+ $ svn commit --force-log --file file_sotto_vc.txt foo.c
+ Sending foo.c
+ Transmitting file data .
+ Committed revision 6.
+</screen>
- <para>To commit a file scheduled for deletion:</para>
+ <para lang="en">To commit a file scheduled for deletion:</para>
+ <para>Per spedire un file pianificato per cancellazione:</para>
- <screen>
+ <screen lang="en">
$ svn commit -m "removed file 'c'."
Deleting c
Committed revision 7.
</screen>
+<screen>
+ $ svn commit -m "cancellato file 'c'."
+ Deleting c
+
+ Committed revision 7.
+</screen>
</refsect1>
</refentry>
@@ -1507,8 +1531,10 @@
<refentry id="svn.ref.svn.c.copy">
<refnamediv>
<refname>svn copy</refname>
- <refpurpose>Copy a file or directory in a working copy or
- in the repository.</refpurpose>
+ <!--<refpurpose lang="en">Copy a file or directory in a working copy or
+ in the repository.</refpurpose>-->
+ <refpurpose>Copia un file o cartella nella copia di lavoro o
+ nel &repos;.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
@@ -1520,49 +1546,63 @@
<!--<title>Description</title>-->
<title>Descrizione</title>
- <para>Copy a file in a working copy or in the repository.
+ <para lang="en">Copy a file in a working copy or in the repository.
<replaceable>SRC</replaceable> and
<replaceable>DST</replaceable> can each be either a
working copy (WC) path or URL:</para>
+ <para>Copia un file o cartella nella copia di lavoro o
+ nel &repos;.
+ <replaceable>SRC</replaceable> e
+ <replaceable>DST</replaceable> possono essere tutti e due
+ file nella copia di lavoro (WC) o URL:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>WC -> WC</term>
<listitem>
- <para>Copy and schedule an item for
+ <para lang="en">Copy and schedule an item for
addition (with history).</para>
+ <para>Copia e pianifica un elemento per
+ aggiunta (con storia).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>WC -> URL</term>
<listitem>
- <para>Immediately commit a copy of WC to URL.</para>
+ <para lang="en">Immediately commit a copy of WC to URL.</para>
+ <para>Commit immediato di copia del WC a URL.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>URL -> WC</term>
<listitem>
- <para>Check out URL into WC, and schedule it for
+ <para lang="en">Check out URL into WC, and schedule it for
addition.</para>
+ <para>Copia (check out) URL nella WC e lo pianifica
+ per aggiunta.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>URL -> URL</term>
<listitem>
- <para>Complete server-side copy. This is
+ <para lang="en">Complete server-side copy. This is
usually used to branch and tag.</para>
+ <para>Fa una copia lato server. Usato per creare
+ rami e targhe(tag).</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<note>
- <para>You can only copy files within a single repository.
+ <para lang="en">You can only copy files within a single repository.
Subversion does not support cross-repository copying.</para>
+ <para>Si possono copiare i file solo dentro unico &repos;.
+ Subversion non supporta le copie tra vari &reposs; (cross-repository).</para>
</note>
</refsect1>
@@ -1576,15 +1616,19 @@
<refsect1>
<!--<title>Changes</title>-->
<title>Cambiamenti</title>
- <para>Repository if destination is a URL.</para>
- <para>Working copy if destination is a WC path.</para>
+ <para lang="en">Repository if destination is a URL.</para>
+ <para>&Repos; se la destinazione è un URL.</para>
+ <para lang="en">Working copy if destination is a WC path.</para>
+ <para>Copia di lavoro se la destinazione è un file nella WC.</para>
</refsect1>
<refsect1>
<!--<title>Accesses Repository</title>-->
<title>Accesso al &repos;</title>
- <para>If source or destination is in the repository, or if needed
+ <para lang="en">If source or destination is in the repository, or if needed
to look up the source revision number.</para>
+ <para>Se sorgente o destinazione è nel &repos;, o se c'è bisogno
+ di scoprire numero di versione della sorgente.</para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -1611,9 +1655,12 @@
<!--<title>Examples</title>-->
<title>Esempi</title>
- <para>Copy an item within your working copy (just
+ <para lang="en">Copy an item within your working copy (just
schedules the copy—nothing goes into the repository
until you commit):</para>
+ <para>Copia un file dentro vostra copia di lavoro (la copia
+ è solo pianificata per aggiunta—fino al prossimo commit
+ non si modifica il &repos;):</para>
<screen>
$ svn copy foo.txt bar.txt
@@ -1622,23 +1669,36 @@
A + bar.txt
</screen>
- <para>Copy an item in your working copy to a URL in the
+ <para lang="en">Copy an item in your working copy to a URL in the
repository (an immediate commit, so you must supply a
commit message):</para>
+ <para>Copia un file da vostra copia di lavoro ad un posto (URL)
+ nel &repos; (fa un commit immediato, perciò si deve fornire
+ messaggio di commit):</para>
- <screen>
+ <screen lang="en">
$ svn copy near.txt file:///tmp/repos/test/far-away.txt -m "Remote copy."
Committed revision 8.
</screen>
+<screen>
+ $ svn copy near.txt file:///tmp/repos/test/far-away.txt -m "Copia al &repos;."
+
+ Committed revision 8.
+</screen>
- <para>Copy an item from the repository to your working
+ <para lang="en">Copy an item from the repository to your working
copy (just schedules the copy—nothing goes into the
repository until you commit):</para>
+ <para>Copia un elemento dal &repos; alla vostra copia di lavoro
+ (la copia è solo pianificata per aggiunta—niente va
+ nel &repos; fino al prossimo commit):</para>
<tip>
- <para>This is the recommended way to resurrect a dead
+ <para lang="en">This is the recommended way to resurrect a dead
file in your repository!</para>
+ <para>Questo è un modo raccomandato per resuscitare un file
+ morto (cancellato) nel &repos;!</para>
</tip>
<screen>
@@ -1646,7 +1706,8 @@
A near-here
</screen>
- <para>And finally, copying between two URLs:</para>
+ <para lang="en">And finally, copying between two URLs:</para>
+ <para>E per ultimo, copia tra due URL:</para>
<screen>
$ svn copy file:///tmp/repos/test/far-away file:///tmp/repos/test/over-there -m "remote copy."
@@ -1655,10 +1716,14 @@
</screen>
<tip>
- <para>This is the easiest way to <quote>tag</quote> a
+ <para lang="en">This is the easiest way to <quote>tag</quote> a
revision in your repository—just <command>svn
copy</command> that revision (usually
<literal>HEAD</literal>) into your tags directory.</para>
+ <para>Questo è modo più semplice per creare <quote>tag</quote>(targa)
+ nel &repos;—basta copiare con <command>svn
+ copy</command> una versione (normalmente
+ <literal>HEAD</literal>) nella cartella delle targhe.</para>
</tip>
<screen>
@@ -1667,22 +1732,33 @@
Committed revision 12.
</screen>
- <para>And don't worry if you forgot to tag—you can
+ <para lang="en">And don't worry if you forgot to tag—you can
always specify an older revision and tag anytime:</para>
+ <para>Non preoccupatevi, se si dimentica di creare un tag—
+ si può creare anche dopo, specificando una versine vecchia:</para>
- <screen>
-$ svn copy -r 11 file:///tmp/repos/test/trunk file:///tmp/repos/test/tags/0.6.32-prerelease -m "Forgot to tag at rev 11"
+ <screen lang="en">
+$ svn copy -r 11 file:///tmp/repos/test/trunk file:///tmp/repos/test/tags/0.6.32-prerelease
+-m "Forgot to tag at rev 11"
Committed revision 13.
</screen>
+<screen>
+ $ svn copy -r 11 file:///tmp/repos/test/trunk file:///tmp/repos/test/tags/0.6.32-prerelease
+ -m "Dimenticato creare tag della vers. 11"
+
+ Committed revision 13.
+</screen>
</refsect1>
</refentry>
<refentry id="svn.ref.svn.c.delete">
<refnamediv>
<refname>svn delete</refname>
- <refpurpose>Delete an item from a working copy
- or the repository.</refpurpose>
+ <!--<refpurpose lang="en">Delete an item from a working copy
+ or the repository.</refpurpose>-->
+ <refpurpose>Cancella un elemento dalla copia di lavoro
+ o dal &repos;.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
@@ -1693,17 +1769,27 @@
<!--<title>Description</title>-->
<title>Descrizione</title>
- <para>Items specified by <replaceable>PATH</replaceable> are scheduled
+ <para lang="en">Items specified by <replaceable>PATH</replaceable> are scheduled
for deletion upon the next commit. Files (and
directories that have not been committed) are
immediately removed from the working copy. The command
will not remove any unversioned or modified items; use
the <option>--force</option> switch to override this
behavior.</para>
+ <para>Elementi specificati da <replaceable>PATH</replaceable>
+ sono pianificati pre cancellazione al prossimo commit.
+ I file (e cartelle che non eranno ancora pubblicate) sono
+ cancellati immediatamente dalla copia di lavoro.
+ Il comando non rimuove elementi non versionati o modificati,
+ usare la opzione <option>--force</option> per soprimere questo
+ comportamento.</para>
- <para>Items specified by URL are deleted from
+ <para lang="en">Items specified by URL are deleted from
the repository via an immediate commit. Multiple URLs are
committed atomically.</para>
+ <para>Elementi specificati da URL sono cancellati dal
+ deposito tramite commit immediato. Gli URL multipli
+ fanno parte del'unico commit.</para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -1715,14 +1801,17 @@
<refsect1>
<!--<title>Changes</title>-->
<title>Cambiamenti</title>
- <para>Working copy if operating on files, Repository if
+ <para lang="en">Working copy if operating on files, Repository if
operating on URLs</para>
+ <para>Copia di lavoro se si opera sui file, &repos; se si opera
+ sugli URL</para>
</refsect1>
<refsect1>
<!--<title>Accesses Repository</title>-->
<title>Accesso al &repos;</title>
- <para>Only if operating on URLs</para>
+ <para lang="en">Only if operating on URLs</para>
+ <para>Solo se si opera sugli URL</para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -1750,12 +1839,16 @@
<!--<title>Examples</title>-->
<title>Esempi</title>
- <para>Using <command>svn</command> to delete a file from
+ <para lang="en">Using <command>svn</command> to delete a file from
your working copy merely schedules it to be
deleted. When you commit, the file is deleted in the
repository.</para>
+ <para>Usando <command>svn delete</command> per cancellare
+ un file dalla vostra copia di lavoro lo cancella dalla
+ copia ma lo solo pianifica per cancellazione dal &repos;.
+ Il file sarà cancellato dal &repos; al prossimo commit.</para>
- <screen>
+ <screen lang="en">
$ svn delete myfile
D myfile
@@ -1764,20 +1857,38 @@
Transmitting file data .
Committed revision 14.
</screen>
+<screen>
+ $ svn delete miofile
+ D miofile
+
+ $ svn commit -m "Cancellato file 'miofile'."
+ Deleting miofile
+ Transmitting file data .
+ Committed revision 14.
+</screen>
- <para>Deleting a URL, however, is immediate, so you have
+ <para lang="en">Deleting a URL, however, is immediate, so you have
to supply a log message:</para>
+ <para>Al contrario, cancellare un URL è immediato, perciò
+ si deve fornire anche il messaggio di commit:</para>
- <screen>
+ <screen lang="en">
$ svn delete -m "Deleting file 'yourfile'" file:///tmp/repos/test/yourfile
Committed revision 15.
</screen>
+<screen>
+ $ svn delete -m "Cancellazione del file 'tuofile'" file:///tmp/repos/test/tuofile
+
+ Committed revision 15.
+</screen>
- <para>Here's an example of how to force deletion of a file
+ <para lang="en">Here's an example of how to force deletion of a file
that has local mods:</para>
+ <para>Segue un esempio come forzare la cancellazione del file che
+ contiene modifiche locali:</para>
- <screen>
+ <screen lang="en">
$ svn delete over-there
svn: Attempting restricted operation for modified resource
svn: Use --force to override this restriction
@@ -1786,14 +1897,25 @@
$ svn delete --force over-there
D over-there
</screen>
+<screen>
+ $ svn delete quello-la
+ svn: Attempting restricted operation for modified resource
+ svn: Use --force to override this restriction
+ svn: 'quello-la' has local modifications
+
+ $ svn delete --force quello-la
+ D quello-la
+</screen>
</refsect1>
</refentry>
+ <!-- tradotto (1.fase) fino qui #$#$ (bpietro)-->
<refentry id="svn.ref.svn.c.diff">
<refnamediv>
<refname>svn diff</refname>
- <refpurpose>Display the differences between two paths.</refpurpose>
+ <!--<refpurpose lang="en">Display the differences between two paths.</refpurpose>-->
+ <refpurpose>Mostra le differenze tra due file.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Synopsis</title>
More information about the svnbook-dev
mailing list