[svnbook commit] r1140 - trunk/src/es/book

ruben at red-bean.com ruben at red-bean.com
Mon Feb 28 10:30:38 CST 2005

Author: ruben
Date: Mon Feb 28 10:30:36 2005
New Revision: 1140

Book Spanish. Translated some paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/appb.xml
--- trunk/src/es/book/appb.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/appb.xml	Mon Feb 28 10:30:36 2005
@@ -1,4 +1,3 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <!-- originated from English revision 10817 -->
   <appendix id="svn-ap-b">
     <title>Solución de problemas</title>
@@ -235,47 +234,56 @@
             <para>Click derecho, y elija "Follow TCP Stream"<!--TODO:Follow
-              TCP Stream-->.
-              You'll
-              be presented with the request/response pairs of the
-              Subversion client's HTTP conversion.</para>
+              TCP Stream-->. Le presentarán los pares petición/respuesta
+              de la conversión del HTTP del cliente de Subversion.<!--TODO:
+              You'll be presented with the request/response pairs of the
+              Subversion client's HTTP conversion--></para>
-        <para>Alternatively, you may set a parameter in your client's
+        <para>Alternativamente, usted puede fijar un parametro en el
+          fichero <filename>servers</filename> de configuración de
+          tiempo de ejecución de su cliente<!--TODO:in your client's
           <filename>servers</filename> run-time configuration file to
-          cause neon's debugging output to appear.  The numeric value
-          of neon-debug is a combination of the
-          <literal>NE_DBG_*</literal> values in the header file
-          <filename>ne_utils.h</filename>. Setting the
-          <literal>neon-debug-mask</literal> variable to 130
-          (i.e. <literal>NE_DBG_HTTP + NE_DBG_HTTPBODY</literal>) will
-          cause the HTTP data to be shown.</para>
-        <para>You may well want to disable compression when doing a
-          network trace by tweaking the
-          <literal>http-compression</literal> parameter in the same
-          file.</para>
+          cause neon's debugging output to appear--> para hacer aparecer
+          la salida depurada. El valor numérico de neon-debug<!--TODO:
+          qué es "neon-debug"?--> es una combinación de los valores
+          <literal>NE_DBG_*</literal> en el fichero de cabecera
+          <filename>ne_utils.h</filename>. Fijando la variable
+          <literal>neon-debug-mask</literal> a 130 (por ejemplo
+          <literal>NE_DBG_HTTP + NE_DBG_HTTPBODY</literal>) hará que
+          los datos de HTTP sean mostrados.<!--TODO:will
+          cause the HTTP data to be shown--></para>
+        <para>Usted puede querer inhabilitar la compresión al hacer una
+          traza<!--TODO:doing a network trace--> de red arreglando
+          <!--TODO:tweaking--> el parametro
+          <literal>http-compression</literal> en el mismo fichero.</para>
       <sect3 id="svn-ap-b-sect-1.2.8">
-        <title>I just built the distribution binary, and when I try to
-          check out Subversion, I get an error about an "Unrecognized
-          URL scheme."</title>
-        <para>Subversion uses a plugin system to allow access to
-          repositories.  Currently there are three of these plugins:
-          ra_local allows access to a local repository, ra_dav
-          allows access to a repository via WebDAV, and ra_svn allows
-          local or remote access via the svnserve server.  When you
-          attempt to perform an operation in subversion, the program
-          tries to dynamically load a plugin based on the URL scheme.
-          A <literal>file://</literal> URL will try to load ra_local,
-          and an <literal>http://</literal> URL will try to load ra_dav.</para>
+        <title>Acabo de construir la distribución binaria, y cuando
+          intento descargar <!--TODO:check out--> Subversion, consigo
+          un error sobre un "Esquema desconocido de URL."<!--TODO:
+          "Unrecognized URL scheme."....traducimos esto, o no?--></title>
+        <para>Subversion usa un sistema de plugins para permitir el acceso
+          a los repositorios.Actualmente hay tres de estos plugins:
+          ra_local permite el acceso a un repositorio local, ra_dav permite
+          el acceso a un repositorio via WebDAV, y ra_svn permite el
+          acceso local o remoto via el servidor svnserve. Cuando intente
+          realizar una operación en subversion, el programa intenta
+          cargar dinamicamente un plugin basado en el esquema de URL.
+          Una URL <literal>file://</literal> intentará cargar ra_local,
+          y una URL <literal>http://</literal> intentará cargar ra_dav.
+        </para>
+        <para>El error que usted está viendo significa que el
+          enlazador/cargador no puede encontrar los plugins a cargar.
+          Esto normalmente ocurre cuando compila con librerias
+          compartidas,
-        <para>The error you are seeing means that the dynamic
-          linker/loader can't find the plugins to load.  This normally
+  This normally
           happens when you build subversion with shared libraries,
           then attempt to run it without first running 'make install'.
           Another possible cause is that you ran make install, but the

More information about the svnbook-dev mailing list