[svnbook commit] r1141 - trunk/src/es/book

ruben at red-bean.com ruben at red-bean.com
Mon Feb 28 16:44:30 CST 2005

Author: ruben
Date: Mon Feb 28 16:44:28 2005
New Revision: 1141

Book Spanish. Translated two paragraphs

Modified: trunk/src/es/book/appb.xml
--- trunk/src/es/book/appb.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/appb.xml	Mon Feb 28 16:44:28 2005
@@ -279,31 +279,31 @@
         <para>El error que usted está viendo significa que el
-          enlazador/cargador no puede encontrar los plugins a cargar.
-          Esto normalmente ocurre cuando compila con librerias
-          compartidas,
-  This normally
-          happens when you build subversion with shared libraries,
-          then attempt to run it without first running 'make install'.
-          Another possible cause is that you ran make install, but the
-          libraries were installed in a location that the dynamic
-          linker/loader doesn't recognize.  Under Linux, you can allow
-          the linker/loader to find the libraries by adding the
-          library directory to <filename>/etc/ld.so.conf</filename>
-          and running ldconfig.  If you don't wish to do this, or you
-          don't have root access, you can also specify the library
-          directory in the LD_LIBRARY_PATH environment
-          variable.</para>
+          enlazador/cargador dinámico no puede encontrar los plugins
+          a cargar. Esto normalmente ocurre cuando compila subversion
+          con librerias compartidas, entonces intentar ejecutarlo sin
+          ejecutar primero 'make install'. Otra causa posible es que
+          usted ejecutó make install, pero las librerias fueron
+          instaladas en una localización que el enlazador/cargador
+          dinámico no reconoce. Bajo Linux, usted puede permitir al
+          enlazador/cargador buscar las librerias añadiendo el directorio
+          de biblioteca<!--TODO:library directory--> a
+          <filename>/etc/ld.so.conf</filename> y ejecutando ldconfig.
+          Si no desea hacer esto, o no tiene acceso de root, usted también
+          puede especificar el directorio de librería en la variable
+          de entorno LD_LIBRARY_PATH.</para>
       <sect3 id="svn-ap-b-sect-1.2.9">
-        <title>Why does the 'svn revert' command require an explicit
-          target? Why is it not recursive by default? This behavior
-          differs from almost all the other subcommands.</title>
+        <title>¿Por qué el comando 'svn revert' requiere un target
+          <!--TODO:require an explicit target--> explícito? ¿Por qué
+          no es recursivo por defecto? Este comportamiento difiere
+          <!--TODO:differs..."difiere" o "se diferencia"?--> de casi
+          el resto de subcomandos<!--TODO:from almost all the other
+          subcommands-->.</title>
-        <para>The short answer: it's for your own good.</para>
+        <para>La respuesta corta: es para su propio bien.</para>
         <para>Subversion places a very high priority on protecting
           your data, and not just your versioned data.  Modifications

More information about the svnbook-dev mailing list