[svnbook commit] r1616 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Wed Aug 17 05:38:50 2005
New Revision: 1616

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated eight paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Wed Aug 17 05:38:50 2005
@@ -2523,16 +2523,17 @@
             copia local de trabajo o en el repositorio.</para>
 
           <tip>
-            <para>This command is equivalent to an <command>svn
-              copy</command> followed by <command>svn
+            <para>Este comando es equivalente a un <command>svn
+              copy</command> seguido de un <command>svn
               delete</command>.</para>
           </tip>
 
           <note>
-            <para>Subversion does not support moving between working
-            copies and URLs.  In addition, you can only move files
-            within a single repository—Subversion does not
-            support cross-repository moving.</para>
+            <para>Subversion no soporta operaciones de movimiento
+              entre copias locales y URLs. Adicionalmente,
+              sólo puede mover ficheros dentro de un único
+              repositorio—Subversion no soporta movimientos
+              entre repositorios.</para>
           </note>
 
           <variablelist>
@@ -2540,15 +2541,16 @@
             <varlistentry>
               <term>WC  -> WC</term>
               <listitem>
-                <para>Move and schedule a file or directory for
-                  addition (with history).</para>
+                <para>Mueve y programa un fichero o directorio
+                  para que sea añadido (con historia).</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
 
             <varlistentry>
               <term>URL -> URL</term>
               <listitem>
-                <para>Complete server-side rename.</para>
+                <para>Renombramiento que se realiza por completo
+                  en el lado del servidor.</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
 
@@ -2562,12 +2564,13 @@
 
         <refsect1>
           <title>Cambios</title>
-          <para>Working copy, repository if operating on a URL</para>
+          <para>Copia local de trabajo, repositorio si opera sobre
+            una URL</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
           <title>Accede al repositorio</title>
-          <para>Only if operating on a URL</para>
+          <para>Sólo si opera sobre una URL</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -2593,7 +2596,7 @@
         <refsect1>
           <title>Ejemplos</title>
 
-          <para>Move a file in your working copy:</para>
+          <para>Mover un fichero en su copia local de trabajo:</para>
 
           <screen>
 $ svn move foo.c bar.c
@@ -2601,8 +2604,9 @@
 D         foo.c
 </screen>
 
-          <para>Move a file in the repository (an immediate commit,
-            so it requires a commit message): </para>
+          <para>Mover un fichero en el repositorio (el cambio es
+            inmediato, por lo que se requiere un mensaje de informe
+            de cambios):</para>
 
           <screen>
 $ svn move -m "Move a file" http://svn.red-bean.com/repos/foo.c \