[svnbook commit] r1617 - trunk/src/es/book

[dbrouard]

Author: dbrouard
Date: Wed Aug 17 06:33:17 2005
New Revision: 1617

Modified:
   trunk/src/es/book/ch05.xml
Log:
Spanish Book. Transated one paragraph.


Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml	Wed Aug 17 06:33:17 2005
@@ -606,23 +606,24 @@
         y <!--TODO: parsers--> las opciones que encuentra en dicho
         fichero para usarlas en ese entorno Berkeley particular.</para>
 
-     <para>The Berkeley configuration file for your repository is
-        located in the <filename>db</filename> environment directory,
-        at <filename>repos/db/DB_CONFIG</filename>.  Subversion itself
-        creates this file when it creates the rest of the repository.
-        The file initially contains some default options, as well as
-        pointers to the Berkeley DB online documentation so you can
-        read about what those options do.  Of course, you are free to
-        add any of the supported Berkeley DB options to your
-        <filename>DB_CONFIG</filename> file.  Just be aware that while
-        Subversion never attempts to read or interpret the contents of
-        the file, and makes no use of the option settings in it,
-        you'll want to avoid any configuration changes that may cause
-        Berkeley DB to behave in a fashion that is unexpected by the
-        rest of the Subversion code.  Also, changes made to
-        <filename>DB_CONFIG</filename> won't take effect until you
-        recover the database environment (using <command>svnadmin
-        recover</command>).</para>
+     <para>El fichero de configuración de Berkeley para su repositorio
+        se encuentra en directorio del entorno <filename>db</filename>,
+        en <filename>repos/db/DB_CONFIG</filename>. Subversion crea
+        por sí mismo el fichero al mismo tiempo que el resto del repositorio.
+        El fichero inicialmente contiene algunas opciones por defecto,
+        así como enlaces a la documentacion en línea de la BD Berkeley
+        de tal manera que pueda saber qué significan dichas opciones.
+        Por supuesto, es libre de añadir cualquiera de las opciones soportadas
+        por la BD Berkeley a su fichero <filename>DB_CONFIG</filename>.
+        Tan sólo tenga cuidado porque mientras Subversion no trata de
+        leer o interpretar los contenidos del fichero, y no hace uso
+        de sus opciones de configuración, tendrá que evitar cualquier
+        cambio en la configuración que pueda causar que la BD Berkeley
+        se comporte de una manera inesperada para el resto del código
+        de Subversion. Por otra parte, los cambios hechos en
+        <filename>DB_CONFIG</filename> no tendrán efecto hasta que
+        vuelva a leer en entorno de la base de datos ( usando
+        <command>svnadmin recover</command>).</para>
     </sect2>
   </sect1>