[svnbook commit] r1607 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Mon Aug 15 05:00:35 CDT 2005


Author: gradha
Date: Mon Aug 15 05:00:34 2005
New Revision: 1607

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Corrected previous paragraph, and translated six
paragraphs more.


Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Mon Aug 15 05:00:34 2005
@@ -2209,13 +2209,14 @@
 …
 </screen>
 
-          <para>Cuando concatena los resultados de múltiples llamadas
+          <para>Cuando concatene los resultados de múltiples llamadas
             al comando log, quizás desee usar el parámetro
             <option>--incremental</option>. <command>svn
             log</command> normalmente imprime una línea de guiones
             al comienzo de cada mensaje de informe de cambios, entre
-            mensajes, y después el último. Si ejecuta svn log sobre
-            un rango de dos revisiones, obtendría esto:</para>
+            mensajes, y después el último. Si ejecuta <command>svn
+            log</command> sobre un rango de dos revisiones, obtendría
+            esto:</para>
           <screen>
 $ svn log -r 14:15
 ------------------------------------------------------------------------
@@ -2250,8 +2251,8 @@
 ------------------------------------------------------------------------
 </screen>
 
-          <para>You can avoid the clutter of the double dashed lines
-            in your output by using the incremental switch:</para>
+          <para>Puede evitar la duplicidad de líneas de guiones en la
+            salida usando el parámetro incremental:</para>
 
 
           <screen>
@@ -2269,26 +2270,28 @@
 r27 | ... 
 </screen>
 
-          <para>The <option>--incremental</option> switch provides
-            similar output control when using the
-            <option>--xml</option> switch.</para>
+          <para>El parámetro <option>--incremental</option>
+            proporciona un control de la salida similar cuando usa
+            el parámetro <option>--xml</option>.</para>
 
 
 
           <tip>
-            <para>If you run <command>svn log</command> on a specific
-              path and provide a specific revision and get no output
-              at all</para>
+            <para>Si ejecuta <command>svn log</command> sobre una
+              ruta específica e indica una revisión específica pero
+              no obtiene ninguna salida en absoluto</para>
 
             <screen>
 $ svn log -r 20 http://svn.red-bean.com/untouched.txt
 ------------------------------------------------------------------------
 </screen>
 
-            <para>That just means that the path was not modified in
-              that revision.  If you log from the top of the
-              repository, or know the file that changed in that
-              revision, you can specify it explicitly:</para>
+            <para>Eso sólo significa que esa ruta no fue modificada
+              en esa revisión. Si ejecuta estos comandos <!-- TODO
+              de nuevo, log == ejecutar comandos de log?-->desde
+              la raíz del repositorio, o sabe qué fichero cambió
+              en aquella revisión, puede especificarlo de forma
+              explícita:</para>
             
             <screen>
 $ svn log -r 20 touched.txt 
@@ -2307,8 +2310,8 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-merge">
         <refnamediv>
           <refname>svn merge</refname>
-          <refpurpose>Apply the differences between two sources to a
-          working copy path.</refpurpose>
+          <refpurpose>Aplica las diferencias entre dos fuentes a
+            una ruta de su copia local de trabajo.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -2318,18 +2321,19 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>In the first form, the source URLs are specified at
-            revisions <replaceable>N</replaceable> and
-            <replaceable>M</replaceable>.  These are the two sources
-            to be compared.  The revisions default to
-            <literal>HEAD</literal> if omitted.</para>
-
-          <para>In the second form, <replaceable>SOURCE</replaceable>
-            can be a URL or working copy item, in which case the
-            corresponding URL is used.  This URL, at revisions
-            <replaceable>N</replaceable> and
-            <replaceable>M</replaceable>, defines the two sources to
-            be compared.</para>
+          <para>En su primera forma, las URLs fuente son acotadas
+            a las revisiones <replaceable>N</replaceable> y
+            <replaceable>M</replaceable>.  Éstas son las dos fuentes
+            que serán comparadas. Por defecto las revisiones son
+            <literal>HEAD</literal> si se omiten.</para>
+
+          <para>En su segunda forma,
+            <replaceable>SOURCE</replaceable> puede ser una
+            URL o un elemento de su copia local de trabajo,
+            en cuyo caso se usará su URL correspondiente. Esta
+            URL, en sus revisiones <replaceable>N</replaceable>
+            y <replaceable>M</replaceable>, define las dos fuentes
+            que serán comparadas.</para>
 
           <para><replaceable>WCPATH</replaceable> is the working copy
             path that will receive the changes. If



More information about the svnbook-dev mailing list