[svnbook] r5802 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5802
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5802
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-10-15 05:02:18 +0000 (Mon, 15 Oct 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 6 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-10-14 03:08:22 UTC (rev 5801)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-10-15 05:02:18 UTC (rev 5802)
@@ -7131,13 +7131,22 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.serverconfig.pathbasedauthz">
 
+      <!--
     <title>Path-Based Authorization</title>
+      -->
+    <title>基于路径的授权</title>
 
+      <!--
     <para>Both Apache and <command>svnserve</command> are capable of
       granting (or denying) permissions to users.  Typically this is
       done over the entire repository: a user can read the repository
       (or not), and she can write to the repository (or not).</para>
+      -->
+    <para>Apache 和 <command>svnserve</command> 都可以向用户授予或剥夺权限.
+      权限通常是针对整个仓库: 允许 (或禁止) 用户读取仓库, 以及允许 (或禁止)
+      用户写仓库.</para>
 
+      <!--
     <para>It's also possible, however, to define finer-grained access
       rules.  One set of users may have permission to write to a
       certain directory in the repository, but not others; another
@@ -7144,6 +7153,11 @@
       directory might not even be readable by all but a few special
       people.  It's even possible to restrict access on a per file
       basis.</para>
+      -->
+    <para>实际, 管理员还可以设置更加精细的访问规则. 例如允许一部分的用户写仓库中
+      的某个特定目录, 但禁止其他用户; 或者是禁止大部分用户读取某个特定的
+      目录, 但允许少数用户读取. 访问规则的精细程度甚至可以细致到单个文件.
+    </para>
 
     <para>Both Subversion servers use a common file format to describe
       these path-based access rules.  In this section, we will