[svnbook] r5801 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5801
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5801
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-10-14 03:08:22 +0000 (Sun, 14 Oct 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 6 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-10-14 02:55:41 UTC (rev 5800)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-10-14 03:08:22 UTC (rev 5801)
@@ -7012,7 +7012,7 @@
                 being applied or another repository.</para>
       -->
               <para>从 Subversion 1.8 开始,
-                <literal>AuthzSVNAccessFile</literal> 授权一个 URL 作为参数,
+                <literal>AuthzSVNAccessFile</literal> 接受一个 URL 作为参数,
                 这个 URL 指向了 Subversion 仓库内的一个文件, 这个仓库甚至可
                 以是应用规则文件的同一仓库.</para>
 
@@ -7079,6 +7079,7 @@
               <replaceable>file-path</replaceable></literal></term>
             <listitem>
 
+      <!--
               <para>Consult <replaceable>file-path</replaceable> for
                 access rules describing the permissions for paths in
                 Subversion repository.  Unlike
@@ -7092,11 +7093,29 @@
                 of repositories either this directive or
                 <literal>AuthzSVNAccessFile</literal> can be present, but not both.
                 This option is available as of Subversion 1.7.</para>
+      -->
+              <para>在路径为 <filename>file-path</filename> 的文件中查找访问
+                规则, 访问规则描述了 Subversion 仓库中的路径的权限. 和
+                <literal>AuthzSVNAccessFile</literal> 不同的是,
+                <literal>AuthzSVNReposRelativeAccessFile</literal> 定义的是相
+                对于仓库中的 <filename>conf/</filename> 目录的路径. 换句话说,
+                由 <filename>file-path</filename> 所指定的文件, 必须能让仓库
+                通过相对路径访问到. 在仓库的配置块内, 可以出现这个配置指令
+                <literal>AuthzSVNReposRelativeAccessFile</literal> 或
+                <literal>AuthzSVNAccessFile</literal>, 但两者不能同时出现.
+                该配置指令在 Subversion 1.7 引进.</para>
+
+      <!--
               <para>Beginning with Subversion 1.8,
                 <literal>AuthzSVNAccessFile</literal> accepts a URL to a file
                 stored inside a Subversion repository.  It is possible to store
                 the file in the same repository to which the access rules are
                 being applied or another repository.</para>
+      -->
+              <para>从 Subversion 1.8 开始,
+                <literal>AuthzSVNReposRelativeAccessFile</literal> 接受一个
+                URL 作为参数, 这个 URL 指向了 Subversion 仓库内的一个文件,
+                这个仓库甚至可以是应用规则文件的同一仓库.</para>
 
             </listitem>
           </varlistentry>