[svnbook] r5705 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

[wuzhouhui at users.sourceforge.net]

Revision: 5705
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5705
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-05-30 12:52:47 +0000 (Wed, 30 May 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 6 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-05-29 14:05:50 UTC (rev 5704)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-05-30 12:52:47 UTC (rev 5705)
@@ -2215,8 +2215,12 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.serverconfig.svnserve.sshauth">
+      <!--
       <title>Tunneling over SSH</title>
+      -->
+      <title>SSH 隧道</title>
 
+      <!--
       <para><command>svnserve</command>'s built-in authentication (and
         SASL support) can be very handy, because it avoids the need to
         create real system accounts.  On the other hand, some
@@ -2224,10 +2228,19 @@
         authentication frameworks in place.  In these situations, all
         of the project's users already have system accounts and the
         ability to <quote>SSH into</quote> the server machine.</para>
+      -->
+      <para><command>svnserve</command> 内建的认证机制 (和 SASL) 使用起来
+        非常方便, 因为它避免了创建真正的系统账户. 但另一方面, 管理员可能
+        已经建立了一套完善的 SSH 认证框架, 项目所有的开发人员都拥有自己的
+        系统账户, 而且能够通过 SSH 登录到服务器.</para>
 
+      <!--
       <para>It's easy to use SSH in conjunction with
         <command>svnserve</command>.  The client simply uses the
         <literal>svn+ssh://</literal> URL scheme to connect:</para>
+      -->
+      <para>结合使用 SSH 和 <command>svnserve</command> 比较简单, 客户端只要
+        用 <literal>svn+ssh://</literal> 形式的 URL 连接服务器即可:</para>
 
       <informalexample>
         <screen>