[svnbook] r5719 committed - branches/1.8/zh/book/ ch06-server-configuration.xml

wuzhouhui at users.sourceforge.net wuzhouhui at users.sourceforge.net
Thu Jun 21 10:01:58 CDT 2018


Revision: 5719
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5719
Author:   wuzhouhui
Date:     2018-06-21 15:01:55 +0000 (Thu, 21 Jun 2018)
Log Message:
-----------
1.8/zh: translation of chapter 6 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-06-20 15:13:58 UTC (rev 5718)
+++ branches/1.8/zh/book/ch06-server-configuration.xml	2018-06-21 15:01:55 UTC (rev 5719)
@@ -2999,6 +2999,7 @@
             <term><literal>realm</literal></term>
             <listitem>
 
+      <!--
               <para>Specifies the authentication realm of the
                 repository.  This is primarily used by the client to
                 associate cached authentication credentials with a
@@ -3007,6 +3008,11 @@
                 your repositories unless those repositories share the
                 same password database.  By default, the repository's
                 UUID is used as its authentication realm.</para>
+      -->
+              <para>指定仓库的认证域. 该选项主要被客户端使用, 用来关联缓存的
+                认证证书和特定的某个或某些仓库, 正因为如此, 除非多个仓库使用
+                了相同的密码数据库, 否则的话, 最好把每个仓库的认证域都设置
+                成独一无二的值. 仓库认证域的默认值是它的 UUID.</para>
 
             </listitem>
           </varlistentry>
@@ -3015,8 +3021,12 @@
 
       <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
       <sect3 id="svn.serverconfig.svnserve.ref.sasl">
+      <!--
         <title>Cyrus SASL configuration</title>
+      -->
+        <title>Cyrus SASL 配置</title>
 
+      <!--
         <para>The <literal>[sasl]</literal> section contains
           configuration which is specific to the optional Cyrus Simple
           Authentication and Security Layer (SASL) integration feature
@@ -3024,6 +3034,12 @@
           <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.sasl"/> for a more
           thorough description of this feature and the benefits it
           provides.</para>
+      -->
+        <para><literal>[sasl]</literal> 节包含了专门针对
+          <command>svnserve</command> 可选特性 SASL (Cyrus Simple
+          Authentication and Security Layer) 的配置, 关于 SASL 更详细的信息
+          以及它的益处, 见 <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve.sasl"/>.
+        </para>
 
         <variablelist>
     




More information about the svnbook-dev mailing list