[svnbook] r5336 committed - branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml

wuzhouhui at users.sourceforge.net wuzhouhui at users.sourceforge.net
Tue Jun 27 10:00:38 CDT 2017


Revision: 5336
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5336
Author:   wuzhouhui
Date:     2017-06-27 15:00:38 +0000 (Tue, 27 Jun 2017)
Log Message:
-----------
Branch 1.8/zh: translation of chapter 3 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml	2017-06-27 12:16:05 UTC (rev 5335)
+++ branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml	2017-06-27 15:00:38 UTC (rev 5336)
@@ -1,8 +1,12 @@
 <!-- -*- sgml -*- -->
 
 <chapter id="svn.advanced">
+    <!--
   <title>Advanced Topics</title>
+    -->
+  <title>高级主题</title>
 
+    <!--
   <para>If you've been reading this book chapter by chapter, from
     start to finish, you should by now have acquired enough
     knowledge to use the Subversion client to perform the most
@@ -14,12 +18,24 @@
     you to run the <command>svn status</command> command almost
     unconsciously.  For all intents and purposes, you are ready to
     use Subversion in a typical environment.</para>
+    -->
+  <para>如果读者是从头开始, 一章一章地阅读本书, 那么你应该拥有了足够的知识
+    去使用 Subversion 客户端工具完成最常见的版本控制操作. 你已经知道了如何
+    检出从 Subversion 仓库检出工作副本, 如果用 <command>svn commit</command>
+    和 <command>svn update</command> 提交和接收修改, 甚至运行
+    <command>svn status</command> 已经成为了你的下意识动作. 总之, 你已经准备
+    好在一个典型的应用环境中使用 Subversion.</para>
 
+    <!--
   <para>But the Subversion feature set doesn't stop at <quote>common
     version control operations.</quote>  It has other bits of
     functionality besides just communicating file and
     directory changes to and from a central repository.</para>
+    -->
+  <para>但是 Subversion 远远不止 <quote>常见的版本控制操作</quote>, 除了
+    和中央仓库沟通文件和目录的变化, 它还具备很多功能.</para>
 
+    <!--
   <para>This chapter highlights some of Subversion's features that,
     while important, may not be part of the typical user's daily routine.
     It assumes that you are familiar with Subversion's basic file and
@@ -27,6 +43,12 @@
     first read <xref linkend="svn.basic" /> and <xref
     linkend="svn.tour" />.  Once you've mastered those basics and
     consumed this chapter, you'll be a Subversion power user!</para>
+    -->
+  <para>本章将要介绍的 Subversion 特性, 用户在自己的日常工作中可能不会用到,
+    但是却很重要. 本章假设读者已经熟悉了 Subversion 基本的文件与目录的版本
+    控制功能, 如果读者还不了解这方面的内容, 先阅读
+    <xref linkend="svn.basic"/> 和 <xref linkend="svn.tour"/> 这两章. 一旦
+    读者消耗了本章内容, 你将会成为一位强大的 Subversion 用户.</para>
 
 
   <!-- ================================================================= -->




More information about the svnbook-dev mailing list