[svnbook] r5368 committed - branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml

wuzhouhui at users.sourceforge.net wuzhouhui at users.sourceforge.net
Sat Jul 22 08:59:44 CDT 2017


Revision: 5368
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/5368
Author:   wuzhouhui
Date:     2017-07-22 13:59:43 +0000 (Sat, 22 Jul 2017)
Log Message:
-----------
Branch 1.8/zh: translation of chapter 3 in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml	2017-07-21 15:14:47 UTC (rev 5367)
+++ branches/1.8/zh/book/ch03-advanced-topics.xml	2017-07-22 13:59:43 UTC (rev 5368)
@@ -3037,13 +3037,21 @@
 
       <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
       <sect3 id="svn.advanced.props.ref.unversioned">
+    <!--
         <title>Unversioned properties</title>
+    -->
+        <title>未版本化的属性</title>
 
+    <!--
         <para>The following are the unversioned (or revision) properties
           that Subversion reserves for its own use.  Most of these
           appear on every revision in the repository, carrying important
           information about the origin and nature of the changes made in
           that revision.</para>
+    -->
+        <para>下面是保留给 Subversion 私用的版本化的 (或版本号) 属性, 它们中
+          的大部分都会出现在仓库的每个版本号上, 属性携带了关于修改的起因与
+          本质.</para>
   
         <variablelist>
   
@@ -3050,9 +3058,13 @@
           <varlistentry>
             <term><literal>svn:author</literal></term>
             <listitem>
+    <!--
               <para>If present, contains the authenticated username of
                 the person who created the revision.  (If not present,
                 the revision was committed anonymously.)</para>
+    -->
+              <para>如果设置了该属性, 则属性包含了创建此版本号用户名,
+                如果没有该属性, 那么版本号是匿名提交的.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
   
@@ -3059,9 +3071,13 @@
           <varlistentry>
             <term><literal>svn:autoversioned</literal></term>
             <listitem>
+    <!--
               <para>If present, the revision was created via the
                 autoversioning feature.  See
                 <xref linkend="svn.webdav.autoversioning" />.</para>
+    -->
+              <para>如果设置了该属性, 则说明版本号是通过自动版本化特性创建的,
+                见 <xref linkend="svn.webdav.autoversioning" />.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
   
@@ -3068,10 +3084,15 @@
           <varlistentry>
             <term><literal>svn:date</literal></term>
             <listitem>
+    <!--
               <para>Contains the UTC time the revision was created, in
                 ISO 8601 format.  The value comes from the
                 <emphasis>server</emphasis> machine's clock, not the
                 client's.</para>
+    -->
+              <para>包含了版本号创建时的 UTC 时间, 使用 ISO 8601 格式,
+                时间来自 <emphasis>服务器</emphasis> 的机器时钟, 而不是客户
+                端的时钟.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
   
@@ -3078,13 +3099,17 @@
           <varlistentry>
             <term><literal>svn:log</literal></term>
             <listitem>
+    <!--
               <para>Contains the log message describing the
                 revision.</para>
+    -->
+              <para>包含了描述版本号的日志消息.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
   
         </variablelist>
   
+    <!--
         <para>Certain auxiliary tools in the Subversion
           toolchain—namely, <command>svnrdump</command>
           and <command>svnsync</command>—also use unversioned
@@ -3095,6 +3120,13 @@
           the functionality they offer, see
           <xref linkend="svn.reposadmin" />.  The following are the
           properties created and managed by these tools.</para>
+    -->
+        <para>Subversion 的某些辅助工具—<command>svnrdump</command> 和
+          <command>svnsync</command>—也会使用未版本化的属性完成记帐工作,
+          这些属性只会出现在仓库的版本号 0 上, 关于 <command>svnrdump</command>
+          和 <command>svnsync</command> 的更多信息, 见
+          <xref linkend="svn.reposadmin"/>. 下面是由 <command>svnrdump</command>
+          和 <command>svnsync</command> 创建并管理的属性.</para>
   
         <variablelist>
   
@@ -3101,6 +3133,7 @@
           <varlistentry>
             <term><literal>svn:rdump-lock</literal></term>
             <listitem>
+    <!--
               <para>Used to temporarily enforce mutually exclusive
                 access to the repository by <command>svnrdump
                 load</command>.  This property is generally only
@@ -3108,6 +3141,12 @@
                 an <command>svnrdump</command> command failed to cleanly
                 disconnect from the repository.  (This property is only
                 relevant when it appears on revision 0.)</para>
+    -->
+              <para>为 <command>svnrdump load</command> 访问仓库临时施加互斥
+                性, 通常只有在 <command>svnrdump load</command> 活动时—
+                或者在 <command>svnrdump</command> 不能干净地与仓库断开连接时
+                —该属性才会被观察到 (只有当这个属性出现在版本号 0 上时,
+                它才是有意义的).</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
   
@@ -3114,10 +3153,15 @@
           <varlistentry>
             <term><literal>svn:sync-currently-copying</literal></term>
             <listitem>
+    <!--
               <para>Contains the revision number from the source
                 repository which is currently being mirrored to this one
                 by the <command>svnsync</command> tool.  (This property
                 is only relevant when it appears on revision 0.)</para>
+    -->
+              <para>包含了源仓库中已经被 <command>svnsync</command> 镜像备份
+                的版本号 (只有当这个属性出现在版本号 0 上时, 它才是有意义的).
+              </para>
             </listitem>
           </varlistentry>
   
@@ -3124,10 +3168,15 @@
           <varlistentry>
             <term><literal>svn:sync-from-uuid</literal></term>
             <listitem>
+    <!--
               <para>Contains the UUID of the repository of which this
                 repository has been initialized as a mirror by
                 the <command>svnsync</command> tool.  (This property is
                 only relevant when it appears on revision 0.)</para>
+    -->
+              <para>包含了由 <command>svnsync</command> 创建的镜像的源仓库的
+                UUID (只有当这个属性出现在版本号 0 上时, 它才是有意义的).
+              </para>
             </listitem>
           </varlistentry>
   
@@ -3134,10 +3183,15 @@
           <varlistentry>
             <term><literal>svn:sync-from-url</literal></term>
             <listitem>
+    <!--
               <para>Contains the URL of the repository directory of
                 which this repository has been initialized as a mirror
                 by the <command>svnsync</command> tool.  (This property
                 is only relevant when it appears on revision 0.)</para>
+    -->
+              <para>包含了由 <command>svnsync</command> 创建的镜像的源仓库目录
+                的 URL (只有当这个属性出现在版本号 0 上时, 它才是有意义的).
+              </para>
             </listitem>
           </varlistentry>
   
@@ -3144,10 +3198,14 @@
           <varlistentry>
             <term><literal>svn:sync-last-merged-rev</literal></term>
             <listitem>
+    <!--
               <para>Contains the revision of the source repository which
                 was most recently and successfully mirrored to this one.
                 (This property is only relevant when it appears on
                 revision 0.)</para>
+    -->
+              <para>包含了最近一次被成功地镜像备份的源仓库的版本号 (只有当这
+                个属性出现在版本号 0 上时, 它才是有意义的).</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
   
@@ -3154,6 +3212,7 @@
           <varlistentry>
             <term><literal>svn:sync-lock</literal></term>
             <listitem>
+    <!--
               <para>Used to temporarily enforce mutually exclusive
                 access to the repository by <command>svnsync</command>
                 mirroring operations.  This property is generally only
@@ -3161,6 +3220,11 @@
                 an <command>svnsync</command> command failed to cleanly
                 disconnect from the repository.  (This property is
                 only relevant when it appears on revision 0.)</para>
+    -->
+              <para>为 <command>svnsync</command> 的镜像操作临时添加仓库访问
+                的互斥性, 通常只有在 <command>svnsync</command> 活动时—
+                或者在 <command>svnsync</command> 不能干净地与仓库断开连接时,
+                它才是有意义的).</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
   




More information about the svnbook-dev mailing list