[svnbook] r4904 committed - Translation: svn.ref.svn.c.propset

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4904
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sat Nov  8 17:36:48 2014 UTC
Log:      Translation: svn.ref.svn.c.propset

https://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4904

Modified:
  /branches/1.8/de/book/ref-svn.xml

=======================================
--- /branches/1.8/de/book/ref-svn.xml	Sat Nov  8 17:30:19 2014 UTC
+++ /branches/1.8/de/book/ref-svn.xml	Sat Nov  8 17:36:48 2014 UTC
@@ -7810,7 +7810,9 @@
      </refsect1>
    </refentry>

-      <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
+  <!-- =================================================================  
-->
    <refentry id="svn.ref.svn.c.propset">

      <indexterm>
@@ -7833,15 +7835,13 @@
          für Dateien, Verzeichnisse oder Revisionen auf
          <replaceable>PROPVAL</replaceable> setzen.</refpurpose>
      </refnamediv>
-    <refsect1>
-<!--
-      <title>Synopsis</title>
--->
-      <title>Aufruf</title>
+
+    <refsynopsisdiv>
        <para><literal>svn propset PROPNAME [PROPVAL | -F VALFILE]  
PATH...</literal></para>
        <para><literal>svn propset PROPNAME --revprop -r REV [PROPVAL | -F  
VALFILE] [TARGET]</literal></para>
-    </refsect1>
+    </refsynopsisdiv>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Description</title>
@@ -7871,18 +7871,17 @@
  <!--
          <para>Subversion has a number of <quote>special</quote>
            properties that affect its behavior.  See <xref
-          linkend="svn.ref.properties"/> later in this chapter for more on  
these
-          properties.</para>
+          linkend="svn.advanced.props.ref"/> for details.</para>
  -->
          <para>Subversion verfügt über eine Anzahl
            <quote>besonderer</quote> Eigenschaften, die sein Verhalten
-          beeinflussen. Siehe <xref linkend="svn.ref.properties"/>
-          später in diesem Kapitel für Weiteres zu diesen
-          Eigenschaften.</para>
+          beeinflussen. Zu Details siehe
+          <xref linkend="svn.advanced.props.ref"/>.</para>
        </tip>

      </refsect1>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Options</title>
@@ -7905,6 +7904,7 @@
        </informalexample>
      </refsect1>

+    <!-- ===============================================================  
-->
      <refsect1>
  <!--
        <title>Examples</title>
@@ -7989,7 +7989,7 @@
        <informalexample>
          <screen>
  $ svn propset --revprop -r 26 svn:log "Document nap." \
-          http://svn.red-bean.com/repos <!--
+              http://svn.red-bean.com/repos <!--
  property 'svn:log' set on repository revision '25'
  -->
  Eigenschaft »svn:log« wurde für Revision 25 im Projektarchiv gesetzt
@@ -8021,17 +8021,16 @@
            in a Subversion repository.  Your repository
            administrator must explicitly enable revision property
            modifications by creating a hook named
-          <literal>pre-revprop-change</literal>.  See <xref
-          linkend="svn.reposadmin.create.hooks"/> for more information on
-          hook scripts.</para>
+          <literal>pre-revprop-change</literal>.  See
+          <xref linkend="svn.reposadmin.hooks" /> for more
+          information on hook scripts.</para>
  -->
          <para>Standardmäßig können Sie Revisions-Eigenschaften in
            einem Subversion-Projektarchiv nicht ändern. Der
            Administrator des Projektarchivs muss die Änderung von
            Revisions-Eigenschaften ausdrücklich erlauben, indem er
            einen Hook namens <literal>pre-revprop-change</literal>
-          erstellt. Siehe <xref
-          linkend="svn.reposadmin.create.hooks"/> für
+          erstellt. Siehe <xref linkend="svn.reposadmin.hooks"/> für
            weiterführende Informationen zu Hook-Skripten.</para>
        </note>