[svnbook] r4797 committed - Translation: Repository Administration (intro)

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4797
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sat May 17 16:39:25 2014 UTC
Log:      Translation: Repository Administration (intro)

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4797

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch05-repository-admin.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch05-repository-admin.xml	Wed Dec 25 18:44:13  
2013 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch05-repository-admin.xml	Sat May 17 16:39:25  
2014 UTC
@@ -24,20 +24,18 @@
  <!--
    <para>In this chapter, we'll discuss how to create and configure a
      Subversion repository.  We'll also talk about repository
-    maintenance, providing examples of how and when to use the
-    <command>svnlook</command> and <command>svnadmin</command> tools
-    provided with Subversion.  We'll address some common questions and
-    mistakes and give some suggestions on how to arrange the data in
-    the repository.</para>
+    maintenance, providing examples of how and when to use various
+    related tools provided with Subversion.  We'll address some common
+    questions and mistakes and give some suggestions on how to arrange
+    the data in the repository.</para>
  -->
    <para>In diesem Kapitel werden wir erörtern, wie ein
      Subversion-Projektarchiv aufgesetzt und konfiguriert wird. Wir werden
      auch über die Projektarchiv-Pflege reden und Beispiele dafür geben,
-    wann und wie die mit Subversion mitgelieferten Werkzeuge
-    <command>svnlook</command> und <command>svnadmin</command>
-    verwendet werden. Wir werden einige verbreitete Fragen und Fehler
-    besprechen und Vorschläge unterbreiten, wie die Daten im
-    Projektarchiv organisiert werden können.</para>
+    wann und wie die verschiedenen mit Subversion mitgelieferten
+    Werkzeuge verwendet werden. Wir werden einige verbreitete Fragen
+    und Fehler besprechen und Vorschläge unterbreiten, wie die Daten
+    im Projektarchiv organisiert werden können.</para>

  <!--
    <para>If you plan to access a Subversion repository only in the role