[svnbook] r4723 committed - Translation: Global Options, part 2 (up to --record-only)

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Mon Mar 17 12:01:33 CDT 2014


Revision: 4723
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Mon Mar 17 17:01:17 2014 UTC
Log:      Translation: Global Options, part 2 (up to --record-only)
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4723

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Fri Mar 14 06:12:47 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Mon Mar 17 17:01:17 2014 UTC
@@ -1026,30 +1026,48 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

-        <varlistentry>
+        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.incremental">
            <term><option>--incremental</option></term>
            <listitem>
  <!--
              <para>Prints output in a format suitable for
-              concatenation.</para>
+              concatenation to prior similar output.</para>
  -->
              <para>Erzeugt Ausgaben in einem Format, dass zum Verketten
-              geeignet ist.</para>
+              mit vorangegangener Ausgabe geeignet ist.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

-        <varlistentry>
+        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.internal_diff">
+          <term><option>--internal-diff</option></term>
+          <listitem>
+<!--
+            <para>Instructs Subversion to use its built-in
+              differencing engine despite any external differencing
+              mechanism that may be specified for use in the user's
+              runtime configuration.</para>
+-->
+            <para>Weist Subversion an, seinen eingebauten Algorithmus
+              zur Berechnung von Unterschieden anzuwenden, egal, ob
+              ein externer Mechanismus in der Laufzeitkonfiguration
+              des Anwenders angegeben wurde.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.keep_changelists">
            <term><option>--keep-changelists</option></term>
            <listitem>
  <!--
-            <para>Tells Subversion not to delete changelists after  
committing.</para>
+            <para>Tells Subversion not to remove the changelist assignments
+              from working copy items after committing.</para>
  -->
-            <para>Teilt Subversion mit, Änderungslisten nach der
-              Übergabe nicht zu löschen.</para>
+            <para>Weist Subversion an, Zuweisungen zu Änderungslisten
+              nach der Übergabe nicht von Objekten der Arbeitskopie zu
+              entfernen.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
-
-        <varlistentry>
+
+        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.keep_local">
            <term><option>--keep-local</option></term>
            <listitem>
  <!--
@@ -1061,10 +1079,9 @@
                <command>svn delete</command>).</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
-
-        <varlistentry>
-          <term><option>--limit</option> (<option>-l</option>)
-            <replaceable>NUM</replaceable></term>
+
+        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.limit">
+          <term><option>--limit</option> (<option>-l</option>)  
<replaceable>NUM</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
              <para>Shows only the first <replaceable>NUM</replaceable>
@@ -1074,11 +1091,9 @@
                Protokollnachrichten an.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
-
-        <varlistentry>
-          <term><option>--message</option> (<option>-m</option>)
-            <replaceable>MESSAGE</replaceable>
-          </term>
+
+        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.message">
+          <term><option>--message</option> (<option>-m</option>)  
<replaceable>MESSAGE</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
              <para>Indicates that you will specify either a log message
@@ -1100,7 +1115,7 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

-        <varlistentry>
+        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.native_eol">
            <term><option>--native-eol</option>  
<replaceable>ARG</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
@@ -1119,8 +1134,8 @@
                oder <literal>CRLF</literal> sein.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
-
-        <varlistentry>
+
+        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.new">
            <term><option>--new</option>  
<replaceable>ARG</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
@@ -1132,30 +1147,31 @@
                diff</command>).</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
-
-        <varlistentry>
+
+        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.no_auto_props">
            <term><option>--no-auto-props</option></term>
            <listitem>
  <!--
-            <para>Disables auto-props, overriding the
-              <literal>enable-auto-props</literal> directive in the
-              <filename>config</filename> file.</para>
+            <para>Disables automatic property setting, overriding the
+              <literal>enable-auto-props</literal> runtime
+              configuration directive.</para>
  -->
-            <para>Verhindert Auto-Props, wobei die Anweisung
-              <literal>enable-auto-props</literal> in der Datei
-              <filename>config</filename> aufgehoben wird.</para>
+            <para>Verhindert die automaische Einstellung von
+              Eigenschaften, wobei die Laufzeit-Konfigurations-Anweisung
+              <literal>enable-auto-props</literal> aufgehoben
+              wird.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

-        <varlistentry>
+        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.no_diff_deleted">
            <term><option>--no-diff-deleted</option></term>
          <listitem>
  <!--
              <para>Prevents Subversion from printing differences for
                deleted files.  The default behavior when you remove a
                file is for <command>svn diff</command> to print the
-              same differences that you would see if you had left
-              the file but removed all the content.</para>
+              same differences that you would see if you had kept
+              the file but removed all of its content.</para>
  -->
              <para>Verhindert, dass Subversion Unterschiede gelöschter
                Dateien anzeigt. Das Standardverhalten für gelöschte
@@ -1165,8 +1181,8 @@
                hätten.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
-
-        <varlistentry>
+
+        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.no_ignore">
            <term><option>--no-ignore</option></term>
            <listitem>
  <!--
@@ -1189,24 +1205,25 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

-        <varlistentry>
+        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.no_unlock">
            <term><option>--no-unlock</option></term>
            <listitem>
  <!--
-            <para>Tells Subversion not to automatically unlock files (the  
default commit
-              behavior is to unlock all files listed as part of the
-              commit).  See <xref linkend="svn.advanced.locking"/> for
-              more information.</para>
+            <para>Tells Subversion not to automatically unlock files.
+              (The default commit behavior is to unlock all files
+              listed as part of the commit.)  See
+              <xref linkend="svn.advanced.locking"/> for more
+              information.</para>
  -->
              <para>Teilt Subversion mit, Dateien nicht automatisch zu
-              entsperren (das Standardverhalten nach der Übergabe ist
-              es, alle Dateien, die übergeben wurden, zu entsperren).
+              entsperren. (Das Standardverhalten nach der Übergabe ist
+              es, alle Dateien, die übergeben wurden, zu entsperren.)
                Siehe <xref linkend="svn.advanced.locking"/> für
                weitergehende Informationen.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>

-        <varlistentry>
+        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.non_recursive">
            <term><option>--non-recursive</option>  
(<option>-N</option>)</term>
            <listitem>
  <!--
@@ -1243,7 +1260,7 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

-        <varlistentry>
+        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.notice_ancestry">
            <term><option>--notice-ancestry</option></term>
            <listitem>
  <!--
@@ -1255,7 +1272,7 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

-        <varlistentry>
+        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.old">
            <term><option>--old</option>  
<replaceable>ARG</replaceable></term>
            <listitem>
  <!--
@@ -1268,7 +1285,7 @@
            </listitem>
          </varlistentry>

-        <varlistentry>
+        <varlistentry id="svn.ref.svn.sw.parents">
            <term><option>--parents</option></term>
            <listitem>
  <!--


More information about the svnbook-dev mailing list