[svnbook] r4722 committed - Translation: Automatic Property Setting

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4722
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Fri Mar 14 06:34:00 2014 UTC
Log:      Translation: Automatic Property Setting

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4722

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch03-advanced-topics.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Fri Mar 14 06:12:02 2014  
UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch03-advanced-topics.xml	Fri Mar 14 06:34:00 2014  
UTC
@@ -2529,9 +2529,14 @@
          <literal>svn:mime-type</literal> property to the MIME type it
          found.  If no mapping file is configured, or no mapping for
          your file's extension could be found, Subversion will fall
-        back to its
-        own very basic heuristic to determine whether the file
-        contains nontextual content.  If so, it automatically sets the
+        back to heuristic algorithms to determine the file's MIME
+        type.  Depending on how it is built, Subversion 1.7 can make
+        use of file scanning libraries<footnote><para>Currently,
+        libmagic is the support library used to accomplish
+        this.</para></footnote> to detect a file's type based on its
+        content.  Failing all else, Subversion will employ its own
+        very basic heuristic to determine whether the file contains
+        nontextual content.  If so, it automatically sets the
          <literal>svn:mime-type</literal> property on that file to
          <literal>application/octet-stream</literal> (the generic
          <quote>this is a collection of bytes</quote> MIME type).  Of
@@ -2552,12 +2557,19 @@
          setzt es die Eigenschaft <literal>svn:mime-type</literal> Ihrer
          Datei auf den gefundenen MIME-Typen. Falls keine Datei
          konfiguriert oder kein passender Typ für die Dateiendung
-        gefunden wurde, verwendet Subversion stattdessen seine recht
-        einfache Heuristik, um festzustellen, ob die Datei
-        nicht-textuellen Inhalt hat. Falls das der Fall ist, wird
-        automatisch die Eigenschaft <literal>svn:mime-type</literal>
-        dieser Datei auf <literal>application/octet-stream</literal>
-        gesetzt (der allgemeine <quote>dies ist eine Ansammlung von
+        gefunden wurde, verwendet Subversion stattdessen heuristische
+        Algorithmen, um den MIME-Typen der Datei zu ermitteln.
+        Abhängig davon, wie es gebaut wurde, kann Subversion 1.7
+        Dateiprüfungs-Bibliotheken verwenden<footnote><para>Momentan
+        wird hierfür die Bibliothek libmagic
+        verwendet.</para></footnote>, um den Dateitypen aufgrund des
+        Inhalts zu bestimmen. Falls all das fehlschlägt, benutzt
+        Subversion seine eigene recht einfache Heuristik, um
+        festzustellen, ob die Datei nicht-textuellen Inhalt hat. Falls
+        das der Fall ist, wird automatisch die Eigenschaft
+        <literal>svn:mime-type</literal> dieser Datei auf
+        <literal>application/octet-stream</literal> gesetzt (der
+        allgemeine <quote>dies ist eine Ansammlung von
          Bytes</quote>-MIME-Type). Falls Subversion falsch rät, oder
          falls Sie den Wert der Eigenschaft
          <literal>svn:mime-type</literal> präziser setzen möchten