[svnbook] r4837 committed - Translation: svnlook tree

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4837
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Mon Jun  2 07:20:46 2014 UTC
Log:      Translation: svnlook tree
http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4837

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Mon Jun  2 07:10:23 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch09-reference.xml	Mon Jun  2 07:20:46 2014 UTC
@@ -14636,11 +14636,11 @@

            <informalexample>
              <screen>
---full-paths
---non-recursive (-N)
---revision (-r) REV
---show-ids
---transaction (-t) TXN
+<xref linkend="svn.ref.svnlook.sw.full_paths" />
+<xref linkend="svn.ref.svnlook.sw.non_recursive" />
+<xref linkend="svn.ref.svnlook.sw.revision" />
+<xref linkend="svn.ref.svnlook.sw.show_ids" />
+<xref linkend="svn.ref.svnlook.sw.transaction" />
  </screen>
            </informalexample>
          </refsect1>
@@ -14649,11 +14649,39 @@
            <title>Example</title>

  <!--
-          <para>This shows the tree output (with nodeIDs) for revision
-            13 in our sample repository:</para>
+          <para>This shows the tree output for revision 13 in our
+            sample repository:</para>
  -->
            <para>Dies gibt den Baum für Revision 13 unseres
-            Beispiel-Projektarchivs aus (mit Knoten-IDs):</para>
+            Beispiel-Projektarchivs aus:</para>
+
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnlook tree -r 13 /var/svn/repos
+/
+ trunk/
+  button.c
+  Makefile
+  integer.c
+ branches/
+  bookstore/
+   button.c
+   Makefile
+   integer.c
+…
+</screen>
+          </informalexample>
+
+<!--
+          <para>Use the <option>- -show-ids</option> option to include
+            node revision IDs (unique internal identifiers for
+            specific nodes in Subversion's versioned filesystem
+            implementation):</para>
+-->
+          <para>Verwenden Sie die Option <option>--show-ids</option>,
+            um die Revisions-Ids der Knoten (einmalige interne
+            Bezeichner für bestimmte Knoten der Implementierung von
+            Subversions versioniertem Dateisystem):</para>

            <informalexample>
              <screen>
@@ -14668,9 +14696,41 @@
     button.c <2.1.r12/85>
     Makefile <3.0.r7/41>
     integer.c <4.1.r13/109>
+…
  </screen>
            </informalexample>

+<!--
+          <para>For output which lends itself more readily to being
+            parsed by scripts, use the <option>- -full-paths</option>
+            option, which causes <command>svnlook</command> to print
+            the full repository path of each tree item and to not use
+            indentation to indicate hierarchy:</para>
+-->
+          <para>Um Ausgaben geeigneter für die Weiterverarbeitung
+            durch Skripte zu machen, verwenden Sie die Option
+            <option>--full-paths</option>, die dazu führt, dass
+            <command>svnlook</command> den vollständigen Pfad im
+            Projektarchiv jedes Baumelementes ausgibt und die
+            Hierarchie nicht durch Einrückung anzeigt:</para>
+
+          <informalexample>
+            <screen>
+$ svnlook tree -r 13 /var/svn/repos --show-ids
+/ <0.0.r13/811>
+trunk/ <1.0.r9/551>
+trunk/button.c <2.0.r9/238>
+trunk/Makefile <3.0.r7/41>
+trunk/integer.c <4.0.r6/98>
+branches/ <5.0.r13/593>
+branches/bookstore/ <1.1.r13/390>
+branches/bookstore/button.c <2.1.r12/85>
+branches/bookstore/Makefile <3.0.r7/41>
+branches/bookstore/integer.c <4.1.r13/109>
+…
+</screen>
+          </informalexample>
+
          </refsect1>
        </refentry>