[svnbook] r4627 committed - Translation: Localization

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Thu Jan 16 16:23:10 CST 2014


Revision: 4627
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Jan 16 20:44:02 2014 UTC
Log:      Translation: Localization

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4627

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch07-customizing-svn.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch07-customizing-svn.xml	Thu Jan 16 07:01:04 2014  
UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch07-customizing-svn.xml	Thu Jan 16 20:44:02 2014  
UTC
@@ -1757,7 +1757,8 @@
          Werte der locale-bezogenen Konfigurationsoptionen überprüfen,
          indem Sie den Befehl <command>locale</command> aufrufen:</para>

-      <screen>
+      <informalexample>
+        <screen>
  $ locale
  LANG=
  LC_COLLATE="C"
@@ -1769,6 +1770,7 @@
  LC_ALL="C"
  $
  </screen>
+      </informalexample>

  <!--
        <para>The output is a list of locale-related environment
@@ -1848,13 +1850,15 @@
          <literal>LC_MESSAGES</literal> und versucht, alle Meldungen in
          der angegebenen Sprache auszugeben. Zum Beispiel:</para>

-      <screen>
+      <informalexample>
+        <screen>
  $ export LC_MESSAGES=de_DE
  $ svn help cat
  cat: Gibt den Inhalt der angegebenen Dateien oder URLs aus.
  Aufruf: cat ZIEL[@REV]...
  …
  </screen>
+      </informalexample>

  <!--
        <para>This behavior works identically on both Unix and Windows
@@ -1982,19 +1986,24 @@
            stolpern:</para>

  <!--
-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  svn: Can't convert string from native encoding to 'UTF-8':
  …
  svn: Can't convert string from 'UTF-8' to native encoding:
  …
  </screen>
+        </informalexample>
  -->
-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  svn: Kann Zeichenkette nicht von der eigenen Codierung nach »UTF-8«  
konvertieren:
  …
  svn: Kann Zeichenkette nicht von »UTF-8« in die eigene Codierung  
konvertieren:
  …
+<!-- is this visible? -->
  </screen>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>Errors such as this typically occur when the Subversion


More information about the svnbook-dev mailing list