[svnbook] r4626 committed - Translation: Config

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Thu Jan 16 05:13:44 CST 2014


Revision: 4626
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Thu Jan 16 07:01:04 2014 UTC
Log:      Translation: Config

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4626

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch07-customizing-svn.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch07-customizing-svn.xml	Tue Jan 14 07:15:07 2014  
UTC
+++ /branches/1.6/de/book/ch07-customizing-svn.xml	Thu Jan 16 07:01:04 2014  
UTC
@@ -1071,71 +1071,89 @@
            ebenfalls in Abschnitten zusammengefasst sind.</para>

  <!--
-        <para>The <literal>auth</literal> section contains settings
+        <para>The <literal>[auth]</literal> section contains settings
            related to Subversion's authentication and authorization
            against the repository.  It contains the following:</para>
  -->
-        <para>Der Abschnitt <literal>auth</literal> enthält
+        <para>Der Abschnitt <literal>[auth]</literal> enthält
            Einstellungen zur Authentifizierung und Autorisierung
            gegenüber Subversion-Projektarchiven. Er enthält das
            Folgende:</para>

          <variablelist>
            <varlistentry>
+            <term><literal>password-stores</literal></term>
+            <listitem>
+<!--
+              <para>This comma-delimited list specifies which (if any)
+                system-provided password stores Subversion should
+                attempt to use when saving and retrieving cached
+                authentication credentials, and in what order
+                Subversion should prefer them.  The default value is
+                <literal>gnome-keyring, kwallet, keychain,
+                windows-crypto-api</literal>, representing the GNOME
+                Keyring, KDE Wallet, Mac OS X Keychain, and Microsoft
+                Windows cryptography API, respectively.  Listed stores
+                which are not available on the system are
+                ignored.</para>
+-->
+              <para>Diese Liste aus durch Komma getrennten Elementen
+                bestimmt, welche der (wenn überhaupt) vom System
+                bereitgestellten Passwortspeicher von Subversion zur
+                Zwischenspeicherung von Authentifizierungsdaten in
+                Erwägung gezogen werden sollen. Der Standardwert ist
+                <literal>gnome-keyring, kwallet, keychain,
+                windows-crypto-api</literal>, was für GNOME
+                Keyring, KDE Wallet, Mac OS X Keychain bzw. Microsoft
+                Windows cryptography API steht. Aufgeführte Speicher,
+                die auf dem Sustem nicht zur Verfügung stehen, werden
+                ignoriert.</para>
+            </listitem>
+          </varlistentry>
+          <varlistentry>
              <term><literal>store-passwords</literal></term>
              <listitem>
  <!--
-              <para>This instructs Subversion to cache, or not to
-                cache, passwords that are supplied by the user in
-                response to server authentication challenges.  The
-                default value is <literal>yes</literal>.  Set this to
-                <literal>no</literal> to disable this on-disk password
-                caching.  You can override this option for a single
-                instance of the <command>svn</command> command using
-                the <option>- -no-auth-cache</option> command-line
-                parameter (for those subcommands that support it).
-                For more information, see <xref
-                linkend="svn.serverconfig.netmodel.creds"/>.</para>
+              <para>This option has been deprecated from
+                the <filename>config</filename> file.  It now lives as
+                a per-server configuration item in
+                the <filename>servers</filename> configuration area.
+                See <xref linkend="svn.advanced.confarea.opts.servers"/>
+                for details.</para>
  -->
-              <para>Ordnet an, ob Subversion vom Benutzer nach
-                Authentisierungsaufforderungen eingegebene
-                Passwörter zwischenspeichern soll oder nicht. Der
-                Standardwert ist <literal>yes</literal>. Setzen Sie
-                den Wert auf <literal>no</literal>, um die
-                Zwischenspeicherung auf Platte zu unterbinden. Sie
-                können diese Option für einen Aufruf des Befehls
-                <command>svn</command> aufheben, indem Sie den
-                Parameter <option>--no-auth-cache</option> auf der
-                Kommandozeile angeben (für diejenigen Unterbefehle,
-                die ihn unterstützen). Für weitergehende
-                Informationen, siehe <xref
-                linkend="svn.serverconfig.netmodel.creds"/>.</para>
+              <para>Der Eintrag dieser Option in der Datei
+                <filename>config</filename> ist überholt. Sie steht
+                nun als Konfigurationseintrag für jeden Server im
+                Konfigurationsbereich <filename>servers</filename>.
+                Details unter
+                <xref linkend="svn.advanced.confarea.opts.servers"/>
+              </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term><literal>store-auth-creds</literal></term>
              <listitem>
  <!--
-              <para>This setting is the same as
-                <literal>store-passwords</literal>, except that it
-                enables or disables on-disk caching of
-                <emphasis>all</emphasis> authentication information:
-                usernames, passwords, server certificates, and any
-                other types of cacheable credentials.</para>
+              <para>This option has been deprecated from
+                the <filename>config</filename> file.  It now lives as
+                a per-server configuration item in
+                the <filename>servers</filename> configuration area.
+                See <xref linkend="svn.advanced.confarea.opts.servers"/>
+                for details.</para>
  -->
-              <para>Diese Einstellung ist die gleiche wie
-                <literal>store-passwords</literal>, außer dass sie die
-                Zwischenspeicherung <emphasis>aller</emphasis>
-                Authentisierungsinformationen erlaubt:
-                Benutzernamen, Passwörter, Server-Zertifikate und alle
-                möglichen anderen Typen speicherbarer
-                Berechtigungsnachweise.</para>
+              <para>Der Eintrag dieser Option in der Datei
+                <filename>config</filename> ist überholt. Sie steht
+                nun als Konfigurationseintrag für jeden Server im
+                Konfigurationsbereich <filename>servers</filename>.
+                Details unter
+                <xref linkend="svn.advanced.confarea.opts.servers"/>
+              </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>

  <!--
-        <para>The <literal>helpers</literal> section controls which
+        <para>The <literal>[helpers]</literal> section controls which
            external applications Subversion uses to accomplish its
            tasks.  Valid options in this section are:</para>
  -->
@@ -1146,26 +1164,6 @@

          <variablelist>
            <varlistentry>
-            <term><literal>editor-cmd</literal></term>
-            <listitem>
-<!--
-              <para>This specifies the program Subversion will use to
-                query the user for certain types of textual metadata
-                or when interactively resolving conflicts.  See
-                <xref linkend="svn.advanced.externaleditors"/> for
-                more details on using external text editors with
-                Subversion.</para>
--->
-              <para>Bestimmt das Programm, das Subversion verwendet,
-                wenn den Benutzer nach bestimmten Arten textueller
-                Metadaten gefragt wird sowie zur interaktiven
-                Auflösung von Konflikten. Siehe <xref
-                linkend="svn.advanced.externaleditors"/> für weitere
-                Informationen zur Verwendung von externen Editoren mit
-                Subversion.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-          <varlistentry>
              <term><literal>diff-cmd</literal></term>
              <listitem>
  <!--
@@ -1233,6 +1231,26 @@
                  Parameter <option>--diff-program</option>
                  zulässt.</para>
              </listitem>
+          </varlistentry>
+          <varlistentry>
+            <term><literal>editor-cmd</literal></term>
+            <listitem>
+<!--
+              <para>This specifies the program Subversion will use to
+                query the user for certain types of textual metadata
+                or when interactively resolving conflicts.  See
+                <xref linkend="svn.advanced.externaleditors"/> for
+                more details on using external text editors with
+                Subversion.</para>
+-->
+              <para>Bestimmt das Programm, das Subversion verwendet,
+                wenn den Benutzer nach bestimmten Arten textueller
+                Metadaten gefragt wird sowie zur interaktiven
+                Auflösung von Konflikten. Siehe <xref
+                linkend="svn.advanced.externaleditors"/> für weitere
+                Informationen zur Verwendung von externen Editoren mit
+                Subversion.</para>
+            </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term><literal>merge-tool-cmd</literal></term>
@@ -1254,13 +1272,13 @@
          </variablelist>

  <!--
-        <para>The <literal>tunnels</literal> section allows you to
+        <para>The <literal>[tunnels]</literal> section allows you to
            define new tunnel schemes for use with
            <command>svnserve</command> and <literal>svn://</literal>
            client connections.  For more details, see <xref
            linkend="svn.serverconfig.svnserve.sshauth"/>.</para>
  -->
-        <para>Der Abschnitt <literal>tunnels</literal> erlaubt Ihnen,
+        <para>Der Abschnitt <literal>[tunnels]</literal> erlaubt Ihnen,
            neue Tunnel-Schemas für <command>svnserve</command> und
            <literal>svn://</literal> Client-Verbindungen zu definieren.
            Für weitere Details, siehe <xref
@@ -1268,11 +1286,10 @@

  <!--
          <para>The <literal>miscellany</literal> section is where
-          everything that doesn't belong elsewhere winds up.
-          <footnote>
-            <para>Anyone for potluck dinner?</para>
-          </footnote>
-          In this section, you can find:</para>
+          everything that doesn't belong elsewhere winds
+          up.<footnote><para>Anyone for potluck
+          dinner?</para></footnote>  In this section, you can
+          find:</para>
  -->
          <para>Der Abschnitt <literal>miscellany</literal> ist für
            alles, was nicht woanders hingehört. In diesem Abschnitt
@@ -1280,6 +1297,27 @@

          <variablelist>
            <varlistentry>
+            <term><literal>enable-auto-props</literal></term>
+            <listitem>
+<!--
+              <para>This instructs Subversion to automatically set
+                properties on newly added or imported files.  The
+                default value is <literal>no</literal>, so set this to
+                <literal>yes</literal> to enable this feature.
+                The <literal>[auto-props]</literal> section of this file
+                specifies which properties are to be set on which  
files.</para>
+-->
+              <para>Fordert Subversion auf, Eigenschaften von neu
+                hinzugefügten oder importierten Dateien zu setzen. Der
+                Standardwert ist <literal>no</literal> also sollte der
+                Wert auf <literal>yes</literal> gesetzt werden, um
+                diese Funktion zu ermöglichen. Der Abschnitt
+                <literal>[auto-props]</literal> in dieser Datei gibt
+                an, welche Eigenschaften bei welchen Dateien gesetzt
+                werden sollen.</para>
+            </listitem>
+          </varlistentry>
+          <varlistentry>
              <term><literal>global-ignores</literal></term>
              <listitem>
  <!--
@@ -1295,8 +1333,9 @@
                  whitespace-delimited globs that describe the names of
                  files and directories that Subversion should not
                  display unless they are versioned.  The default value
-                is <literal>*.o *.lo *.la #*# .*.rej *.rej .*~ *~
-                .#* .DS_Store</literal>.</para>
+                is <literal>*.o *.lo *.la *.al .libs *.so *.so.[0-9]*
+                *.a *.pyc *.pyo *.rej *~ #*# .#* .*.swp
+                .DS_Store</literal>.</para>
  -->
                <para>Wenn Sie den Befehl <command>svn status</command>
                  aufrufen, zeigt Subversion unversionierte Dateien und
@@ -1312,8 +1351,8 @@
                  der Dateien und Verzeichnisse beschreiben, die
                  Subversion nicht anzeigen soll, sofern sie
                  unversioniert sind. Der Standardwert ist <literal>*.o
-                *.lo *.la #*# .*.rej *.rej .*~ *~ .#*
-                .DS_Store</literal>.</para>
+                *.lo *.la *.al .libs *.so *.so.[0-9]* *.a *.pyc *.pyo
+                *.rej *~ #*# .#* .*.swp .DS_Store</literal>.</para>

  <!--
                <para>As well as <command>svn status</command>, the
@@ -1344,29 +1383,32 @@
                  linkend="svn.advanced.props.special.ignore" />.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
-
            <varlistentry>
-            <term><literal>enable-auto-props</literal></term>
+            <term><literal>interactive-conflicts</literal></term>
              <listitem>
  <!--
-              <para>This instructs Subversion to automatically set
-                properties on newly added or imported files.  The
-                default value is <literal>no</literal>, so set this to
-                <literal>yes</literal> to enable this feature.
-                The <literal>auto-props</literal> section of this file
-                specifies which properties are to be set on which  
files.</para>
+              <para>This is a Boolean option that specifies whether
+                Subversion should try to resolve conflicts
+                interactively.  If its value is <literal>yes</literal>
+                (which is the default value), Subversion will prompt
+                the user for how to handle conflicts in the manner
+                demonstrated in <xref linkend="svn.tour.cycle.resolve"
+                />.  Otherwise, it will simply flag the conflict and
+                continue its operation, postponing resolution to a later
+                time.</para>
  -->
-              <para>Fordert Subversion auf, Eigenschaften von neu
-                hinzugefügten oder importierten Dateien zu setzen. Der
-                Standardwert ist <literal>no</literal> also sollte der
-                Wert auf <literal>yes</literal> gesetzt werden, um
-                diese Funktion zu ermöglichen. Der Abschnitt
-                <literal>auto-props</literal> in dieser Datei gibt
-                an, welche Eigenschaften bei welchen Dateien gesetzt
-                werden sollen.</para>
+              <para>Diese boolesche Option bestimmt, ob Subversion
+                versuchen soll, Konflikte interaktiv aufzulösen. Wenn
+                der Wert <literal>yes</literal> ist (entspricht dem
+                Standardwert), fordert Subversion den Benutzer auf,
+                anzugeben, wie die Konflikte zu behandeln sind, wie in
+                <xref linkend="svn.tour.cycle.resolve" /> beschrieben.
+                Anderenfalls wird es den Konflikt einfach markieren
+                und mit der Bearbeitung weitermachen, wobei die
+                Konfliktauflösung auf einen späteren Zeitpunkt
+                verschoben wird.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
-
            <varlistentry>
              <term><literal>log-encoding</literal></term>
              <listitem>
@@ -1394,58 +1436,6 @@
                  Kodierung geschrieben werden.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
-
-          <varlistentry>
-            <term><literal>use-commit-times</literal></term>
-            <listitem>
-<!--
-              <para>Normally your working copy files have timestamps
-                that reflect the last time they were touched by any
-                process, whether your own editor or some
-                <command>svn</command> subcommand.  This is generally
-                convenient for people developing software, because
-                build systems often look at timestamps as a way of
-                deciding which files need to be recompiled.</para>
--->
-              <para>Normalerweise besitzen die Dateien Ihrer
-                Arbeitskopie Zeitstempel, die dem Zeitpunkt
-                entsprechen, zu dem sie zuletzt von einem Prozess
-                benutzt wurden, ob von einem Editor oder einem
-                <command>svn</command>-Unterbefehl. Im Allgemeinen
-                passt das für Softwareentwickler, da Buildsysteme oft
-                auf Zeitstempel sehen, um festzustellen, welche
-                Dateien neu übersetzt werden sollen.</para>
-
-<!--
-              <para>In other situations, however, it's sometimes nice
-                for the working copy files to have timestamps that
-                reflect the last time they were changed in the
-                repository.  The <command>svn export</command> command
-                always places these <quote>last-commit
-                timestamps</quote> on trees that it produces.  By
-                setting this config variable to
-                <literal>yes</literal>, the <command>svn
-                checkout</command>, <command>svn update</command>,
-                <command>svn switch</command>, and <command>svn
-                revert</command> commands will also set last-commit
-                timestamps on files that they touch.</para>
--->
-              <para>In anderen Situationen wäre es manchmal schön,
-                wenn die Dateien der Arbeitskopie Zeitstempel hätten,
-                die dem Zeitpunkt entsprächen, zu dem sie das letzte
-                Mal im Projektarchiv geändert wurden. Der Befehl
-                <command>svn export</command> versieht die von ihm
-                erzeugten Bäume stets mit diesen <quote>Zeitstempeln
-                der letzten Übergabe</quote>. Wenn diese Variable auf
-                <literal>yes</literal> gesetzt wird, vergeben auch die
-                Befehle <command>svn checkout</command>, <command>svn
-                update</command>, <command>svn switch</command> und
-                <command>svn revert</command> die Zeitstempel der
-                letzten Übergabe an die von Ihnen berührten
-                Dateien.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
-
            <varlistentry>
              <term><literal>mime-types-file</literal></term>
              <listitem>
@@ -1473,7 +1463,31 @@
                  Dateiinhaltstypen durch Subversion.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
-
+          <varlistentry>
+            <term><literal>no-unlock</literal></term>
+            <listitem>
+<!--
+              <para>This Boolean option corresponds to <command>svn
+                commit</command>'s <option>- -no-unlock</option>
+                option, which tells Subversion not to release locks on
+                files you've just committed.  If this runtime option
+                is set to <literal>yes</literal>, Subversion will
+                never release locks automatically, leaving you to run
+                <command>svn unlock</command> explicitly.  It defaults
+                to <literal>no</literal>.</para>
+-->
+              <para>Diese boolesche Option entspricht der Option
+                <option>--no-unlock</option> des Befehls <command>svn
+                commit</command>, die Subversion dazu auffordert,
+                Sperren auf gerade übergebene Dateien nicht
+                aufzuheben. Wird diese Laufzeitoption auf
+                <literal>yes</literal> gesetzt, wird Subversion
+                niemals automatisch Sperren aufheben, und es Ihnen
+                überlassen, ausdrücklich <command>svn unlock</command>
+                aufzurufen.  Der Standardwert ist
+                <literal>no</literal>.</para>
+            </listitem>
+          </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term><literal>preserved-conflict-file-exts</literal></term>
              <listitem>
@@ -1580,79 +1594,74 @@
                  Standardprogramm zum Öffnen verwendet.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
-
            <varlistentry>
-            <term><literal>interactive-conflicts</literal></term>
+            <term><literal>use-commit-times</literal></term>
              <listitem>
  <!--
-              <para>This is a Boolean option that specifies whether
-                Subversion should try to resolve conflicts
-                interactively.  If its value is <literal>yes</literal>
-                (which is the default value), Subversion will prompt
-                the user for how to handle conflicts in the manner
-                demonstrated in <xref linkend="svn.tour.cycle.resolve"
-                />.  Otherwise, it will simply flag the conflict and
-                continue its operation, postponing resolution to a later
-                time.</para>
+              <para>Normally your working copy files have timestamps
+                that reflect the last time they were touched by any
+                process, whether your own editor or some
+                <command>svn</command> subcommand.  This is generally
+                convenient for people developing software, because
+                build systems often look at timestamps as a way of
+                deciding which files need to be recompiled.</para>
  -->
-              <para>Diese boolesche Option bestimmt, ob Subversion
-                versuchen soll, Konflikte interaktiv aufzulösen. Wenn
-                der Wert <literal>yes</literal> ist (entspricht dem
-                Standardwert), fordert Subversion den Benutzer auf,
-                anzugeben, wie die Konflikte zu behandeln sind, wie in
-                <xref linkend="svn.tour.cycle.resolve" /> beschrieben.
-                Anderenfalls wird es den Konflikt einfach markieren
-                und mit der Bearbeitung weitermachen, wobei die
-                Konfliktauflösung auf einen späteren Zeitpunkt
-                verschoben wird.</para>
-            </listitem>
-          </varlistentry>
+              <para>Normalerweise besitzen die Dateien Ihrer
+                Arbeitskopie Zeitstempel, die dem Zeitpunkt
+                entsprechen, zu dem sie zuletzt von einem Prozess
+                benutzt wurden, ob von einem Editor oder einem
+                <command>svn</command>-Unterbefehl. Im Allgemeinen
+                passt das für Softwareentwickler, da Buildsysteme oft
+                auf Zeitstempel sehen, um festzustellen, welche
+                Dateien neu übersetzt werden sollen.</para>

-          <varlistentry>
-            <term><literal>no-unlock</literal></term>
-            <listitem>
  <!--
-              <para>This Boolean option corresponds to <command>svn
-                commit</command>'s <option>- -no-unlock</option>
-                option, which tells Subversion not to release locks on
-                files you've just committed.  If this runtime option
-                is set to <literal>yes</literal>, Subversion will
-                never release locks automatically, leaving you to run
-                <command>svn unlock</command> explicitly.  It defaults
-                to <literal>no</literal>.</para>
+              <para>In other situations, however, it's sometimes nice
+                for the working copy files to have timestamps that
+                reflect the last time they were changed in the
+                repository.  The <command>svn export</command> command
+                always places these <quote>last-commit
+                timestamps</quote> on trees that it produces.  By
+                setting this config variable to
+                <literal>yes</literal>, the <command>svn
+                checkout</command>, <command>svn update</command>,
+                <command>svn switch</command>, and <command>svn
+                revert</command> commands will also set last-commit
+                timestamps on files that they touch.</para>
  -->
-              <para>Diese boolesche Option entspricht der Option
-                <option>--no-unlock</option> des Befehls <command>svn
-                commit</command>, die Subversion dazu auffordert,
-                Sperren auf gerade übergebene Dateien nicht
-                aufzuheben. Wird diese Laufzeitoption auf
-                <literal>yes</literal> gesetzt, wird Subversion
-                niemals automatisch Sperren aufheben, und es Ihnen
-                überlassen, ausdrücklich <command>svn unlock</command>
-                aufzurufen.  Der Standardwert ist
-                <literal>no</literal>.</para>
-
+              <para>In anderen Situationen wäre es manchmal schön,
+                wenn die Dateien der Arbeitskopie Zeitstempel hätten,
+                die dem Zeitpunkt entsprächen, zu dem sie das letzte
+                Mal im Projektarchiv geändert wurden. Der Befehl
+                <command>svn export</command> versieht die von ihm
+                erzeugten Bäume stets mit diesen <quote>Zeitstempeln
+                der letzten Übergabe</quote>. Wenn diese Variable auf
+                <literal>yes</literal> gesetzt wird, vergeben auch die
+                Befehle <command>svn checkout</command>, <command>svn
+                update</command>, <command>svn switch</command> und
+                <command>svn revert</command> die Zeitstempel der
+                letzten Übergabe an die von Ihnen berührten
+                Dateien.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
-
          </variablelist>

  <!--
-        <para>The <literal>auto-props</literal> section controls
-          the Subversion client's ability to automatically set
-          properties on files when they are added or imported.
-          It contains any number of key-value pairs in the
-          format <literal>PATTERN = PROPNAME=VALUE[;PROPNAME=VALUE
-          ...]</literal>, where <literal>PATTERN</literal> is a file
-          pattern that matches one or more filenames and the rest of
-          the line is a semicolon-delimited set of property
-          assignments.  Multiple matches
-          on a file will result in multiple propsets for that
-          file; however, there is no guarantee that auto-props
-          will be applied in the order in which they are listed
-          in the config file, so you can't have one rule
-          <quote>override</quote> another.  You can find several
-          examples of auto-props usage in the
+        <para>The <literal>[auto-props]</literal> section controls the
+          Subversion client's ability to automatically set properties
+          on files when they are added or imported.  It contains any
+          number of key-value pairs in the
+          format <literal><replaceable>PATTERN</replaceable>
+          =  
<replaceable>PROPNAME</replaceable>=<replaceable>VALUE</replaceable>[;<replaceable>PROPNAME</replaceable>=<replaceable>VALUE</replaceable>
+          ...]</literal>, where <replaceable>PATTERN</replaceable> is
+          a file pattern that matches one or more filenames and the
+          rest of the line is a semicolon-delimited set of property
+          assignments.  Multiple matches on a file will result in
+          multiple propsets for that file; however, there is no
+          guarantee that auto-props will be applied in the order in
+          which they are listed in the config file, so you can't have
+          one rule <quote>override</quote> another.  You can find
+          several examples of auto-props usage in the
            <filename>config</filename> file.  Lastly, don't
            forget to set <literal>enable-auto-props</literal> to
            <literal>yes</literal> in the <literal>miscellany</literal>
@@ -1662,15 +1671,16 @@
            die Fähigkeit des  Subversion-Clients, automatisch Eigenschaften
            auf Dateien zu setzen, wenn sie hinzugefügt oder importiert
            werden. Er enthält eine beliebige Anzahl von
-          Schlüssel-Wert-Paaren der Form <literal>PATTERN =
-          PROPNAME=VALUE[;PROPNAME=VALUE ...]</literal>, wobei
-          <literal>PATTERN</literal> ein Muster ist, welches auf einen
-          oder mehrere Dateinamen passt, und der Rest der Zeile eine
-          durch Semikolon getrennte Liste von Eigenschafts-Zuweisungen
-          ist. Wenn die Muster bei einer Datei mehrfach passen, führt
-          das dazu, dass auch die jeweiligen Eigenschaften gesetzt werden;
-          jedoch ist die Reihenfolge der Eigenschafts-Vergabe nicht
-          garantiert, so dass Sie eine Regel nicht durch eine andere
+          Schlüssel-Wert-Paaren der Form  
<literal><replaceable>PATTERN</replaceable>
+          =  
<replaceable>PROPNAME</replaceable>=<replaceable>VALUE</replaceable>[;<replaceable>PROPNAME</replaceable>=<replaceable>VALUE</replaceable>
+          ...]</literal>, wobei <literal>PATTERN</literal> ein Muster
+          ist, welches auf einen oder mehrere Dateinamen passt, und
+          der Rest der Zeile eine durch Semikolon getrennte Liste von
+          Eigenschafts-Zuweisungen ist. Wenn die Muster bei einer
+          Datei mehrfach passen, führt das dazu, dass auch die
+          jeweiligen Eigenschaften gesetzt werden; jedoch ist die
+          Reihenfolge der Eigenschafts-Vergabe nicht garantiert, so
+          dass Sie eine Regel nicht durch eine andere
            <quote>aufheben</quote> können. Mehrere Beispiele dieser
            automatischen Eigenschafts-Vergabe finden Sie in der Datei
            <filename>config</filename>. Vergessen Sie schließlich


More information about the svnbook-dev mailing list