[svnbook] r4756 committed - Translation: Resurrecting Deleted Items

[svnbook at googlecode.com]

Revision: 4756
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Sat Apr 26 20:14:50 2014 UTC
Log:      Translation: Resurrecting Deleted Items

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4756

Modified:
  /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml

=======================================
--- /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Sat Apr 26  
09:40:42 2014 UTC
+++ /branches/1.7/de/book/ch04-branching-and-merging.xml	Sat Apr 26  
20:14:50 2014 UTC
@@ -3157,10 +3157,10 @@
          two-dimensional coordinate system.  The first coordinate is a
          particular revision tree, and the second coordinate is a path
          within that tree.  So every version of your file or directory
-        can be defined by a specific coordinate pair.  (Remember the
+        is defined by a specific coordinate pair.  (Remember the
          <quote>peg revision</quote>
          syntax—foo.c at 224—mentioned back in
-        <xref linkend="svn.advanced.pegrevs"/>.) </para>
+        <xref linkend="svn.advanced.pegrevs"/>.)</para>
  -->
        <para>Der erste Schritt ist es, genau zu definieren
          <emphasis>welches</emphasis> Objekt Sie zurückholen
@@ -3168,7 +3168,7 @@
          vorstellen, dass jedes Objekt im Projektarchiv in einem
          zweidimensionalen Koordinatensystem befindet. Die erste
          Koordinate ist ein bestimmter Revisionsbaum und die zweite
-        Koordinate ist ein Pfad innerhalb dieses Baumes. So kann jede
+        Koordinate ist ein Pfad innerhalb dieses Baumes. So wird jede
          Version Ihrer Datei oder Ihres Verzeichnisses durch ein
          bestimmtes Koordinatenpaar definiert werden. (Erinnern Sie
          sich an die Syntax einer <quote>Peg-Revision</quote> –
@@ -3200,35 +3200,25 @@
          einsetzen (mit <command>grep</command> oder vielleicht durch
          eine inkrementelle Suche in einem Editor).</para>

-<!--
        <informalexample>
          <screen>
  $ cd parent-dir
  $ svn log -v
  …
-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
+------------------------------------------------------------------------
+<!--
  r808 | joe | 2003-12-26 14:29:40 -0600 (Fri, 26 Dec 2003) | 3 lines
  Changed paths:
+-->
+r808 | joe | 2003-12-26 14:29:40 -0600 (Fri, 26 Dec 2003) | 3 Zeilen
+Geänderte Pfade:
     D /calc/trunk/real.c
     M /calc/trunk/integer.c

+<!--
  Added fast fourier transform functions to integer.c.
  Removed real.c because code now in double.c.
-…
-</screen>
-      </informalexample>
  -->
-      <informalexample>
-        <screen>
-$ cd parent-dir
-$ svn log -v
-…
-------------------------------------------------------------------------
-r808 | joe | 2003-12-26 14:29:40 -0600 (Fri, 26 Dec 2003) | 3 lines
-Geänderte Pfade:
-   D /calc/trunk/real.c
-   M /calc/trunk/integer.c
-
  Schnelle Funktionen zur Fourier-Transformation zu integer.c hinzugefügt.
  real.c gelöscht, da Code jetzt in double.c.
  …
@@ -3324,7 +3314,6 @@
          <quote>Koordinatenpaar</quote> aus Revision und Pfad vom
          Projektarchiv in Ihre Arbeitskopie:</para>

-<!--
        <informalexample>
          <screen>
  $ svn copy ^/calc/trunk/real.c at 807 ./real.c
@@ -3332,20 +3321,12 @@
  $ svn status
  A  +    real.c

+<!--
  $ svn commit -m "Resurrected real.c from revision 807, /calc/trunk/real.c."
  Adding         real.c
  Transmitting file data .
  Committed revision 1390.
-</screen>
-      </informalexample>
  -->
-      <informalexample>
-        <screen>
-$ svn copy http://svn.example.com/repos/calc/trunk/real.c@807 ./real.c
-
-$ svn status
-A  +    real.c
-
  $ svn commit -m "real.c aus revision 807 wiederhergestellt,  
/calc/trunk/real.c."
  Hinzufügen     real.c
  Übertrage Daten .
@@ -3383,7 +3364,6 @@
          Datei zurückholen wollen, funktioniert diese Technik
          ebensogut:</para>

-<!--
        <informalexample>
          <screen>
  $ svn cat ^/calc/trunk/real.c at 807 > ./real.c
@@ -3391,20 +3371,12 @@
  $ svn add real.c
  A         real.c

+<!--
  $ svn commit -m "Re-created real.c from revision 807."
  Adding         real.c
  Transmitting file data .
  Committed revision 1390.
-</screen>
-      </informalexample>
  -->
-      <informalexample>
-        <screen>
-$ svn cat ^/calc/trunk/real.c at 807 > ./real.c
-
-$ svn add real.c
-A         real.c
-
  $ svn commit -m "real.c aus Revision 807 wiederhergestellt."
  Hinzufügen     real.c
  Übertrage Daten .
@@ -3427,27 +3399,22 @@
          sie kann auch vollständig im Projektarchiv ausgeführt
          werden:</para>

-<!--
        <informalexample>
          <screen>
  $ svn copy ^/calc/trunk/real.c at 807 ^/calc/trunk/ \
-      -m "Resurrect real.c from revision 807."
+<!--
+           -m "Resurrect real.c from revision 807."
  Committed revision 1390.
-
-$ svn update
-A    real.c
-Updated to revision 1390.
-</screen>
-      </informalexample>
  -->
-      <informalexample>
-        <screen>
-$ svn copy ^/calc/trunk/real.c at 807 ^/calc/trunk/ \
        -m "real.c aus Revision 807 wiederhergestellt."
  Revision 1390 übertragen.

  $ svn update
+Updating '.':
  A    real.c
+<!--
+Updated to revision 1390.
+-->
  Aktualisiert zu Revision 1390.
  </screen>
        </informalexample>