[svnbook] r4508 committed - Translation: Merging conflicts by hand

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Tue Jun 11 16:00:08 CDT 2013


Revision: 4508
Author:   jmfelderhoff at gmx.eu
Date:     Tue Jun 11 13:59:48 2013
Log:      Translation: Merging conflicts by hand

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=4508

Modified:
  /branches/1.6/de/book/ch02-basic-usage.xml

=======================================
--- /branches/1.6/de/book/ch02-basic-usage.xml	Tue Jun 11 13:50:06 2013
+++ /branches/1.6/de/book/ch02-basic-usage.xml	Tue Jun 11 13:59:48 2013
@@ -3591,10 +3591,22 @@
          <title>Manuelle Konfliktauflösung</title>

  <!--
+        <indexterm>
+          <primary>conflicts</primary>
+          <secondary>resolution</secondary>
+          <tertiary>manual</tertiary>
+        </indexterm>
+
          <para>Merging conflicts by hand can be quite intimidating the
            first time you attempt it, but with a little practice, it
            can become as easy as falling off a bike.</para>
  -->
+        <indexterm>
+          <primary>Konflikte</primary>
+          <secondary>Auflösung</secondary>
+          <tertiary>manuell</tertiary>
+        </indexterm>
+
          <para>Das manuelle Auflösen von Konflikten kann ganz
            schön einschüchternd sein, wenn Sie es das erste Mal
            versuchen; jedoch kann es mit etwas Übung so leicht werden,
@@ -3618,7 +3630,8 @@
            bearbeiten, um den Konflikt aufzulösen. Zunächst wollen wir
            uns die Datei einmal ansehen:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ cat sandwich.txt
  Top piece of bread
  Mayonnaise
@@ -3636,6 +3649,7 @@
  Creole Mustard
  Bottom piece of bread
  </screen>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>The strings of less-than signs, equals signs, and
@@ -3656,13 +3670,15 @@
            besteht aus den Änderungen, die Sie im Konfliktbereich
            vorgenommen haben:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  <<<<<<< .mine
  Salami
  Mortadella
  Prosciutto
  =======
  </screen>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>The text between the second and third sets of conflict
@@ -3671,26 +3687,26 @@
          <para>Der Text zwischen der zweiten und der dritten Marke ist
            der Text aus Sallys Übergabe:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  =======
  Sauerkraut
  Grilled Chicken
  >>>>>>> .r2
  </screen>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>Usually you won't want to just delete the conflict
            markers and Sally's changes—she's going to be awfully
            surprised when the sandwich arrives and it's not what she
-          wanted.  This is where you pick up the phone or walk
-          across the office and explain to Sally that you can't get
-          sauerkraut from an Italian deli.
-          <footnote>
-            <para>And if you ask them for it, they may very well ride
-              you out of town on a rail.</para>
-          </footnote>
-          Once you've agreed on the changes you will check in, edit
-          your file and remove the conflict markers:</para>
+          wanted.  This is where you pick up the phone or walk across
+          the office and explain to Sally that you can't get
+          sauerkraut from an Italian deli.<footnote><para>And if you
+          ask them for it, they may very well ride you out of town on
+          a rail.</para></footnote>  Once you've agreed on the changes
+          you will commit, edit your file and remove the conflict
+          markers:</para>
  -->
          <para>Für gewöhnlich werden Sie nicht einfach die
            Konfliktmarken mitsamt der Änderungen von Sally löschen
@@ -3698,16 +3714,15 @@
            Sandwich kommt und nicht das drauf ist, was sie wollte. Hier
            ist der Zeitpunkt gekommen, zu dem Sie zum Telefon greifen
            oder durch das Büro gehen und Sally erklären, dass man in
-          einem italienischen Delikatessenladen kein Sauerkraut bekommt.
-          <footnote>
-            <para>Und wenn Sie danach fragen, wird man Sie
-              wahrscheinlich auf einer Schiene aus der Stadt tragen.</para>
-          </footnote>
-          Sobald Sie sich über die zu übergebenden\ Änderungen einig
-          sind, können Sie Ihre Datei bearbeiten und die
-          Konfliktmarken entfernen:</para>
+          einem italienischen Delikatessenladen kein Sauerkraut
+          bekommt.<footnote><para>Und wenn Sie danach fragen, wird man
+          Sie wahrscheinlich auf einer Schiene aus der Stadt
+          tragen.</para></footnote> Sobald Sie sich über die zu
+          übergebenden Änderungen einig sind, können Sie Ihre Datei
+          bearbeiten und die Konfliktmarken entfernen:</para>

-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  Top piece of bread
  Mayonnaise
  Lettuce
@@ -3719,6 +3734,7 @@
  Creole Mustard
  Bottom piece of bread
  </screen>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>Now use <command>svn resolve</command>, and you're
@@ -3729,17 +3745,21 @@
            übergeben:</para>

  <!--
-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svn resolve - -accept working sandwich.txt
  Resolved conflicted state of 'sandwich.txt'
  $ svn commit -m "Go ahead and use my sandwich, discarding Sally's edits."
  </screen>
+        </informalexample>
  -->
-        <screen>
+        <informalexample>
+          <screen>
  $ svn resolve --accept working sandwich.txt
  Konflikt von »sandwich.txt« aufgelöst
  $ svn commit -m "Mach weiter mit meinem Sandwich, vergiss Sallys  
Änderungen."
  </screen>
+        </informalexample>

  <!--
          <para>Note that <command>svn resolve</command>, unlike most of


More information about the svnbook-dev mailing list