[svnbook] r3687 committed - - Ticket 13 (cf. http://www.svnbook.de/ticket/13 on behalf of Wolf Peu...

svnbook at googlecode.com svnbook at googlecode.com
Sun Feb 7 13:05:21 CST 2010


Revision: 3687
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Sun Feb  7 11:04:26 2010
Log: - Ticket 13 (cf. http://www.svnbook.de/ticket/13 on behalf of Wolf  
Peuker).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3687

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml	Sun Feb  7 06:44:23  
2010
+++ /trunk/src/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml	Sun Feb  7 11:04:26  
2010
@@ -142,7 +142,7 @@
  <!--
        <title>The Problem of File Sharing</title>
  -->
-      <title>Das Problem ??The Problem of File Sharing</title>
+      <title>Das Problem verteilter Dateizugriffe</title>

  <!--      <para>All version control systems have to solve the same
          fundamental problem: how will the system allow users to share
@@ -150,12 +150,12 @@
          each other's feet?  It's all too easy for users to
          accidentally overwrite each other's changes in the
          repository.</para> -->
-      <para>Alle Versionskontrollsysteme haben alle die gleichen
-        fundamentalen Probleme zu lösen: Wie soll es Anwendern
-        erlaubt werden Informationen zu teilen aber Sie davor
-        bewahren, sich gegenseitig auf die Fße zu treten?
-        Es ist allzu einfach die Änderungen eines anderen
-        im Repository zu überschreiben?</para>
+      <para>Alle Versionskontrollsysteme haben das gleiche
+        fundamentale Problem zu lösen: Wie soll es Anwendern
+        erlaubt werden, Informationen zu teilen, aber sie davor zu
+        bewahren, sich gegenseitig auf die Füße zu treten?
+        Es ist allzu einfach, die Änderungen eines anderen
+        im Projektarchiv zu überschreiben.</para>

  <!--      <para>Consider the scenario shown in <xref
          linkend="svn.basic.vsn-models.problem-sharing.dia-1"/>.
@@ -176,17 +176,17 @@
        <para>Stellen Sie sich einmal folgendes <xref
          linkend="svn.basic.vsn-models.problem-sharing.dia-1"/>Szenario vor:
          Zwei Kollegen, Harry und Sally, haben sich entschieden,
-        die gleiche Datei zur gleichen Zeit zu bearbeiten.
-        Harry speichert seine Änderungen zuerst im Repository,
+        dieselbe Datei zur gleichen Zeit zu bearbeiten.
+        Harry speichert seine Änderungen zuerst im Projektarchiv,
          es ist aber möglich, dass Sally nur einige Augenblicke
-        später mit ihrer Datei seine überschreibt.
+        später seine Datei mit ihrer überschreibt.
          Harrys Änderungen der Datei sind zwar nicht für immer
          verloren (da das System jede Änderung aufzeichnet), aber
          alle seine Änderungen sind in Sallys später gespeicherter
          Version der Datei nicht vorhanden, da Sally diese Änderungen
          noch gar nicht kannte. Das heißt, dass Harrys Arbeit
          doch verloren ist, zumindest in der neuesten Version der
-        Datei und das nur durch einen Zufall.
+        Datei, und das vermutlich aus Versehen.
          Eine solche Situation wollen wir auf alle Fälle vermeiden.
        </para>



More information about the svnbook-dev mailing list