[svnbook] r3607 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...

codesite-noreply at google.com codesite-noreply at google.com
Wed Sep 9 14:16:31 CDT 2009


Revision: 3607
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Wed Sep  9 12:15:23 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
   - Ticket #265 command "svnadmin upgrade" (cf.
     http://www.svnbook.de/report/6).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3607

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Wed Sep  9 10:24:21 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Wed Sep  9 12:15:23 2009
@@ -11140,8 +11140,12 @@

          <refnamediv>
            <refname>svnadmin upgrade</refname>
+<!--
            <refpurpose>Upgrade a repository to the latest supported
              schema version.</refpurpose>
+-->
+          <refpurpose>Ein Repository auf die neueste unterstützte
+            Schemaversion aktualisieren.</refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
  <!--
@@ -11156,10 +11160,16 @@
  -->
            <title>Beschreibung</title>

+<!--
              <para>Upgrade the repository located
                at <replaceable>REPOS_PATH</replaceable> to the latest
                supported schema version.</para>
-
+-->
+            <para>Aktualisiert das Repository bei
+              <replaceable>REPOS_PATH</replaceable> auf die neueste
+              unterstützte Schemaversion.</para>
+
+<!--
              <para>This functionality is provided as a convenience for
                repository administrators who wish to make use of new
                Subversion functionality without having to undertake a
@@ -11170,10 +11180,26 @@
                While a dump and subsequent load guarantee the most
                optimized repository state, <command>svnadmin
                upgrade</command> does not.</para>
+-->
+            <para>Diese Funktionalität wird für
+              Repository-Administratoren zur Verfügung gestellt, die
+              neue Subversion-Funktionen verwenden wollen, ohne eine
+              möglicherweise teure Auszug- und Ladeaktion durchführen
+              zu müssen. Die Aktualisierung führt nur die dafür
+              notwendigen Arbeiten aus und bewahrt dabei die
+              Integrität des Repositorys. Während ein Auszug und das
+              anschließende Laden den optimiertesten
+              Repository-Zustand garantieren, kann <command>svnadmin
+              upgrade</command> dies nicht gewährleisten.</para>

              <warning>
+<!--
                <para>You should <emphasis>always</emphasis> back up your
                  repository before upgrading.</para>
+-->
+              <para>Vor einer Aktualisierung sollten Sie
+                <emphasis>immer</emphasis> eine Sicherung Ihres
+                Repositorys vornehmen.</para>
              </warning>

            </refsect1>
@@ -11184,7 +11210,10 @@
  -->
            <title>Optionen</title>

+<!--
            <para>None</para>
+-->
+          <para>Keine</para>

          </refsect1>

@@ -11194,8 +11223,12 @@
  -->
            <title>Beispiele</title>

+<!--
            <para>Upgrade the repository at
              path <filename>/var/repos/svn</filename>:</para>
+-->
+          <para>Aktualisieren des Repositorys unter
+            <filename>/var/repos/svn</filename>:</para>

            <screen>
  $ svnadmin upgrade /var/repos/svn


More information about the svnbook-dev mailing list