[svnbook] r3601 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...

[codesite-noreply at google.com]

Revision: 3601
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Tue Sep  8 06:21:18 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
   - Ticket #265 command "svnadmin recover" (cf.
     http://www.svnbook.de/report/6).


http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3601

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Fri Aug 28 04:08:44 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Tue Sep  8 06:21:18 2009
@@ -10524,11 +10524,19 @@
          <refnamediv>
            <refname>svnadmin recover</refname>

+<!--
            <refpurpose>Bring a repository database back into a
            consistent state (applies only to repositories using the
            <literal>bdb</literal> backend).  In addition, if
            <filename>repos/conf/passwd</filename> does not exist, it
            will create a default passwordfile .</refpurpose>
+-->
+          <refpurpose>Stellt wieder einen konsistenten Zustand der
+            Repository-Datenbank her (nur anwendbar für Repository,
+            die auf <literal>BDB</literal> basieren). Falls
+            <filename>repos/conf/passwd</filename> nicht vorhanden
+            ist, wird darüberhinaus eine Standard-Passwort-Datei
+            erstellt.</refpurpose>

          </refnamediv>
          <refsect1>
@@ -10544,8 +10552,13 @@
  -->
            <title>Beschreibung</title>

+<!--
            <para>Run this command if you get an error indicating that
              your repository needs to be recovered.</para>
+-->
+          <para>Rufen Sie diesen Befehl auf, falls sie eine
+            Fehlermeldung erhalten, die darauf hindeutet, dass das
+            Repository wiederhergestellt werden muss.</para>
          </refsect1>
          <refsect1>
  <!--
@@ -10562,8 +10575,13 @@
  -->
            <title>Beispiele</title>

+<!--
            <para>Recover a hung repository:</para>
-
+-->
+          <para>Wiederherstellung eines aufgehängten
+            Repositorys:</para>
+
+<!--
            <screen>
  $ svnadmin recover /var/svn/repos/
  Repository lock acquired.
@@ -10572,12 +10590,31 @@
  Recovery completed.
  The latest repos revision is 34.
  </screen>
-
+-->
+          <screen>
+$ svnadmin recover /var/svn/repos/
+Exklusiven Zugriff auf das Projektarchiv erlangt
+Bitte warten, die Wiederherstellung des Projektarchivs kann einige Zeit  
dauern ...
+
+Wiederherstellung vollständig abgeschlossen.
+Die neueste Revision des Projektarchivs ist 34.
+</screen>
+
+<!--
            <para>Recovering the database requires an exclusive lock on
              the repository. (This is a <quote>database lock</quote>;
              see the sidebar <xref  
linkend="svn.advanced.locking.meanings"/>.)
              If another process is accessing the repository,
              then <command>svnadmin recover</command> will error:</para>
+-->
+          <para>Die Wiederherstellung der Datenbank erfordert eine
+            exklusive Sperre auf dem Repository. (Das ist eine
+            <quote>Datenbank-Sperre</quote>; siehe Anmerkung <xref
+            linkend="svn.advanced.locking.meanings"/>.)
+            Falls ein anderer Prozess auf das Repository zugreift,
+            gibt <command>svnadmin recover</command> einen Fehler
+            aus:</para>
+<!--
            <screen>
  $ svnadmin recover /var/svn/repos
  svn: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
@@ -10585,13 +10622,28 @@

  $
  </screen>
-
-          <para>The <option>--wait</option> option, however, will
+-->
+          <screen>
+$ svnadmin recover /var/svn/repos
+svn: Konnte keinen exklusiven Zugriff auf das Projektarchiv erlangen
+Vielleicht hat noch ein anderer Prozess (httpd, svnserve, svn)
+das Projektarchiv geöffnet?
+
+$
+</screen>
+
+<!--
+          <para>The <option>- -wait</option> option, however, will
              cause <command>svnadmin recover</command> to wait
              indefinitely for other processes to disconnect:</para>
-
+-->
+          <para>Die Option <option>--wait</option> veranlasst
+            <command>svnadmin recover</command> auf unbestimmte Zeit
+            auf das Abmelden anderer Prozesse zu warten:</para>
+
+<!--
            <screen>
-$ svnadmin recover /var/svn/repos --wait
+$ svnadmin recover /var/svn/repos - -wait
  Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?

  ### time goes by…
@@ -10602,6 +10654,19 @@
  Recovery completed.
  The latest repos revision is 34.
  </screen>
+-->
+          <screen>
+$ svnadmin recover /var/svn/repos --wait
+Warte auf Freigabe des Projektarchivs; Vielleicht ist es durch einen  
anderen Prozess geöffnet?
+
+### Zeit vergeht…
+
+Exklusiven Zugriff auf das Projektarchiv erlangt
+Bitte warten, die Wiederherstellung des Projektarchivs kann einige Zeit  
dauern ...
+
+Wiederherstellung vollständig abgeschlossen.
+Die neueste Revision des Projektarchivs ist 34.
+</screen>

          </refsect1>
        </refentry>