[svnbook] r3637 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...

codesite-noreply at google.com codesite-noreply at google.com
Fri Oct 9 12:05:28 CDT 2009


Revision: 3637
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Oct  9 10:04:59 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
   - Fixes ticket #272 (cf. http://www.svnbook.de/report/6).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3637

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Fri Oct  9 09:20:12 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Fri Oct  9 10:04:59 2009
@@ -13676,9 +13676,15 @@

      <title>svnserve</title>

+<!--
      <para><command>svnserve</command> allows access to Subversion
        repositories using Subversion's custom network protocol.</para>
-
+-->
+    <para><command>svnserve</command> gestattet den Zugriff auf
+      Subversion-Repositories über das spezielle Netzprotokoll von
+      Subversion.</para>
+
+<!--
      <para>You can run <command>svnserve</command> as a standalone
        server process (for clients that are using the
        <literal>svn://</literal> access method); you can have a daemon
@@ -13687,7 +13693,18 @@
        <literal>svn://</literal>), or you can have
        <command>sshd</command> launch it on demand for the
        <literal>svn+ssh://</literal> access method.</para>
-
+-->
+    <para>Sie können <command>svnserve</command> als selbständigen
+      Server-Prozess laufen lassen (für Clients, die das
+      Zugriffsverfahren <literal>svn://</literal> verwenden); Sie
+      können ihn bei Bedarf von einem Dämon wie
+      <command>inetd</command> oder <command>xinetd</command> starten
+      lassen (ebenfalls für <literal>svn://</literal>), oder Sie
+      können ihn bei Bedarf durch <command>sshd</command> für das
+      Zugriffsverfahren <literal>svn+ssh://</literal> starten
+      lassen.</para>
+
+<!--
      <para>Regardless of the access method, once the client has
        selected a repository by transmitting its URL,
        <command>svnserve</command> reads a file named
@@ -13697,6 +13714,16 @@
        policies to apply.  See <xref
        linkend="svn.serverconfig.svnserve"/> for details of the
        <filename>svnserve.conf</filename> file.</para>
+-->
+    <para>Egal, welches Zugriffsverfahren verwendet wird, sobald der
+      Client ein Repository augsgewählt hat, indem er dessen URL
+      überträgt, liest <command>svnserve</command> eine Datei namens
+      <filename>conf/svnserve.conf</filename> im
+      Repository-Verzeichnis, um spezifische Einstellungen wie etwa
+      die zu verwendende Authentifizierungs-Datenbank und die
+      anzuwendenden Autorisierungsrichtlinien zu ermitteln. Siehe
+      <xref linkend="svn.serverconfig.svnserve"/> zu Details der Datei
+      <filename>svnserve.conf</filename>.</para>

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.ref.svnserve.sw">


More information about the svnbook-dev mailing list