[svnbook] r3636 committed - * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml...

[codesite-noreply at google.com]

Revision: 3636
Author: jmfelderhoff at gmx.eu
Date: Fri Oct  9 09:20:12 2009
Log: * trunk/src/de/book/ch09-reference.xml
   - Ticket #271, subcommend "svnsync synchronize" (cf.
     http://www.svnbook.de/report/6).

http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3636

Modified:
  /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml

=======================================
--- /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Fri Oct  9 08:44:37 2009
+++ /trunk/src/de/book/ch09-reference.xml	Fri Oct  9 09:20:12 2009
@@ -13528,8 +13528,13 @@

          <refnamediv>
            <refname>svnsync synchronize</refname>
+<!--
            <refpurpose>Transfer all pending revisions from the source
              repository to the mirror repository.</refpurpose>
+-->
+          <refpurpose>Alle ausstehenden Revisionen vom
+            Quell-Repository zum Spiegel-Repository übertragen.
+          </refpurpose>
          </refnamediv>
          <refsect1>
  <!--
@@ -13544,25 +13549,48 @@
  -->
            <title>Beschreibung</title>

+<!--
            <para>The <command>svnsync synchronize</command> command
              does all the heavy lifting of a repository mirroring
              operation.  After consulting with the mirror repository to
              see which revisions have already been copied into it, it
              then begins to copy any not-yet-mirrored revisions from
              the source repository.</para>
-
+-->
+          <para>Der Befehl <command>svnsync synchronize</command>
+            übernimmt die gesamte Schwerarbeit einer
+            Repository-Spiegelung. Nachdem die Informationen über
+            bereits kopierte Revisionen aus dem Spiegel-Repository
+            geholt worden sind, wird damit begonnen, alle noch nicht
+            gespiegelten Revisionen aus dem Quell-Repository zu
+            kopieren.</para>
+
+<!--
            <para><command>svnsync synchronize</command> can be
              gracefully canceled and restarted.</para>
-
+-->
+          <para><command>svnsync synchronize</command> kann sauber
+            abgebrochen und erneut gestartet werden.</para>
+
+<!--
            <para>As of Subversion 1.5, you can limit  
<command>svnsync</command> to a
              subdirectory of the source repository by specifying the
              subdirectory as part of
              the <replaceable>SOURCE_URL</replaceable>.</para>
+-->
+          <para>Seit Subversion 1.5 können Sie
+            <command>svnsync</command> auf ein Unterverzeichnis des
+            Quell-Repositorys begrenzen, indem Sie das
+            Unterverzeichnis als Teil des
+            <replaceable>SOURCE_URL</replaceable> angeben.</para>

          </refsect1>

          <refsect1>
+<!--
            <title>Alternate name</title>
+-->
+          <title>Alternativname</title>
            <para><command>sync</command></para>
          </refsect1>

@@ -13590,9 +13618,14 @@
  -->
            <title>Beispiele</title>

+<!--
            <para>Copy unsynchronized revisions from the source
              repository to the mirror repository:</para>
-
+-->
+          <para>Unsynchronisierte Revisionen aus dem Quell- ins
+            Spiegel-Repository kopieren.</para>
+
+<!--
            <screen>
  $ svnsync synchronize file:///var/svn/repos-mirror
  Committed revision 1.
@@ -13609,6 +13642,24 @@
  Committed revision 47.
  Copied properties for revision 47.
  $
+</screen>
+-->
+          <screen>
+$ svnsync synchronize file:///var/svn/repos-mirror
+Revision 1 übertragen.
+Eigenschaften für Revision 1 kopiert.
+Revision 2 übertragen.
+Eigenschaften für Revision 2 kopiert.
+Revision 3 übertragen.
+Eigenschaften für Revision 3 kopiert.
+…
+Revision 45 übertragen.
+Eigenschaften für Revision 45 kopiert.
+Revision 46 übertragen.
+Eigenschaften für Revision 46 kopiert.
+Revision 47 übertragen.
+Eigenschaften für Revision 47 kopiert.
+$
  </screen>

          </refsect1>