[svnbook commit] r3483 - * src/zh/po/svnbook.po:

Wed Apr 15 23:37:21 CDT 2009

Author: songdongsheng at live.cn
Date: Wed Apr 15 21:36:42 2009
New Revision: 3483

Modified:
    trunk/src/zh/po/svnbook.po

Log:
* src/zh/po/svnbook.po:
   Sync with source files, no translation change.


Modified: trunk/src/zh/po/svnbook.po
==============================================================================

--- trunk/src/zh/po/svnbook.po	(original)
+++ trunk/src/zh/po/svnbook.po	Wed Apr 15 21:36:42 2009
@@ -36,7 +36,7 @@
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: svnbook 1.6\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-05 09:52+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-16 12:26+0800\n"
  "PO-Revision-Date: 2009-04-05 17:19+0800\n"
  "Last-Translator: 宋冬生 <songdonogsheng at live.cn>\n"
  "Language-Team: Simplified Chinese <i18n-zh at googlegroups.com >\n"
@@ -2203,57 +2203,58 @@
  "装载 WebDAV 网络共享："

  #. type: Content of: <book><title>
-#: ../../en/book/book.xml:23
+#: ../../en/book/book.xml:25
  msgid "Version Control with Subversion"
  msgstr "Subversion 权威指南"

  #. type: Content of: <book><bookinfo><subtitle>
-#: ../../en/book/book.xml:27
+#: ../../en/book/book.xml:29
  msgid "For Subversion 1.6"
  msgstr "针对 Subversion 1.6"

  #. type: Content of: <book><bookinfo><subtitle>
-#: ../../en/book/book.xml:29
-msgid "(Compiled from $svn.rev.id$)"
+#: ../../en/book/book.xml:33
+#, fuzzy
+msgid "(Compiled from &svn.l10n_revision;&svn.version;)"
  msgstr "(编译自 $svn.rev.id$)"

  #. type: Content of: <book><bookinfo>
-#: ../../en/book/book.xml:31
+#: ../../en/book/book.xml:35
  msgid "<edition>Second</edition> <isbn>?-?????-???-?</isbn>"
  msgstr "<edition>Second</edition> <isbn>?-?????-???-?</isbn>"

  #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
-#: ../../en/book/book.xml:36
+#: ../../en/book/book.xml:40
  msgid "Ben"
  msgstr "Ben"

  #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
-#: ../../en/book/book.xml:37
+#: ../../en/book/book.xml:41
  msgid "Collins-Sussman"
  msgstr "Collins-Sussman"

  #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
-#: ../../en/book/book.xml:41
+#: ../../en/book/book.xml:45
  msgid "Brian W."
  msgstr "Brian W."

  #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
-#: ../../en/book/book.xml:42
+#: ../../en/book/book.xml:46
  msgid "Fitzpatrick"
  msgstr "Fitzpatrick"

  #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
-#: ../../en/book/book.xml:46
+#: ../../en/book/book.xml:50
  msgid "C. Michael"
  msgstr "C. Michael"

  #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
-#: ../../en/book/book.xml:47
+#: ../../en/book/book.xml:51
  msgid "Pilato"
  msgstr "Pilato"

  #. type: Content of: <book><bookinfo>
-#: ../../en/book/book.xml:52
+#: ../../en/book/book.xml:56
  msgid ""
  "<editor> <firstname>Tatiana</firstname> <surname>Apandi</surname>  
</editor> "
  "<pagenums>350 pages (est.)</pagenums> <pubdate>(TBA)</pubdate>  
<copyright> "
@@ -2270,7 +2271,7 @@
  "Pilato</holder> </copyright>"

  #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
-#: ../../en/book/book.xml:73
+#: ../../en/book/book.xml:77
  msgid ""
  "This work is licensed under the Creative Commons Attribution License.   
To "
  "view a copy of this license, visit <ulink  
url=\"http://creativecommons.org/"
@@ -18760,9 +18761,8 @@
  "basics.backends.fsfs.revfiles\"/>, FSFS repositories use individual files  
to "
  "house information about each revision.  Sometimes these files all live in  
a "
  "single directory; sometimes they are sharded across many directories.   
But "
-"the neat thing is that the number of directories used used to house  
these "
-"files is configurable.  That's where <command>fsfs-reshard.py</command>  
comes "
-"in."
+"the neat thing is that the number of directories used to house these  
files is "
+"configurable.  That's where <command>fsfs-reshard.py</command> comes in."
  msgstr ""

  #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
@@ -19240,11 +19240,11 @@
  "filesystems allocate disk space, each file claims more space on the disk  
than "
  "it actually uses.  The amount of extra space required to house a single  
file "
  "can average anywhere from 2 to 16 kilobytes <emphasis>per  
file</emphasis>, "
-"depending on the underlying operating system filesystem in use.  This  
penalty "
-"translates directly into a per-revision disk usage penalty for  
FSFS-backed "
-"repositories.  The effect is most pronounced in repositories which have  
many "
-"small revisions, since the overhead involved in storing the revision  
file "
-"quickly outgrows the size of the actual data being stored."
+"depending on the underlying filesystem in use.  This translates directly  
into "
+"a per-revision disk usage penalty for FSFS-backed repositories.  The  
effect "
+"is most pronounced in repositories which have many small revisions, since  
the "
+"overhead involved in storing the revision file quickly outgrows the size  
of "
+"the actual data being stored."
  msgstr ""

  #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
@@ -25996,7 +25996,7 @@
  #.  TODO: Using GNOME Keyring and KDE Wallet needs to
  #.                            be documented. Then:
  #.                  "See section xyz for information on how to configure
-#.                  an encrypted password cache on your system."
+#.                  an encrypted password cache on your system."
  #. type: Content of:  
<book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: ../../en/book/ch07-customizing-svn.xml:456
  msgid ""
