[svnbook commit] r3031 - trunk/src/de/book

khmarbaise noreply at red-bean.com
Mon Apr 7 14:37:17 CDT 2008


Author: khmarbaise
Date: Mon Apr  7 14:37:16 2008
New Revision: 3031

Log:
* src/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml
  - integrated translation patch of Jens M. Felderhoff


Modified:
   trunk/src/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml

Modified: trunk/src/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml
==============================================================================
--- trunk/src/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml	(original)
+++ trunk/src/de/book/ch01-fundamental-concepts.xml	Mon Apr  7 14:37:16 2008
@@ -101,8 +101,12 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.basic.vsn-models">
+<!--
     <title>Versioning Models</title>
+-->
+    <title>Versionierungsmodelle</title>
 
+<!--
     <para>The core mission of a version control system is to enable
       collaborative editing and sharing of data.  But different
       systems use different strategies to achieve this.  It's
@@ -112,6 +116,18 @@
       systems similar to Subversion.  Beyond that, it will also help
       you make more effective use of Subversion, since Subversion
       itself supports a couple of different ways of working.</para>
+-->
+    <para>Die zentrale Aufgabe eines Versionskontrollsystems ist es,
+      die Zusammenarbeit beim Editieren gemeinsam benutzter Daten zu
+      ermöglichen. Jedoch verwenden unterschiedliche Systeme auch
+      unterschiedliche Strategien, um dies zu ermöglichen. Aus einer
+      Reihe von Gründen ist es wichtig, diese Unterschiede zu
+      verstehen. Ersteimal hilft es dabei, bestehende
+      Versionskontrollsysteme zu vergleichen und gegenüberzustellen,
+      falls Ihnen andere Systeme begegnen, die Subversion ähneln.
+      Darüberhinaus wird es Ihnen helfen, Subversion effektiver zu
+      benutzen, da Subversion selbst eine Reihe unterschiedlicher
+      Arbeitsweisen unterstützt.</para>
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.basic.vsn-models.problem-sharing">




More information about the svnbook-dev mailing list