[svnbook commit] r2754 - trunk/src/es/book

[julot]

Author: julot
Date: Sun Mar 25 22:00:21 2007
New Revision: 2754

Log:
Book Spanish.

translated a couple of paragraphs, and added a few notes from the
traducer
M    es/book/ch03.xml



Modified:
   trunk/src/es/book/ch03.xml

Modified: trunk/src/es/book/ch03.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch03.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch03.xml	Sun Mar 25 22:00:21 2007
@@ -614,28 +614,38 @@
         <varlistentry>
           <term><computeroutput>U      foo</computeroutput></term>
           <listitem>
-            <para>El fichero <filename>foo</filename> fue
-              <computeroutput>U</computeroutput>pdated<!--TODO:quizá poner
-              NT diciendo que Updated es actualizado?--> (recibidos
-              cambios del servidor).</para>
+            <para>
+              
+              El fichero <filename>foo</filename> fue
+              actualizado<footnote><para>N. del T.: La inicial usada representa
+                  la  palabra <computeroutput>U</computeroutput>pdated
+                  (actualizado) en el idioma inglés</para></footnote>  (recibidos cambios
+              del servidor).
+            
+            </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
           <term><computeroutput>A      foo</computeroutput></term>
           <listitem>
-            <para>El fichero o directorio <filename>foo</filename> fue
-              <computeroutput>A</computeroutput>dded <!--TODO:lo mismo de
-              antes, solo que aqui quedaria bien poner "Añadido"-->
-              a su copia de trabajo local.</para>
+            <para>
+              
+              El fichero o directorio <filename>foo</filename> fue
+              <computeroutput>A</computeroutput>ñadido 
+              a su copia de trabajo local.
+            
+            </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
           <term><computeroutput>D      foo</computeroutput></term>
-          <listitem><!--TODO-->
-            <para>El fichero o directorio <filename>foo</filename> fue
-              <computeroutput>D</computeroutput>eleted <!--TODO:otra vez-->
+          <listitem>
+            <para>El fichero o directorio <filename>foo</filename> fue borrado
+              <footnote><para>N. del T.: La inicial usada representa
+                  la  palabra <computeroutput>D</computeroutput>eleted
+                  (borrado) en el idioma inglés</para></footnote>
               de su copia de trabajo local.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>