[svnbook commit] r2525 - trunk/src/it/book

nebiac noreply at red-bean.com
Fri Nov 10 01:19:08 CST 2006


Author: nebiac
Date: Fri Nov 10 01:19:06 2006
New Revision: 2525

Modified:
   trunk/src/it/book/ch00.xml

Log:
Transaltion of some missing paragraphs

Modified: trunk/src/it/book/ch00.xml
==============================================================================
--- trunk/src/it/book/ch00.xml	(original)
+++ trunk/src/it/book/ch00.xml	Fri Nov 10 01:19:06 2006
@@ -613,19 +613,21 @@
       the book was written in the public eye, as a part of Subversion.
       This means two things:</para>
 
-          <para>This book started out as bits of documentation written by
-      Subversion project developers, which were then coalesced into a
-      single work and rewritten.  As such, it has always been under a
-      free license.  (See <xref linkend="svn.copyright"/>.)  In fact,
-      the book was written in the public eye, as a part of Subversion.
-      This means two things:</para>
+          <para>Questo libro è iniziato da un poco di documentazione scritta dagli
+          sviluppatori del progetto Subversion, che in seguito la riunirono 
+          e riscrissero in un unico scritto.
+          Come tale, è sempre stato sotto una licenza libera (free).
+(vedi <xref linkend="svn.copyright"/>.)  Infatti,
+      il libro era scritto alla luce del sole, come parte di Subversion.
+      Cio' significa due cose:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para lang="en">You will always find the latest version of this book in
           the book's own Subversion repository.</para>
-        <para>You will always find the latest version of this book in
-          the book's own Subversion repository.</para>
+        <para>Troverai sempre la versione piu' aggiornata di questo libro nella repository
+             Subversion degli autori del libro.
+        </para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -636,13 +638,15 @@
           Subversion developer community.  See <xref
           linkend="svn.developer.contrib"/> to learn about joining this
           community.</para>
-        <para>You can distribute and make changes to this book however
-          you wish—it's under a free license.  Of course,
-          rather than distribute your own private version of this
-          book, we'd much rather you send feedback and patches to the
-          Subversion developer community.  See <xref
-          linkend="svn.developer.contrib"/> to learn about joining this
-          community.</para>
+          
+        <para> Potete distribuire ed operare cambiamenti a piacere su questo libro 
+          — è sotto licenza libera (free).  Naturalmente,
+          piuttosto che distribuire la vostra versione privata di questo libro,
+          a noi piacerebbe molto che inviaste dei feedback e correzioni alla
+          comunità si sviluppo di Subversion.
+          vedi <xref
+          linkend="svn.developer.contrib"/> per sapere come unirsi a questa comunità.
+          </para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -663,7 +667,8 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.preface.acks">
-    <title>Acknowledgments</title>
+<!--    <title>Acknowledgments</title> -->
+        <title>Ringraziamenti</title> 
 
     <para lang="en">
      This book would not be possible (nor very useful) if




More information about the svnbook-dev mailing list