[svnbook commit] r2102 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Sat Mar 25 03:00:25 CST 2006

Author: gradha
Date: Sat Mar 25 03:00:17 2006
New Revision: 2102


Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Sat Mar 25 03:00:17 2006
@@ -2216,20 +2216,21 @@
           a determinados usuarios en subdirectorios específicos
           dentro de repositorios específicos.</para>
-        <para>The asterisk variable (<literal>*</literal>) is also
-          worth special mention here: it's the
-          <emphasis>only</emphasis> pattern which matches an anonymous
-          user.  If you've configured your <literal>Location</literal>
-          block to allow a mixture of anonymous and authenticated
-          access, all users start out accessing Apache anonymously.
-          <command>mod_authz_svn</command> looks for a
-          <literal>*</literal> value defined for the path being
-          accessed;  if it can't find one, then Apache demands real
-          authentication from the client.</para>
-        <para>The access file also allows you to define whole groups
-          of users, much like the Unix <filename>/etc/group</filename>
-          file:</para>
+        <para>La variable asterisco (<literal>*</literal>) también
+          merece aquí una mención especial: es el
+          <emphasis>único</emphasis> patron que coincide con
+          el usuario anónimo.  Si ha configurado su bloque
+          <literal>Location</literal> para permitir una mezcla
+          de acceso anónimo y autenticado, todos los usuarios
+          comienzan accediendo a Apache de forma anónima.
+          <command>mod_authz_svn</command> busca el valor
+          <literal>*</literal> definido para la ruta que se está
+          accediendo; si no puede encontrar uno, entonces Apache
+          demanda una autenticación real del cliente.</para>
+        <para>El fichero de acceso también le permite definir
+          grupos enteros de usuarios, de manera muy similar al
+          fichero <filename>/etc/group</filename> Unix:</para>

More information about the svnbook-dev mailing list