[svnbook commit] r2101 - trunk/src/pt_BR/book

[ccidral]

Author: ccidral
Date: Fri Mar 24 18:43:47 2006
New Revision: 2101

Modified:
   trunk/src/pt_BR/book/ch01.xml

Log:
* src/pt_BR/book/ch01.xml
  (svn.intro.features): Translate some paragraphs.


Modified: trunk/src/pt_BR/book/ch01.xml
==============================================================================
--- trunk/src/pt_BR/book/ch01.xml	(original)
+++ trunk/src/pt_BR/book/ch01.xml	Fri Mar 24 18:43:47 2006
@@ -146,68 +146,68 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.intro.features">
 
-    <title>Subversion's Features</title>
+    <title>Características do Subversion</title>
 
-    <para>When discussing the features that Subversion brings to the
-      version control table, it is often helpful to speak of them in
-      terms of how they improve upon CVS's design.  If you're not
-      familiar with CVS, you may not understand all of these features.
-      And if you're not familiar with version control at all, your
-      eyes may glaze over unless you first read <xref
-      linkend="svn.basic"/>, in which we provide a gentle introduction
-      to version control in general.</para>
+    <para>Ao discutir as características que o Subversion traz para a
+      mesa do controle de versão, é freqüentemente de grande ajuda falar sobre elas
+      em termos de como elas melhoram o projeto do CVS. Se o CVS não é familiar
+      para você, talvez você não compreenda algumas dessas características.
+      E ainda se controle de versão não é familiar para você, talvez
+      você não compreenda nenhuma delas a menos que você primeiramente leia o <xref
+      linkend="svn.basic"/> no qual nós damos uma introdução amigável
+      a controle de versão em geral.</para>
 
-    <para>Subversion provides:</para>
+    <para>O Subversion oferece:</para>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
-        <term>Directory versioning</term>
+        <term>Controle de versão de diretórios</term>
         <listitem>
-          <para>CVS only tracks the history of individual files, but
-            Subversion implements a <quote>virtual</quote> versioned
-            filesystem that tracks changes to whole directory trees
-            over time.  Files <emphasis>and</emphasis> directories are
-            versioned.</para>
+          <para>O CVS rastreia o histórico apenas de arquivos individuais, mas
+            o Subversion implementa um sistema de arquivos <quote>virtual</quote>
+            sob controle de versão que rastreia mudanças em árvores inteiras
+            de diretório ao longo do tempo. Arquivos <emphasis>e</emphasis>
+            diretórios têm controle de versão.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-        <term>True version history</term>
+        <term>Verdadeiro histórico de versão</term>
         <listitem>
-          <para>Since CVS is limited to file versioning, operations
-            such as copies and renames—which might happen to
-            files, but which are really changes to the contents of
-            some containing directory—aren't supported in CVS.
-            Additionally, in CVS you cannot replace a versioned file
-            with some new thing of the same name without the new item
-            inheriting the history of the old—perhaps completely
-            unrelated—file.  With Subversion, you can add,
-            delete, copy, and rename both files and directories.  And
-            every newly added file begins with a fresh, clean
-            history all its own.</para>
+          <para>Por causa da limitação do CVS de controlar versões apenas
+            de arquivos, operações tais como cópias e renomeações—que podem
+            acontecer em arquivos, mas que são realmente mudanças no conteúdo de
+            algum diretório—não são suportadas no CVS.
+            Além disso, no CVS você não pode substituir um arquivo que está sob
+            controle de versão com alguma coisa nova (talvez sem relação alguma)
+            que tenha o mesmo nome sem que o novo item herde o histórico do arquivo
+            antigo. Com Subversion, você pode adicionar, deletar, copiar e renomear
+            ambos arquivos e diretórios. E cada arquivo novo adicionado inicia um
+            novo histórico limpo e fresquinho.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-        <term>Atomic commits</term>
+        <term>Commits atômicos</term>
         <listitem>
-          <para>A collection of modifications either goes into the
-            repository completely, or not at all.  This allows
-            developers to construct and commit changes as logical
-            chunks, and prevents problems that can occur when only a
-            portion of a set of changes is successfully sent to the
-            repository.</para>
+          <para>Um conjunto de modificações ou vai completamente para o
+            repositório ou absolutamente nada vai. Isso permite aos
+            desenvolvedores construir e enviar alterações ao repositório
+            em blocos lógicos e prevenir problemas que podem ocorrer quando apenas
+            uma porção do conjunto de alterações é enviada ao repositório
+            com sucesso.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
       <varlistentry>
-        <term>Versioned metadata</term>
+        <term>Controle de versão de metadados</term>
         <listitem>
-          <para>Each file and directory has a set of
-            properties—keys and their values—associated
-            with it.  You can create and store any arbitrary key/value
-            pairs you wish.  Properties are versioned over time, just
-            like file contents.</para>
+          <para>Cada arquivo e diretório tem um conjunto de
+            propriedades—chaves e seus valores—associadas
+            a ele. Você pode criar e armazenar qualquer par de chave e
+            valor arbitrário que você quiser. Assim como acontece com
+            conteúdo de arquivos, propriedades também têm controle
+            de versão ao longo do tempo.</para>
         </listitem>
       </varlistentry>