[svnbook commit] r2067 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Tue Mar 14 16:17:19 2006
New Revision: 2067

Modified:
   trunk/src/es/book/ch06.xml

Log:
Book Spanish. Translated three paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch06.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch06.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch06.xml	Tue Mar 14 16:17:19 2006
@@ -2040,12 +2040,13 @@
           </programlisting>
         </example>
 
-        <para>On the opposite end of the paranoia scale, you can
-          configure your block to demand authentication from everyone.
-          All clients must supply credentials to identify themselves.
-          Your block unconditionally requires authentication via the
-          <literal>Require valid-user</literal> directive, and defines
-          a means to authenticate.</para>
+        <para>En el lado opuesto de la escala de paranoia, puede
+          configurar su bloque para demandar la autenticación de
+          todo el mundo. Todos los clientes deberán proporcionar
+          credenciales para identificarse. Su bloque requiere
+          de manera incondicional la autenticación vía directiva
+          <literal>Require valid-user</literal>, y define un método
+          de autenticación.</para>
 
         <example id="svn-ch-6-sect-4.4.2-ex-2">
           <title>A sample configuration for authenticated access.</title>
@@ -2068,17 +2069,19 @@
           </programlisting>
         </example>
 
-        <para>A third very popular pattern is to allow a combination
-          of authenticated and anonymous access.  For example, many
-          administrators want to allow anonymous users to read certain
-          repository directories, but want only authenticated users to
-          read (or write) more sensitive areas.  In this setup, all
-          users start out accessing the repository anonymously.  If
-          your access control policy demands a real username at any
-          point, Apache will demand authentication from the client.
-          To do this, you use both the <literal>Satisfy Any</literal>
-          and <literal>Require valid-user</literal> directives
-          together.</para>
+        <para>Un tercer patrón muy popular es permitir una
+          combinación de acceso autenticado y anónimo.  Por ejemplo,
+          muchos administradores quieren que los usuarios anónimos
+          puedan leer ciertos directorios del repositorio,
+          pero restringen la lectura (o escritura) de otras
+          áreas más sensibles a usuarios autenticados. Con esta
+          configuración, todos los usuarios comienzan accediento al
+          repositorio de manera anónima.  Si su política de control
+          de acceso requiere un nombre de usuario real en algún
+          punto, Apache demandará una autenticación del cliente.
+          Para hacer esto, use tanto la directiva <literal>Satisfy
+          Any</literal> como <literal>Require valid-user</literal>
+          simultáneamente.</para>
 
         <example id="svn-ch-6-sect-4.4.2-ex-3">
           <title>A sample configuration for mixed
@@ -2104,9 +2107,10 @@
           </programlisting>
         </example>
         
-        <para>Once your basic <literal>Location</literal> block is
-          configured, you can create an access file and define some
-          authorization rules in it.</para>
+        <para>Una vez tenga configurado su bloque
+          <literal>Location</literal> básico, puede crear un
+          fichero de acceso y definir en él algunas reglas de
+          autorización.</para>
 
         <para>The syntax of the access file is the same familiar one
           used by <command>svnserve.conf</command> and the runtime