[svnbook commit] r1983 - in trunk/src/nb: . book
sunny256
svnbook-dev at red-bean.com
Mon Feb 6 18:37:07 CST 2006
Author: sunny256
Date: Mon Feb 6 18:37:02 2006
New Revision: 1983
Modified:
trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS
trunk/src/nb/book/ch07.xml
Log:
Translated a subsection in the Norwegian book.
* src/nb/TRANSLATION-STATUS
ch07.xml to 22%.
* src/nb/book/ch07.xml
(svn.advanced.props.why): Translated.
Modified: trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS
==============================================================================
--- trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS (original)
+++ trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS Mon Feb 6 18:37:02 2006
@@ -35,7 +35,7 @@
2.1.2. In progress
- book/ch07.xml (19%) -- sunny256
+ book/ch07.xml (22%) -- sunny256
2.1.3. Needs update
Modified: trunk/src/nb/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/nb/book/ch07.xml (original)
+++ trunk/src/nb/book/ch07.xml Mon Feb 6 18:37:02 2006
@@ -1255,8 +1255,12 @@
<!-- ================================================================= -->
<!-- ================================================================= -->
<sect1 id="svn.advanced.props">
+ <!-- @ENGLISH {{{
<title>Properties</title>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <title>Egenskaper</title>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>We've already covered in detail how Subversion stores and
retrieves various versions of files and directories in its
repository. Whole chapters have been devoted to this most
@@ -1264,7 +1268,16 @@
if the versioning support stopped there, Subversion would still
be complete from a version control perspective. But it
doesn't stop there.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Vi har allerede dekket i detalj hvordan Subversion lagrer og
+ henter diverse versjoner av filer og kataloger i depotet.
+ Hele kapitler er viet til disse mest fundamentale delene av
+ funksjonalitet som verktøyet har.
+ Og hvis versjoneringsmulighetene stoppet der, ville Subversion
+ fortsatt være komplett sett fra et versjonskontrollsynspunkt.
+ Men det stopper ikke der.</para>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>In addition to versioning your directories and files,
Subversion provides interfaces for adding, modifying, and
removing versioned metadata on each of your versioned
@@ -1280,10 +1293,33 @@
changes as easily as committing textual changes. And you
receive other people's property changes as you update your
working copy.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>I tillegg til å versjonere kataloger og filer, har Subversion
+ grensesnitt for å legge til, forandre og fjerne versjonerte
+ metadata på alle versjonerte kataloger og filer.
+ Vi refererer til disse metadataene som
+ <firstterm>egenskaper</firstterm> (engelsk:
+ <foreignphrase>properties</foreignphrase>), og du kan tenke på dem
+ som en tabell med to kolonner som forbinder egenskapsnavn med
+ vilkårlige verdier som ligger sammen med hvert element i
+ arbeidskopien din.
+ Generelt sett kan navnene og verdiene til egenskapene være hva du
+ vil at de skal være, med den begrensningen at navnene må være
+ lesbar for mennesker.
+ Og det beste med disse egenskapene er at de også er versjonerte,
+ akkurat som det tekstbaserte innholdet i filene dine.
+ Du kan forandre, legge inn og reversere egenskapsforandringer like
+ lett som å legge inn tekstforandringer.
+ Du vil også motta forandringer i egenskaper gjort av andre brukere
+ når du oppdaterer arbeidskopien.</para>
<sidebar>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<title>Other Properties in Subversion</title>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <title>Andre egenskaper i Subversion</title>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>Properties show up elsewhere in Subversion, too. Just as
files and directories may have arbitrary property names and
values attached to them, each revision as a whole may have
@@ -1292,8 +1328,20 @@
binary values—except that revision properties are not
versioned. See <xref linkend="svn.reposadmin.basics.revprops" /> for more
information on these unversioned properties.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Egenskaper finnes også andre steder i Subversion.
+ Akkurat som filer og kataloger kan ha vilkårlige egenskapsnavn
+ og verdier vedlagt, kan hver revisjon som helhet ha vilkårlige
+ egenskaper lagt ved.
+ De samme begrensningene gjelder også her – <!-- ¤ Kanskje den
+ engelske setninga bør skrues litt på. Omskrives litt. -->navnene
+ må være lesbare for mennesker – unntatt at revisjonsegenskaper
+ ikke er versjonerte.
+ Se <xref linkend="svn.reposadmin.basics.revprops" /> for mer
+ informasjon om disse uversjonerte egenskapene.</para>
</sidebar>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>In this section, we will examine the utility—both to
users of Subversion, and to Subversion itself—of property
support. You'll learn about the property-related
@@ -1301,11 +1349,26 @@
modifications affect your normal Subversion workflow.
Hopefully, you'll be convinced that Subversion properties can
enhance your version control experience.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>I denne seksjonen vil vi studere <!-- ¤ -->nyttigheten – både
+ for Subversionbrukere og Subversion selv – av støtte for
+ egenskaper.
+ Du vil lære om de egenskapsrelaterte
+ <command>svn</command>-delkommandoene og hvordan forandring av
+ egenskaper påvirker den normale arbeidsflyten i Subversion.
+ Forhåpentligvis vil du bli overbevist om at Subversionegenskaper
+ kan forbedre <!-- «Opplevelsen» høres litt pompøst ut, men kanskje
+ det er det greieste å bruke. -->bruken din av
+ versjonskontroll.</para>
<!-- =============================================================== -->
<sect2 id="svn.advanced.props.why">
+ <!-- @ENGLISH {{{
<title>Why Properties?</title>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <title>Hvorfor bruke egenskaper?</title>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>Properties can be very useful additions to your working
copy. In fact, Subversion itself uses properties to house
special information, and as a way to denote that certain
@@ -1314,7 +1377,18 @@
do with properties you could also do using regular versioned
files, but consider the following example of Subversion
property use.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Egenskaper kan være meget nyttige tillegg til arbeidskopien
+ din.
+ Faktisk bruker Subversion selv egenskaper til å lagre spesiell
+ informasjon og finne ut når det er nødvendig med spesielle
+ fremgangsmåter.
+ På samme måte kan du bruke egenskaper til ditt eget bruk.
+ Selvfølgelig, alt du kan gjøre med egenskaper kan du også gjøre
+ med vanlige versjonerte filer, men se for deg det følgende
+ eksempelet på bruk av Subversionegenskaper.</para>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>Say you wish to design a website that houses many digital
photos, and displays them with captions and a datestamp. Now,
your set of photos is constantly changing, so you'd like to
@@ -1331,7 +1405,27 @@
separated from the original image file. Soon, your tree of
files is a mess, and grows in multiples with each new photo
added to the site.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Tenk deg at du vil sette opp en hjemmeside som inneholder
+ mange digitale bilder, og viser dem med tittel og tidspunkt.
+ Fotosamlingen forandrer seg i ett sett, så du vil helst
+ automatisere så mye som mulig.
+ Disse bildene kan være ganske store, så du vil i likhet med
+ andre hjemmesider av denne typen vise miniatyrbilder til de
+ besøkende.
+ Du kan gjøre dette med tradisjonelle bilder, det vil si at du
+ kan ha bildet <filename>bilde123.jpg</filename> og en
+ <filename>bilde123-mini.jpg</filename> side ved side i en
+ katalog.
+ Eller hvis du vil bruke det samme filnavnet, kan du ha
+ miniatyrbildene i en annen katalog, for eksempel
+ <filename>mini/bilde123.jpg</filename>.
+ Du kan også lagre titlene og tidspunktene på en lignende måte,
+ separert fra den originale bildefila.
+ Snart blir katalogtreet med filene et salig rot, og for hver ny
+ fil øker størrelsen <!-- ¤ multiples -->flere ganger.</para>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>Now consider the same setup using Subversion's file
properties. Imagine having a single image file,
<filename>image123.jpg</filename>, and then properties set on
@@ -1346,12 +1440,35 @@
linkend="svn.developer.usingapi.otherlangs" />) to dig out the extra
information that your site needs to display without having to
read an index file or play path manipulation games.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Så kan du se for deg det samme oppsettet der filegenskapene
+ til Subversion brukes.
+ Du kan ha en enkelt bildefil, <filename>bilde123.jpg</filename>,
+ med egenskaper på denne fila som er kalt
+ <literal>tittel</literal>, <literal>tidspunkt</literal> og
+ <literal>miniatyr</literal>.
+ Nå ser arbeidskopien din mye mer oversiktlig ut – faktisk ser
+ det ut som det bare er bildefiler i den.
+ Men de automatiserte skriptene dine vet bedre.
+ De vet at de kan bruke <command>svn</command> (eller enda bedre,
+ de kan bruke <!-- ¤ -->språkbindingene i Subversion – se <xref
+ linkend="svn.developer.usingapi.otherlangs" />) for å hente ut
+ den ekstra informasjonen som hjemmesiden trenger å vise uten å
+ måtte lese en indeksfil eller trikse med filstier.</para>
+ <!-- @ENGLISH {{{
<para>How (and if) you use Subversion properties is up to you.
As we mentioned, Subversion has it own uses for properties,
which we'll discuss a little later in this chapter. But
first, let's discuss how to manipulate properties using the
<command>svn</command> program.</para>
+ @ENGLISH }}} -->
+ <para>Hvordan (og om) du bruker Subversionegenskaper er opp til
+ deg.
+ Som vi nevnte, har Subversion sine egne bruksområder for
+ egenskaper, som vi vil diskutere litt senere i dette kapittelet.
+ Men først se vi på hvordan vi kan manipulere egenskaper ved å
+ bruke <command>svn</command>-programmet.</para>
</sect2>
More information about the svnbook-dev
mailing list