[svnbook commit] r2385 - trunk/src/it/book

[bpietro]

Author: bpietro
Date: Thu Aug 10 08:16:36 2006
New Revision: 2385

Modified:
   trunk/src/it/book/ch04.xml

Log:
continued translation of chap04

Modified: trunk/src/it/book/ch04.xml
==============================================================================
--- trunk/src/it/book/ch04.xml	(original)
+++ trunk/src/it/book/ch04.xml	Thu Aug 10 08:16:36 2006
@@ -105,7 +105,7 @@
       e ricordare che le copie sono in relazione con altre. Vi aiuta anche
       di dupplicare cambiamenti da un ramo ad altro. Infine, vi permette
       di creare parti della vostra copia di lavoro che riflettono rami
-      differenti così che potete <quote>mischiare e ?match?</quote>
+      differenti così che potete <quote>mescolare e abbinare</quote>
       le linee differenti dello sviluppo nel vostro lavoro giornaliero.</para>
   
   </sect1>
@@ -208,12 +208,12 @@
       copy—especially if you run <command>svn update</command>
       after weeks of isolation.</para>
 
-    <para>Una strategia è ?crawl into a hole?: voi e Sally smettete
+    <para>Una strategia è nascondersi in una buca: voi e Sally smettete
       di condividere le informazioni per una settimana o due.
-      Proprio così, cominciate ??gutting? e riorganizzare tutti i file
+      Proprio così, cominciate sventrare e riorganizzare tutti i file
       nella vostra copia di lavoro ma senza commit oppure update finché
       non avrete complettamente finito il vostro lavoro.
-      C'è un numero di problemi con questo, ??though?. Prima, non è
+      C'è un numero di problemi con questo, comunque. Prima, non è
       molto sicuro. A molte persone piace conservare suo lavoro
       nel deposito frequentemente, nel caso che accidentalmente succede
       qualcosa brutto alla loro copia di lavoro. Seconda, non è molto
@@ -273,7 +273,7 @@
         Subversion è capace non solo di copiare i singoli file,
         ma anche intere cartelle. Nel nostro caso, volete fare una copia
         della cartella <filename>/calc/trunk</filename>. Dove la mettiamo?
-        Ovunque dove volete—è ??matter? di politica del progetto.
+        Dovunque desideriate—è un aspetto di politica del progetto.
         Diciamo che il vostro team ha stabilito la politica di creare rami
         nella area del deposito <filename>/calc/branches</filename>,
         e voi volete chiamare vostro ramo <literal>my-calc-branch</literal>.
@@ -459,7 +459,7 @@
           cheap, both in time and space.  Make branches as often as
           you want.</para>
         
-        <para>Ovviamente, questo mecanismo inteno di copiatura e
+        <para>Ovviamente, questo mecanismo interno di copiatura e
           condivisione dei dati è per utenti nascosto, loro semplicemente vedono
           le copie delle strutture. Qui il punto cardinale è che le copie
           sono economiche, parlando di spazio e tempo. Fatte i rami ogni volta
@@ -476,7 +476,7 @@
         check out a new working copy to start using it:</para>
 
       <para>Adesso che avete creato un ramo del progetto, potete tirare fuori
-        (check out) una nuova copia di lavoro per comincar ad usarla:</para>
+        (check out) una nuova copia di lavoro per cominciar ad usarla:</para>
       
       <screen>
 $ svn checkout http://svn.example.com/repos/calc/branches/my-calc-branch
@@ -495,19 +495,23 @@
         <command>svn switch</command> command is an alternate way of
         creating a working copy of a branch.)</para>
 
-      <para>There's nothing special about this working copy; it simply
-        mirrors a different directory in the repository.  When you
-        commit changes, however, Sally won't ever see them when she
-        updates.  Her working copy is of
-        <filename>/calc/trunk</filename>.  (Be sure to read <xref
-        linkend="svn.branchmerge.switchwc"/> later in this chapter: the
-        <command>svn switch</command> command is an alternate way of
-        creating a working copy of a branch.)</para>
+      <para>Non c'è niente speciale di questa copia di lavoro; semplicemente
+        rispecchia una cartella differente del deposito.
+        Quando pubblicate le vostre modifiche (commit), tuttavia, Sally
+        non può nenche vederle quando fa aggiornamento (update). La sua
+        copia di lavoro è di <filename>/calc/trunk</filename>.
+        (Assicuratevi di leggere <xref
+        linkend="svn.branchmerge.switchwc"/> più avanti in questo capitolo:
+        il comando <command>svn switch</command> è un modo alternativo di creare
+        copia di lavoro di un ramo.)</para>
 
       <para>Let's pretend that a week goes by, and the following
         commits happen:</para>
 
-      <itemizedlist>
+      <para>Facciamo finta che le settimane passano e succedono sequenti pubblicazioni
+        (commit):</para>
+      
+      <!--<itemizedlist>
         <listitem><para>
           You make a change to
           <filename>/calc/branches/my-calc-branch/button.c</filename>,
@@ -525,8 +529,28 @@
           <filename>/calc/trunk/integer.c</filename>, which creates
           revision 344.</para>
         </listitem>
-      </itemizedlist>
+      </itemizedlist> -->
 
+      <itemizedlist>
+        <listitem><para>
+            Fatte modifica di
+            <filename>/calc/branches/my-calc-branch/button.c</filename>,
+            che crea revisione 342.</para>
+        </listitem>
+        
+        <listitem><para>
+            Fatte modifica di
+            <filename>/calc/branches/my-calc-branch/integer.c</filename>,
+            che crea revisione 343.</para>
+        </listitem>
+        
+        <listitem><para>
+            Sally modifica
+            <filename>/calc/trunk/integer.c</filename>, che crea
+            revisione 344.</para>
+        </listitem>
+      </itemizedlist>
+      
       <para>There are now two independent lines of development, shown
         in <xref linkend="svn.branchmerge.using.work.dia-1"/>, happening on
         <filename>integer.c</filename>.</para>