[svnbook commit] r2384 - trunk/src/it

nebiac noreply at red-bean.com
Thu Aug 10 07:36:30 CDT 2006


Author: nebiac
Date: Thu Aug 10 07:36:29 2006
New Revision: 2384

Modified:
   trunk/src/it/Howto-translate.txt

Log:
Some fixes in different parts.

Modified: trunk/src/it/Howto-translate.txt
==============================================================================
--- trunk/src/it/Howto-translate.txt	(original)
+++ trunk/src/it/Howto-translate.txt	Thu Aug 10 07:36:29 2006
@@ -92,7 +92,7 @@
 http://subversion.tigris.org/project_packages.html
 
 - jsvn: client Java per accedere ad una repository SVN.
-MOlto comodo se si deve lavorare sia sotto windows che Linux.
+Molto comodo se si deve lavorare sia sotto windows che Linux.
 Download from: http://jsvn.alternatecomputing.com/jsvn-0.8.jar
 I dettagli riguardo l'installazione e l'uso sono raccolti nel doc. Appunti-JSVN.doc.
 
@@ -164,7 +164,7 @@
 
 Effettuare il commit dei src modificati tramite il comando:
 
-svn commit <myfile> -m "questa e' un commento che spiega il motivo del cambiamento" --username <user>
+svn commit <myfile> -m "this is a remark" --username <user>
 
 <myfile> : va sostituito con il file specifico.
 <user>   : va sostituito con il proprio utente.
@@ -172,6 +172,9 @@
 La prima volta viene richiesta la password, le seguenti la specifica dell'utente con
 l'opzione '--username' e' opzionale.
 
+Riguardo la lingua (inglese) da utilizzare per esprimere i commenti, vedi anche la nota 
+"COMMENTI AI COMMIT" più avanti in questo documento.
+
 
 Validazione dei src XML
 --------------------------------------------------------------------------------
@@ -371,7 +374,7 @@
 
 set SVN_EDITOR="C:\Programmi\Windows NT\Accessori\wordpad.exe"
 
-SI deve conosce il numero della revisione per la quale si desidera modificare i commento.
+Si deve conosce il numero della revisione per la quale si desidera modificare i commento.
 Per verificare la revisione corrente o quella da modificare si possono usare i comandi:
 
 svn status -v myfile 
@@ -384,7 +387,7 @@
 
 svn propedit -r2174 --revprop svn:log myfile 
 
-Si imposta di un nuovo volore per la proprietà 'svn:log' nella revisione 2174
+Si imposta di un nuovo valore per la proprietà 'svn:log' nella revisione 2174
 
 Da notare che NON e' necessario il commit finale poiche' NON viene modificato il contenuto ma solo le proprieta'.
 Le modifiche alle prorieta' vengono quindi direttamente trasmesse al server svn.
@@ -399,7 +402,7 @@
 
 Ciò non vuol dire che per esigenze TEMPORANEE non sia utile introdurre dei commenti,
 in particolare in fase di revisione della traduzione oppure quando si vuole
-proporre una qualche modifica, segue un esempio che srutta la keyword $Id$ per
+proporre una qualche modifica, segue un esempio che sfrutta la keyword $Id$ per
 rendere riconoscibile chi e quando lo ha introdotto:
 <!-- ### $Id$ -->
 <!-- Questo e' un esempio di commento che puo' essere utilizzato per  -->




More information about the svnbook-dev mailing list