[svnbook commit] r1261 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Wed May 4 02:55:18 CDT 2005


Author: gradha
Date: Wed May  4 02:55:07 2005
New Revision: 1261

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Wed May  4 02:55:07 2005
@@ -179,21 +179,22 @@
         <varlistentry>
           <term><option>--force-log</option></term>
           <listitem>
-            <para>Forces a suspicious parameter passed to the
-              <option>--message</option> (<option>-m</option>) or
-              <option>--file</option> (<option>-F</option>) options to
-              be accepted as valid.  By default, Subversion will
-              produce an error if parameters to these options look
-              like they might instead be targets of the subcommand.
-              For example, if you pass a versioned file's path to the
-              <option>--file</option> (<option>-F</option>) option,
-              Subversion will assume you've made a mistake, that the
-              path was instead intended as the target of the
-              operation, and that you simply failed to provide some
-              other—unversioned—file as the source of your log
-              message.  To assert your intent and override these types
-              of errors, pass the <option>--force-log</option> option 
-              to commands that accept log messages.</para>
+            <para>Obliga la aceptación de parámetros sospechosos
+              usados con las opciones <option>--message</option>
+              (<option>-m</option>) o <option>--file</option>
+              (<option>-F</option>). Por defecto, Subversion
+              producirá un error si los parámetros de estas opciones
+              perecen ser objetivos del subcomando. Por ejemplo,
+              si pasa la ruta de un fichero versionado a la opción
+              <option>--file</option> (<option>-F</option>),
+              Subversion asumirá que ha cometido un fallo,
+              y que esa ruta era en realidad el objetivo de la
+              operación, y simplemente se equivocó al indicar
+              el fichero—no versionado—que contiene
+              el registro de mensajes de cambios. Para confirmar
+              su intención y anular este tipo de errores, pase la
+              opción <option>--force-log</option> a comandos que
+              aceptan mensajes de cambios.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         
@@ -202,9 +203,10 @@
                 <option>-?</option>)
           </term>
           <listitem>
-            <para>If used with one or more subcommands, shows the
-              built-in help text for each subcommand.  If used alone,
-              it displays the general client help text.</para>
+            <para>Si se usa con uno o más subcomandos, muestra la
+              ayuda de texto empotrada en el cliente para cada
+              subcomando. Si se usa sin nada más, muestra la ayuda
+              de texto genérica del cliente.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         



More information about the svnbook-dev mailing list