[ADD] Russian glossary

[Øyvind A. Holm]

On 2005-04-27 20:43:09 Max Bowsher wrote:
> Perhaps members of the Spanish and Norwegian translation teams could 
> explain how they deal with merging updates to the English version?

My system is fairly simple, and works pretty well. When editing the xml 
files I also keep the English text, which is commented out and marked 
with special markers:

    <!-- @ENGLISH {{{
    <para>This edition of the book has been updated to cover new
      features and behavioral changes in Subversion 1.1.  Here's a
      brief list of pointers to major 1.1 changes.</para>
    @ENGLISH }}} -->
    <para>Denne utgaven av boken er blitt oppdatert for å dekke nye 
      funksjoner og forandringer i oppførselen for Subversion 1.1. Her 
      er en rask oversikt over pekere til store forandringer i 
      1.1.</para>

When changes is done to the English version, in most cases Subversion is 
able to merge the changes into the Norwegian version without conflicts. 
I used to merge changes manually, but now this is taken care of by the 
Makefile. There are some new changes in the English version which 
haven't been merged yet, so you can try a "make sync" in src/nb/ to see 
how it works.

-- sunny256