[svnbook commit] r1195 - trunk/src/es/book
ruben at red-bean.com
ruben at red-bean.com
Sat Mar 26 11:52:56 CST 2005
Author: ruben
Date: Sat Mar 26 11:52:55 2005
New Revision: 1195
Modified:
trunk/src/es/book/appd.xml
Log:
Book Spanish. Translated some paragraphs.
Modified: trunk/src/es/book/appd.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/appd.xml (original)
+++ trunk/src/es/book/appd.xml Sat Mar 26 11:52:55 2005
@@ -1,19 +1,21 @@
<!-- originated from English revision 10817 -->
<appendix id="svn-ap-d">
- <title>Third Party Tools</title>
+ <title>Herramientas de terceras partes</title>
<simplesect>
- <para>Subversion's modular design (covered in <xref
- linkend="svn-ch-8-sect-1"/>) and the availability of language
- bindings (as described in <xref linkend="svn-ch-8-sect-2.3"/>)
- make it a likely candidate for use as an extension or backend to
- other pieces of software. In this appendix, we'll briefly
- introduce you to some of the many third-party tools that are
- using Subversion functionality under-the-hood.</para>
+ <para>El diseño modular de Subversion (cubierto en <xref
+ linkend="svn-ch-8-sect-1"/>) y la disponibilidad de atascamientos
+ del lenguaje<!--TODO:language bindings--> (según lo descrito en
+ <xref linkend="svn-ch-8-sect-2.3"/>) lo hacen un candidato<!--TODO:
+ make it a likely candidate--> para usarlo como una extensión o
+ añadido<!--TODO:backend--> a otras piezas de software. En este
+ apendice, le introduciremos brevemente a algunas de las muchas
+ herramientas de terceras partes que están usando la funcionalidad
+ de Subversion bajo la capucha.</para>
- <para>For a more recently updated version of this information,
- check out the Links page on the Subversion website (<systemitem
+ <para>Para una versión más recientemente actualizada de esta información,
+ compruebe la página de Links en el website de Subversion (<systemitem
class="url">http://subversion.tigris.org/project_links.html</systemitem>).</para>
</simplesect>
@@ -22,98 +24,101 @@
<!-- *** SECTION 1: CLIENTS AND PLUGINS *** -->
<!-- ******************************************************************* -->
<sect1 id="svn-ap-d-sect-1">
- <title>Clients and Plugins</title>
+ <title>Clientes y módulos</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>AnkhSVN (<systemitem
class="url">http://ankhsvn.tigris.org/</systemitem>)</term>
- <listitem><para>Subversion add-in for Microsoft Visual Studio
- .NET</para></listitem>
+ <listitem><para>Añadido<!--TODO:add-in--> de Subversion para
+ Microsoft Visual Studio .NET</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>JSVN (<systemitem
class="url">http://jsvn.alternatecomputing.com/</systemitem>)</term>
- <listitem><para>Java Subversion Client, including a
- plugin for IDEA</para></listitem>
+ <listitem><para>Cliente Java de Subversion, incluyendo un módulo
+ para IDEA</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>psvn.el (<systemitem
class="url">http://xsteve.nit.at/prg/vc_svn/</systemitem>)</term>
- <listitem><para>Subversion interface for
+ <listitem><para>Interfaz de Subversion para
emacs</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>RapidSVN (<systemitem
class="url">http://rapidsvn.tigris.org/</systemitem>)</term>
- <listitem><para>Cross-platform Subversion GUI, based on the
- WxPython libraries</para></listitem>
+ <listitem><para>GUI multiplataforma de Subversion, basado en las
+ librerías WxPython</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Subclipse (<systemitem
class="url">http://subclipse.tigris.org/</systemitem>)</term>
- <listitem><para>Subversion plugin for the Eclipse
- environment</para></listitem>
+ <listitem><para>Módulo de Subversion para el entorno
+ Eclipse</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Subway (<systemitem
class="url">http://nidaros.homedns.org/subway/</systemitem>)</term>
- <listitem><para>Microsoft SCC provider for
+ <listitem><para>Proveedor de Microsoft SCC para
Subversion</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>sourcecross.org (<systemitem
class="url">http://www.sourcecross.org/</systemitem>)</term>
- <listitem><para>Microsoft SCC provider for
+ <listitem><para>Proveedor de Microsoft SCC para
Subversion</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Supervision (<systemitem
class="url">http://supervision.tigris.org/</systemitem>)</term>
- <listitem><para>Java/Swing visual client for
+ <listitem><para>Cliente visual Java/Swing para
Subversion</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Sven (<systemitem
class="url">http://www.nikwest.de/Software/#SvenOverview</systemitem>)</term>
- <listitem><para>Native GUI for Subversion using the Mac OS X
- Cocoa framework</para></listitem>
+ <listitem><para>GUI nativo para Subversion usando la infraestructura
+ Cocoa de Mac OS X</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Svn4Eclipse (<systemitem
class="url">http://svn4eclipse.tigris.org/</systemitem>)</term>
- <listitem><para>Subversion plugin for the Eclipse
- IDE</para></listitem>
+ <listitem><para>Módulo Subversion para el IDE
+ Eclipse</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Svn-Up (<systemitem
class="url">http://svnup.tigris.org/</systemitem>)</term>
- <listitem><para>Java-based GUI for Subversion and plugin for
- the IDEA IDE</para></listitem>
+ <listitem><para>GUI basado en Java par Subversion y módulo para
+ Java-based GUI for Subversion and plugin for
+ el IDE IDEA</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>TortoiseSVN (<systemitem
class="url">http://tortoisesvn.tigris.org/</systemitem>)</term>
- <listitem><para>Subversion client, implemented as a Microsoft
- Windows shell extension</para></listitem>
+ <listitem><para>Cliente Subversion, implementado como una extensión
+ del interprete de comandos de Microsoft Windows<!--TODO:implemented
+ as a Microsoft Windows shell extension--></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>WorkBench (<systemitem
class="url">http://pysvn.tigris.org/</systemitem>)</term>
- <listitem><para>Cross platform Python-based software
- development GUI built on Subversion</para></listitem>
+ <listitem><para>GUI de desarrollo de software<!--TODO:software
+ development GUI--> multiplataforma basado en Python para
+ Subversion</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
More information about the svnbook-dev
mailing list