[svnbook commit] r1179 - trunk/src/es/book

[dbrouard at red-bean.com]

Author: dbrouard
Date: Fri Mar 18 03:24:18 2005
New Revision: 1179

Modified:
   trunk/src/es/book/ch05.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.


Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml	Fri Mar 18 03:24:18 2005
@@ -396,36 +396,35 @@
 pre-commit.tmpl           
 </screen>
             
-      <para>There is one template for each hook that the Subversion
-        repository implements, and by examining the contents of those
-        template scripts, you can see what triggers each such script
-        to run and what data is passed to that script.  Also present
-        in many of these templates are examples of how one might use
-        that script, in conjunction with other Subversion-supplied
-        programs, to perform common useful tasks.  To actually install
-        a working hook, you need only place some executable program or
-        script into the <filename>repos/hooks</filename> directory
-        which can be executed as the name (like
-        <command>start-commit</command> or
-        <command>post-commit</command>) of the hook.</para>
-
-      <para>On Unix platforms, this means supplying a script or
-        program (which could be a shell script, a Python program, a
-        compiled C binary, or any number of other things) named
-        exactly like the name of the hook.  Of course, the template
-        files are present for more than just informational
-        purposes—the easiest way to install a hook on Unix
-        platforms is to simply copy the appropriate template file to a
-        new file that lacks the <literal>.tmpl</literal> extension,
-        customize the hook's contents, and ensure that the script is
-        executable.  Windows, however, uses file extensions to
-        determine whether or not a program is executable, so you would
-        need to supply a program whose basename is the name of the
-        hook, and whose extension is one of the special extensions
-        recognized by Windows for executable programs, such as
-        <filename>.exe</filename> or <filename>.com</filename> for
-        programs, and <filename>.bat</filename> for batch
-        files.</para>
+      <para>Hay una plantilla por cada hook que implementa el repositorio
+        Subversion, y examinando los contenidos de dichas plantillas
+        de scripts, puede ver qué <!--TODO triggers><-->triggers ejecuta
+        cada script y qué datos se le pasan. También se encuentran
+        en muchas de estas plantillas ejemplos de cómo debería usar
+        dicho script, conjuntamente con otros programas provistos
+        por Subversion, para realizar tareas comunes y útiles. Para instalar
+        realmente un hook funcional, sólo necesita colocar algún ejecutable
+        o script en el directorio <filename>repos/hooks</filename> que pueda
+        ser ejecutado con el nombre del hook ( como <command>start-commit</command>
+        o <command>post-commit</command>).</para>
+
+      <para>En plataformas Unix, esto significa proveer un script o
+        programa (podría ser un shell script, un programa Python,
+        un binario C compilado, o cualquier otra cosa) llamado
+        exactamente igual que el nombre del hook. Por supuesto,
+        los ficheros de plantillas están presentes para algo más
+        que sólo propósitos informativos—la manera más fácil de
+        instalar un hook en plataformas Unix es simplemente copiar
+        el fichero de plantilla apropiado en un nuevo fichero sin la
+        extensión <literal>.tmpl</literal>, personalizando los contenidos
+        del hook, y asegurándose de que el script sea ejecutable.
+        Windows, sin embargo, usa extensiones de fichero para determinar
+        si un programa es ejecutable o no, así que debería dar poner
+        un programa cuyo nombre sea el nombre del hook, y cuya extensión
+        sea una de las extensiones especiales reconocidas por Windows
+        como ficheros ejecutables, como  <filename>.exe</filename> o
+        <filename>.com</filename> para programas, y <filename>.bat</filename>
+        para ficheros de scripts.</para>
 
       <para>Actualmente hay cinco hooks implementados por el 
         repositorio Subversion:</para>