[svnbook commit] r1178 - trunk/src/es/book

[gradha at red-bean.com]

Author: gradha
Date: Fri Mar 18 02:45:21 2005
New Revision: 1178

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Fri Mar 18 02:45:21 2005
@@ -1042,23 +1042,25 @@
 $
 </screen>
 
-      <para>Notice how the <command>status</command> subcommand
-        displays <literal>M</literal> in the second column instead of
-        the first.  That is because we have modified the properties on
-        <filename>calc/button.c</filename>, but not modified its
-        textual contents.  Had we changed both, we would have seen
-        <literal>M</literal> in the first column, too (see <xref
-        linkend="svn-ch-3-sect-4.3.1" />).</para>
+      <para>Fíjese cómo el subcomando <command>status</command>
+        muestra una <literal>M</literal> en la segunda columna
+        en lugar de la primera. Esto es porque hemos modificado
+        propiedades de <filename>calc/button.c</filename>, pero no
+        hemos modificado su contenido. De haber cambiado ambos,
+        habríamos visto también una <literal>M</literal> en la
+        primera columna (vea <xref linkend="svn-ch-3-sect-4.3.1"
+        />).</para>
 
       <sidebar>
-        <title>Property Conflicts</title>
+        <title>Conflictos de propiedades</title>
 
-        <para>As with file contents, local property modifications can
-          conflict with changes committed by someone else.  If you
-          update your working copy directory and receive property
-          changes on a versioned resource that clash with your own,
-          Subversion will report that the resource is in a conflicted
-          state.</para>
+        <para>Al igual que con el contenido de ficheros, las
+          modificaciones locales de propiedades pueden entrar
+          en conflicto con cambios enviados al servidor por otra
+          persona. Si actualiza el directorio de su copia local de
+          trabajo y recibe cambios de propiedades sobre un recurso
+          versionado que chocan con los suyos, Subversion indicará
+          que el recurso está en estado de conflicto.</para>
  
         <screen>
 % svn update calc