[svnbook commit] r1165 - trunk/src/es/book

gradha at red-bean.com gradha at red-bean.com
Fri Mar 11 03:16:38 CST 2005


Author: gradha
Date: Fri Mar 11 03:16:37 2005
New Revision: 1165

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Fri Mar 11 03:16:37 2005
@@ -792,26 +792,28 @@
         y crecerá en múltiplos con cada nueva foto que añada a la
         página web.</para>
 
-     <para>Now consider the same setup using Subversion's file
-        properties.  Imagine having a single image file,
-        <filename>image123.jpg</filename>, and then properties set on
-        that file named <literal>caption</literal>,
-        <literal>datestamp</literal>, and even
-        <literal>thumbnail</literal>.  Now your working copy directory
-        looks much more manageable—in fact, it looks like there
-        are nothing but image files in it.  But your automation
-        scripts know better.  They know that they can use
-        <command>svn</command> (or better yet, they can use the
-        Subversion language bindings—see <xref
-        linkend="svn-ch-8-sect-2.3" />) to dig out the extra
-        information that your site needs to display without having to
-        read an index file or play path manipulation games.</para>
-
-      <para>How (and if) you use Subversion properties is up to you.
-        As we mentioned, Subversion has it own uses for properties,
-        which we'll discuss a little later in this chapter.  But
-        first, let's discuss how to manipulate options using the
-        <command>svn</command> program.</para>
+      <para>Ahora considere la misma situación usando las propiedades
+        de ficheros de Subversion. Imagine tener un único fichero,
+        <filename>imagen123.jpg</filename>, y varias propiedades
+        anexas llamadas <literal>descripcion</literal>,
+        <literal>marcadetiempo</literal>, e incluso
+        <literal>miniatura</literal>. Ahora el directorio de su
+        copia local de trabajo parece más fácil de gestionar—de
+        hecho, parece que no hay más que ficheros de imágenes. Pero
+        sus scripts automáticos están preparados. Saben que
+        pueden usar <command>svn</command> (o incluso mejor,
+        pueden usar un lenguaje de enlace con Subverion—
+        vea <xref linkend="svn-ch-8-sect-2.3" />) para extraer la
+        información adicional que su página web necesita mostrar
+        sin tener que leer un fichero índice o jugar manipulando
+        las rutas de ficheros.</para>
+
+      <para>Cómo usar las propiedades de Subversion (si decide
+        usarlas) está en sus manos. Tal y como hemos mencionados,
+        Subversion usa las propiedades para sus propios fines,
+        que discutiremos más tarde en este capítulo.  Pero antes,
+        veamos cómo manipular opciones usando el programa
+        <command>svn</command>.</para>
 
     </sect2>
 



More information about the svnbook-dev mailing list