[svnbook commit] r1143 - trunk/src/es/book

[gradha at red-bean.com]

Author: gradha
Date: Tue Mar  1 02:58:59 2005
New Revision: 1143

Modified:
   trunk/src/es/book/ch07.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch07.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch07.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch07.xml	Tue Mar  1 02:58:59 2005
@@ -497,32 +497,34 @@
           </varlistentry>
         </variablelist>
 
-        <para>The <literal>helpers</literal> section controls which
-          external applications Subversion uses to accomplish its
-          tasks.  Valid options in this section are:</para>
+        <para>La sección <literal>helpers</literal> controla qué
+          aplicaciones externas son usadas por Subversion para
+          realizar ciertas tareas. Las opciones válidas en esta
+          sección son:</para>
 
         <variablelist>
           <varlistentry>
             <term><literal>editor-cmd</literal></term>
             <listitem>
-              <para>This specifies the program Subversion will use to
-                query the user for a log message during a commit
-                operation, such as when using <command>svn
-                commit</command> without either the
-                <option>--message</option> (<option>-m</option>) or
-                <option>--file</option> (<option>-F</option>) options.
-                This program is also used with the <command>svn
-                propedit</command> command—a temporary file is
-                populated with the current value of the property the
-                user wishes to edit, and the edits take place right
-                in the editor program (see <xref
-                linkend="svn-ch-7-sect-2" />).  This option's default
-                value is empty.  If the option is not set, Subversion
-                will fall back to checking the environment variables
-                <literal>SVN_EDITOR</literal>,
-                <literal>VISUAL</literal>, and
-                <literal>EDITOR</literal> (in that order) for an
-                editor command.</para>
+              <para>Especifica el programa que Subversion usará para
+                solicitar al usuario el mensaje del informe de
+                cambios cuando envía cambios al repositorio, como
+                por ejemplo al usar <command>svn commit</command>
+                sin las opciónes <option>--message</option>
+                (<option>-m</option>) o <option>--file</option>
+                (<option>-F</option>).  Este programa
+                también se usa con el comando <command>svn
+                propedit</command>—un fichero temporal
+                es rellenado con los valores actuales de la
+                propiedad que el usuario desea modificar, y los
+                cambios toman forma en el programa editor (vea
+                <xref linkend="svn-ch-7-sect-2" />).  El valor por
+                defecto de esta opción es vacío. Si la opción no
+                está activada, Subversion comprobará las variables
+                de entorno <literal>SVN_EDITOR</literal>,
+                <literal>VISUAL</literal>, y
+                <literal>EDITOR</literal> (en ese orden) para
+                encontrar un comando de edición.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
           <varlistentry>