[svnbook commit] r1491 - trunk/src/ru/book

Maverick.Crank.GRey svnbook-dev at red-bean.com
Fri Jun 24 06:00:38 CDT 2005


Author: Maverick.Crank.GRey
Date: Fri Jun 24 06:00:36 2005
New Revision: 1491

Modified:
   trunk/src/ru/book/ch09.xml
Log:
* ru/book/ch09.xml:  Some sentences have been reformulated.

Modified: trunk/src/ru/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch09.xml	Fri Jun 24 06:00:36 2005
@@ -48,7 +48,7 @@
     <title>Клиент командной строки Subversion:
       <command>svn</command></title>
     
-    <para>Для того что бы воспользоваться клиентом, вы набираете
+    <para>Для того что бы воспользоваться клиентом, введите
       <command>svn</command>, и желаемую подкоманду
       <footnote><para>Да, да, вам не нужна подкоманда что бы задействовать
       параметра командной строки <option>--version</option>, но мы вернемся
@@ -80,17 +80,18 @@
         means <quote>verbose output</quote>, regardless of the
         subcommand you use it with.</para>
 @ENGLISH }}} -->
-    <para>Вы можете найти значительно больше примеров использования
-      большинства команд клиента в <xref linkend="svn.tour"/> и команд
-      управления свойствами в <xref linkend="svn.advanced.props"/>.</para>
+    <para>Много примеров использования большинства клиентских команд
+      может быть найдено в главе <xref linkend="svn.tour"/>. Команды
+      для управления свойствами описаны в главе
+      <xref linkend="svn.advanced.props"/>.</para>
     
     <sect2 id="svn.ref.svn.sw">
       <title>Параметры <command>svn</command></title> 
       
       <para>Хотя Subversion имеет различные параметры для своих подкоманд,
         все параметры глобальны. То есть, каждый параметр гарантированно
-        означает одно и тоже, в не зависимости от подкоманды с которой вы
-        его используете. Например, <option>--verbose</option>
+        означает одно и тоже, в независимости от подкоманды с которой он
+        используется. Например, <option>--verbose</option>
         (<option>-v</option>) всегда означает (<quote>многословный
         вывод</quote>), в независимости от того, с какой подкомандой вы его
         используете.</para>
@@ -180,12 +181,12 @@
               между файлами. По умолчанию, подкоманда <command>svn
               diff</command> использует внутренний механизм сравнения
               Subversion, выдающий результат в едином формате записи
-              различий (unified diffs). Если вы хотите задействовать внешнюю
-              программу просмотра различий, используйте
-              <option>--diff-cmd</option>. Вы можете передать программе
-              просмотра различий дополнительную информацию при помощи
-              параметра <option>--extensions</option> (будет описан ниже в
-              этой главе).</para>
+              различий (unified diffs). Воспользоваться внешней
+              программой просмотра различий можно указав ее имя в качестве
+              аргумента <option>--diff-cmd</option>. Необходимые аргументы
+              могут быть переданы программе просмотра различий
+              через параметр <option>--extensions</option>
+              (будет описан ниже в этой главе).</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
       
@@ -254,10 +255,11 @@
         <varlistentry>
           <term><option>--encoding</option> <replaceable>ENC</replaceable></term>
           <listitem>
-            <para>Говорит Subversion в какой кодировке Вы пишете
+            <para>Говорит Subversion в какой кодировке вы пишете
               комментарий. По умолчанию используется кодировка локали
-              вашей операционной системы. Вы будете должны указать ее явно,
-              если желаете написать комментарий в другой кодировке.</para>
+              вашей операционной системы. Нужно указать ее явно,
+              если вы желаете написать комментарий в другой кодировке.
+              </para>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
@@ -267,8 +269,8 @@
           <listitem>
             <para>Определяет параметр который Subversion должна передать
               внешней программе сравнения, когда выясняется различие между
-              файлами. Если вы желаете передать несколькопараметров, Вы
-              должны заключить их в кавычки (например,
+              файлами. Для передачи нескольких параметров, их нужно заключить
+              их в кавычки (например,
               <command>svn diff --diff-cmd /usr/bin/diff -x
               "-b -E"</command>). Этот параметр командной строки может
               использоваться <emphasis>только</emphasis> совместно с
@@ -338,14 +340,13 @@
           <listitem>
             <para>Принудительно выполняет отдельные команды или операции.
               Существуют некоторые операции, выполнения которых, в обычных
-              устовиях, Subversion избежать. Задавая этот парамерт Вы
+              устовиях, Subversion избежать. Задавая этот параметр вы
               явно говорите Subversion <quote>Я, находясь в своем уме и
               трезвой памяти, осознаю все возможные последствия моих
               действий, так что <emphasis>делай что тебе велят</emphasis>
               </quote>. Этот параметр программный эквивалент выполнения
-              электромонтажных работ "под напряжением"—если Вы не
-              до конца понимаете что Вы делаете, вы рискуете
-              "попасть под фазу".</para>
+              электромонтажных работ "под напряжением"—не зная что
+              делаешь, рискуешь "попасть под фазу".</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
         
@@ -358,14 +359,15 @@
               сомнительный параметр. По умолчанию, Subversion
               будет выдавать ошибку, если значения этих параметров
               выглядят так, как если бы они были объектами обрабатываемыми
-              подкомандой. Например, когда Вы передаете параметру
-              <option>--file</option> (<option>-F</option>) имя файла
-              находящийся под версионным контролем, Subversion предполагает
-              что вы допустили ошибку. Ей кажется, что вместо положенного в
-              таком случае обычного—неверсионированного—файла,
-              Вы по ошибке указали целевой файл вызываемой операции.
-              Чтобы подтвердить своих намерения и обойти ошибки такого рода,
-              Вы должены указывать параметр <option>--force-log</option> для
+              подкомандой. Например, когда в качестве значения параметра
+              <option>--file</option> (<option>-F</option>) используется
+              имя файла находящегося под версионным контролем, Subversion
+              предполагает была допущена ошибка. Ей кажется, что вместо
+              положенного в таком случае
+              обычного—неверсионированного—файла, по ошибке был
+              указан целевой файл вызываемой операции. Чтобы подтвердить
+              своих намерения и обойти ошибки такого рода,
+              нужно явно задать параметр <option>--force-log</option> для
               команд предполагающих ввод комментариев.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>



More information about the svnbook-dev mailing list