[svnbook commit] r1484 - trunk/src/ru/book

Maverick.Crank.GRey svnbook-dev at red-bean.com
Thu Jun 23 12:53:26 CDT 2005


Author: Maverick.Crank.GRey
Date: Thu Jun 23 12:53:25 2005
New Revision: 1484

Modified:
   trunk/src/ru/book/ch09.xml
Log:
* ru/book/ch09.xml:  The translation of the list of svn switches has been continued.

Modified: trunk/src/ru/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/ru/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/ru/book/ch09.xml	Thu Jun 23 12:53:25 2005
@@ -276,8 +276,9 @@
           </listitem>
         </varlistentry>
       
+<!-- @ENGLISH {{{
         <varlistentry>
-          <term><option>--file</option> (<option>-F</option>)
+          <term><option>--><!--file</option> (<option>-F</option>)
             <replaceable>FILENAME</replaceable>
           </term>
           <listitem>
@@ -287,7 +288,7 @@
         </varlistentry>
 
         <varlistentry>
-          <term><option>--force</option></term>
+          <term><option>--><!--force</option></term>
           <listitem>
             <para>Forces a particular command or operation to run.
               There are some operations that Subversion will prevent
@@ -302,25 +303,72 @@
         </varlistentry>
         
         <varlistentry>
-          <term><option>--force-log</option></term>
+          <term><option>--><!--force-log</option></term>
           <listitem>
             <para>Forces a suspicious parameter passed to the
-              <option>--message</option> (<option>-m</option>) or
-              <option>--file</option> (<option>-F</option>) options to
+              <option>--><!--message</option> (<option>-m</option>) or
+              <option>--><!--file</option> (<option>-F</option>) options to
               be accepted as valid.  By default, Subversion will
               produce an error if parameters to these options look
               like they might instead be targets of the subcommand.
               For example, if you pass a versioned file's path to the
-              <option>--file</option> (<option>-F</option>) option,
+              <option>--><!--file</option> (<option>-F</option>) option,
               Subversion will assume you've made a mistake, that the
               path was instead intended as the target of the
               operation, and that you simply failed to provide some
               other—unversioned—file as the source of your log
               message.  To assert your intent and override these types
-              of errors, pass the <option>--force-log</option> option 
+              of errors, pass the <option>--><!--force-log</option> option 
               to commands that accept log messages.</para>
           </listitem>
         </varlistentry>
+ at ENGLISH }}} -->
+        <varlistentry>
+          <term><option>--file</option> (<option>-F</option>)
+            <replaceable>FILENAME</replaceable>
+          </term>
+          <listitem>
+            <para>Использует содержимое указанного файла в качестве
+              входных данных запрашиваемых вызываемой подкомандой.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+
+        <varlistentry>
+          <term><option>--force</option></term>
+          <listitem>
+            <para>Принудительно выполняет отдельные команды или операции.
+              Существуют некоторые операции, выполнения которых, в обычных
+              устовиях, Subversion избежать. Задавая этот парамерт Вы
+              явно говорите Subversion <quote>Я, находясь в своем уме и
+              трезвой памяти, осознаю все возможные последствия моих
+              действий, так что <emphasis>делай что тебе велят</emphasis>
+              </quote>. Этот параметр программный эквивалент выполнения
+              электромонтажных работ "под напряжением"—если Вы не
+              до конца понимаете что Вы делаете, вы рискуете
+              "попасть под фазу".</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
+        
+        <varlistentry>
+          <term><option>--force-log</option></term>
+          <listitem>
+            <para>Принуждает параметры <option>--message</option>
+              (<option>-m</option>) или <option>--file</option>
+              (<option>-F</option>) принять в качестве значения
+              сомнительный параметр. По умолчанию, Subversion
+              будет выдавать ошибку, если значения этих параметров
+              выглядят так, как если бы они были объектами обрабатываемыми
+              подкомандой. Например, когда Вы передаете параметру
+              <option>--file</option> (<option>-F</option>) имя файла
+              находящийся под версионным контролем, Subversion предполагает
+              что вы допустили ошибку. Ей кажется, что вместо положенного в
+              таком случае обычного—неверсионированного—файла,
+              Вы по ошибке указали целевой файл вызываемой операции.
+              Чтобы подтвердить своих намерения и обойти ошибки такого рода,
+              Вы должены указывать параметр <option>--force-log</option> для
+              команд предполагающих ввод комментариев.</para>
+          </listitem>
+        </varlistentry>
         
         <varlistentry>
           <term><option>--help</option> (<option>-h</option> or



More information about the svnbook-dev mailing list