[svnbook commit] r1128 - in trunk/src/nb: . book
sunny256 at red-bean.com
sunny256 at red-bean.com
Sat Feb 26 15:35:46 CST 2005
Author: sunny256
Date: Sat Feb 26 15:35:45 2005
New Revision: 1128
Modified:
trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS
trunk/src/nb/book/ch03.xml
Log:
Norwegian svnbook: Finished proofreading of ch03.xml .
* src/nb/TRANSLATION-STATUS
Updated status about ch03.xml .
* src/nb/book/ch03.xml
Finished proofreading of this file.
Modified: trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS
==============================================================================
--- trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS (original)
+++ trunk/src/nb/TRANSLATION-STATUS Sat Feb 26 15:35:45 2005
@@ -89,7 +89,7 @@
book/ch00.xml
book/ch01.xml
book/ch02.xml
- book/ch03.xml (line 1340, 35%)
+ book/ch03.xml
$Id$
vim: set tw=72 nowrap et sw=2 ts=2 sts=2 fo+=2w fenc=utf8 :
Modified: trunk/src/nb/book/ch03.xml
==============================================================================
--- trunk/src/nb/book/ch03.xml (original)
+++ trunk/src/nb/book/ch03.xml Sat Feb 26 15:35:45 2005
@@ -1366,8 +1366,8 @@
å ta en kikk på nøyaktig hva du har forandret.
Ved å studere forandringene dine før du legger dem inn, kan du
lage en mer nøyaktig loggmelding.
- Du kan også oppdage at du har forandret en fil ved en ulykke, og
- dette gir deg en sjanse til å omgøre disse forandringene før du
+ Du kan også oppdage om du har forandret en fil ved en ulykke, og
+ dette gir deg en sjanse til å omgjøre disse forandringene før du
legger dem inn.
I tillegg er dette en god mulighet til å se over og skrote
forandringer før du publiserer dem.
@@ -1375,7 +1375,7 @@
<command>svn status</command>, <command>svn diff</command> og
<command>svn revert</command>.
Du vil vanligvis bruke de første to kommandoene til å finne ut
- hvikle filer som har forandret seg i arbeidskopien din, og
+ hvilke filer som har forandret seg i arbeidskopien din, og
deretter kanskje bruke den tredje for å omgjøre noen (eller
alle) disse forandringene.</para>
@@ -1400,11 +1400,11 @@
oppgaven, og er i stand til å gjøre mange ting uten å
kommunisere med depotet.
Nærmere forklart, arbeidskopien inneholder en hemmelig
- <quote>urørt</quote> kopi av hver versjonskontrollert fil i
- <filename>.svn</filename>-området.
+ <quote>urørt</quote> kopi av hver versjonskontrollert fil, og
+ disse kopiene ligger i <filename>.svn</filename>-området.
På grunn av dette kan Subversion raskt vise deg hvordan
- arbeidsfilene dine er forandret, og til og med tillate deg å
- omgjøre forandringene dine uten å kontakte depotet.</para>
+ arbeidsfilene dine har forandret seg, og til og med tillate deg
+ å omgjøre forandringene dine uten å kontakte depotet.</para>
<sect3 id="svn-ch-3-sect-5.3.1">
<title><command>svn status</command></title>
@@ -1436,8 +1436,8 @@
arbeidskopien.
<command>svn status</command> vil gi deg all informasjonen
du trenger om hva som er forandret i arbeidskopien — uten å
- kontakte depotet eller muligens legge inn nye forandringer
- publisert av andre brukere.</para>
+ kontakte depotet og dermed risikere å legge inn nye
+ forandringer publisert av andre brukere.</para>
<!-- @ENGLISH {{{
<para>In Subversion, <command>update</command> does just
@@ -1448,8 +1448,8 @@
local modifications you've made.</para>
@ENGLISH }}} -->
<para>I Subversion gjør <command>update</command> akkurat det
- — den oppdaterer arbeidskopien din med alle forandringer
- lagt inn i depotet siden den siste gangen du oppdaterte
+ — den oppdaterer arbeidskopien din med alle forandringer som
+ er lagt inn i depotet siden den siste gangen du oppdaterte
arbeidskopien.
Du må bryte vanen med å bruke
<command>update</command>-kommandoen for å se hvilke lokale
@@ -1467,12 +1467,12 @@
actually printed by <command>svn status</command>.)</para>
@ENGLISH }}} -->
<para>Hvis du kjører <command>svn status</command> på toppen av
- arbeidskopien med ingen argumenter, vil den detektere alle
+ arbeidskopien uten å angi argumenter, vil den detektere alle
fil- og katalogforandringer som du har gjort. Nedenfor er
eksempler på de forskjellige statuskodene som <command>svn
status</command> kan returnere.
- (Legg merke til at teksten som følger <literal>#</literal> i
- det følgende eksempelet skrives ikke ut av <command>svn
+ (Legg merke til at teksten etter <literal>#</literal> i det
+ følgende eksempelet ikke skrives ut av <command>svn
status</command>-kommandoen.</para>
<!-- @ENGLISH {{{
@@ -1513,8 +1513,9 @@
A stuff/loot/bloo.h # denne filen er klargjort for tillegging
C stuff/loot/lump.c # denne filen inneholder en konflikt fra en
# oppdatering
- S stuff/squawk # denne filen eller katalogen er «switched»
- # til en forgrening
+ S stuff/squawk # denne filen eller katalogen er byttet til
+ # en annen plassering i depotet ved hjelp av
+ # <command>svn switch</command>-kommandoen
</screen>
<!-- @ENGLISH {{{
@@ -1529,7 +1530,7 @@
tegn, etterfulgt av et fil- eller katalognavn.
Den første kolonnen forteller statusen til en fil eller
katalog og/eller dens innhold.
- Kodene som kan skrives der er:</para>
+ Kodene som kan skrives her er:</para>
<variablelist>
@@ -1570,7 +1571,7 @@
oppdatering overlapper med lokale forandringer som du
har i arbeidskopien din.
Du må løse denne konflikten før du legger inn dine
- forandringer til depotet.</para>
+ forandringer i depotet.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1619,10 +1620,11 @@
<term><computeroutput>X element</computeroutput></term>
<listitem>
<para>Katalogen <filename>element</filename> er
- uversjonert, men er relatert til en ekstern definisjon.
+ uversjonert, men er relatert til en ekstern definisjon i
+ Subversion.
For å finne ut mer om
<quote>externals</quote>-defineringer, se <xref
- linkend="svn-ch-7-sect-3"/></para>
+ linkend="svn-ch-7-sect-3"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1676,7 +1678,7 @@
<listitem>
<para>Filen, katalogen eller den symbolske lenken
<filename>element</filename> er under versjonskontroll
- men mangler eller ukomplett på en eller annen måte.
+ men mangler eller er ukomplett på en eller annen måte.
Elementet kan mangle hvis det er fjernet ved bruk av en
kommando utenfor Subversions kontroll.
I tilfellet med en katalog, kan den være ukomplett hvis
@@ -1705,9 +1707,9 @@
<term><computeroutput>~ element</computeroutput></term>
<listitem>
<para>Filen, katalogen eller den symbolske lenken
- <filename>element</filename> er i depotet som en type
- objekt, men det som faktisk er i arbeidskopien er en
- annen type.
+ <filename>element</filename> er lagret i depotet som en
+ type objekt, men det som faktisk er i arbeidskopien er
+ en annen type.
For eksempel kan Subversion ha en fil i katalogen, men
du fjernet filen og opprettet en katalog på samme
plassen uten å bruke kommandoen <command>svn
@@ -1760,13 +1762,13 @@
appears in the second column, then the properties have been
modified, otherwise a whitespace will be printed.</para>
@ENGLISH }}} -->
- <para>Den andre kolonnen forteller statusen til en fil eller
- katalogs egenskaper (se <xref
+ <para>Den andre kolonnen forteller statusen på egenskapene til
+ en fil eller katalog (se <xref
linkend="svn-ch-7-sect-2"></xref> for mer informasjon om
egenskaper).
Hvis en <computeroutput>M</computeroutput> viser seg i den
- andre kolonnen, har egenskapene blitt modifisert, ellers vil
- et blankt tegn bli skrevet.</para>
+ andre kolonnen, er egenskapene blitt modifisert, ellers vil et
+ blankt tegn bli skrevet.</para>
<!-- @ENGLISH {{{
<para>The third column will only show whitespace or an
@@ -1790,7 +1792,7 @@
<command>svn commit</command> er i gang — kanskje mens du
redigerer loggmeldingen.
Hvis Subversion ikke kjører, ble Subversion sannsynligvis
- avbrutt og låsingen må renskes opp ved å kjøre <command>svn
+ avbrutt og låsene må frigjøres ved å kjøre <command>svn
cleanup</command> (mer om det senere i dette kapitlet).</para>
<!-- @ENGLISH {{{
@@ -1824,18 +1826,18 @@
eller katalog.
Hvis du ser <computeroutput>A +</computeroutput>, betyr det
at elementet er klargjort for tillegging med historie.
- Det kan være en fil, eller roten på en kopiert katalog.
+ Det kan være en fil eller roten på en kopiert katalog.
<computeroutput>+</computeroutput> betyr at elementet er en
del av et katalogtre klargjort for tillegging med historie,
det vil si at en forelder ble kopiert, og den følger bare med
på lasset.
- <computeroutput>M +</computeroutput> betyr at elementet er
+ <computeroutput>M +</computeroutput> betyr at elementet er en
del av et katalogtre klargjort for tillegging med historie,
<emphasis>og</emphasis> det har lokale forandringer.
Når du legger det inn, vil først forelderen bli lagt til med
- historie (kopiert), noe som betyr at denne filen vil
- automatisk eksistere i kopien.
- Deretter blir de lokale forandringene sendt inn i
+ historie (kopiert), noe som betyr at denne filen automatisk
+ vil eksistere i kopien.
+ Deretter blir de lokale forandringene lagt inn i
kopien.</para>
<!-- @ENGLISH {{{
@@ -1849,7 +1851,7 @@
<computeroutput>S</computeroutput>.
Dette viser at filen eller katalogen er blitt byttet om fra
stien som resten av arbeidskopien bruker (ved bruk av
- <command>svn switch</command>) til en forgrening.</para>
+ <command>svn switch</command>) til en gren.</para>
<!-- @ENGLISH {{{
<para>If you pass a specific path to <command>svn
@@ -2174,8 +2176,8 @@
deretter kjører <command>svn update -r BASE</command>
<replaceable>ELEMENT</replaceable>.
Imidlertid, hvis du reverserer en fil har <command>svn
- revert</command> en forskjell som legges godt merke til —
- den trenger ikke å kommunisere med depotet for å legge
+ revert</command> en forskjell som er verdt å legge merke til
+ — den trenger ikke å kommunisere med depotet for å legge
tilbake filen din.</para>
</note>
@@ -2308,7 +2310,7 @@
seg noe; disse filene absorberte forandringene fra depotet på en
grei måte.
Filene merket med <computeroutput>U</computeroutput> inneholdt
- ingen lokale forandringer men ble oppdatert
+ ingen lokale forandringer, men ble oppdatert
(<computeroutput>U</computeroutput>pdated) med forandringer fra
depotet.
<computeroutput>G</computeroutput>-en står for
@@ -2480,8 +2482,8 @@
<filename>sandwich.txt</filename> i depotet.
Harry har akkurat forandret filen i arbeidskopien sin og har
lagt den inn.
- Sally oppdaterer hennes arbeidskopi før hun legger den inn og
- får en konflikt:</para>
+ Sally oppdaterer sin arbeidskopi før hun legger den inn og får
+ en konflikt:</para>
<screen>
$ svn update
@@ -2566,7 +2568,7 @@
ikke lenger filen for å være i konflikt.<footnote><para>Du kan
alltids fjerne de midlertidige filene selv, men gidder du
egentlig det når Subversion kan gjøre det for deg?
- Vi tror ikke det.</para></footnote></para>
+ Det var det vi trodde.</para></footnote></para>
<screen>
$ svn resolved sandwich.txt
@@ -2634,7 +2636,7 @@
composed of the changes you made in the conflicting
area:</para>
@ENGLISH }}} -->
- <para>Strengene av <quote>mindre enn</quote>-tegn, likhetstegn
+ <para>Strengene med <quote>mindre enn</quote>-tegn, likhetstegn
og <quote>større enn</quote>-tegn er konfliktmerker, og er
ikke del av de aktuelle dataene i konflikt.
Du vil vanligvis forsikre deg om at de er fjernet fra filen
@@ -2727,7 +2729,7 @@
Subversion lagde for deg i arbeidskopien din — inkludert filen
din sånn som den var før du oppdaterte.
Du kan til og med bruke et tredjeparts interaktivt
- fletteverktøy til å studere de tre filene.</para>
+ fletteverktøy for å studere de tre filene.</para>
</sect3>
@@ -2787,7 +2789,7 @@
<para>Note that when you revert a conflicted file, you don't
have to run <command>svn resolved</command>.</para>
@ENGLISH }}} -->
- <para>Legg merke til at når du reverserer en fil med konflikt,
+ <para>Legg merke til at når du reverserer en fil i konflikt,
trenger du ikke å kjøre <command>svn
resolved</command>.</para>
@@ -2925,11 +2927,11 @@
that one or more of your files is out-of-date:</para>
@ENGLISH }}} -->
<para>Depotet vet ikke og bryr seg ikke om forandringene dine gir
- noen mening som helhet; det sjekker bare for å være sikker at
+ noen mening som helhet; det sjekker bare for å være sikker på at
ingen andre har forandret noen av de samme filene som du gjorde
når du ikke fulgte med.
Hvis noen <emphasis>har</emphasis> gjort det, vil hele
- innleggingen feil med en melding om at en eller flere av filene
+ innleggingen feile med en melding om at en eller flere av filene
dine er utdaterte:</para>
<!-- ¤ -->
@@ -2946,8 +2948,8 @@
result, and attempt your commit again.</para>
@ENGLISH }}} -->
<para>På dette punktet må du kjøre <command>svn update</command>,
- ta deg av eventuelle flettinger eller konflikter som oppstår, og
- forsøke å legge den inn på nytt.</para>
+ ta deg av eventuelle flettinger eller konflikter som oppstår og
+ prøve en ny innlegging.</para>
<!-- @ENGLISH {{{
@@ -2961,8 +2963,8 @@
Subversion.
Det er mange andre funksjoner i Subversion som du kan bruke til
å vedlikeholde depotet og arbeidskopien, men du kan klare deg
- ganske greit ved å bare bruke de kommandoene vi har diskutert så
- langt i kapittelet.</para>
+ ganske greit ved å bare bruke de kommandoene som vi har
+ diskutert så langt i kapittelet.</para>
</sect2>
@@ -2995,7 +2997,7 @@
filer og kataloger så vel som metadataene som tilhører dem.
Med en enkel Subversionkommando kan du hente ut depotet (eller
hente tilbake en eksisterende arbeidskopi) nøyaktig som den var på
- en vilkårlig dato eller revisjonsnummer i fortiden.
+ en vilkårlig dato eller revisjon i fortiden.
Men noen ganger vil du bare <emphasis>kikke inn</emphasis> i
fortiden istedenfor å <emphasis>reise til</emphasis>
fortiden.</para>
@@ -3043,9 +3045,9 @@
particular revision number and display it on your
screen.</para>
@ENGLISH }}} -->
- <para>Denne er brukt til å hente enhver fil som den var da
- den eksisterte i en spesiell revisjon og vis den på
- skjermen.</para>
+ <para>Denne blir brukt til å hente en vilkårlig fil som den
+ var da den eksisterte i en spesiell revisjon og vise den
+ på skjermen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -3079,7 +3081,7 @@
<para>For å finne informasjon om historien til en fil eller
katalog, bruk kommandoen <command>svn log</command>.
<command>svn log</command> vil gi deg en oversikt over hvem som
- gjorde forandringer til en fil eller katalog, i hvilken revisjon
+ gjorde forandringer i en fil eller katalog, i hvilken revisjon
den forandret seg, tid og dato for denne revisjonen, og, hvis
den ble skrevet, loggmeldingen som hører til
innleggingen.</para>
@@ -3419,7 +3421,7 @@
<para>Ikke bare kan du bruke <command>svn diff</command> til å
sammenligne filer i arbeidskopien din mot depotet, men hvis du
oppgir en URL kan du undersøke forskjellene mellom elementer i
- depotet uten å engang ha en arbeidskopi.
+ depotet uten å en gang ha en arbeidskopi.
Dette er spesielt nyttig hvis du ønsker å inspisere
forandringer i en fil når du ikke har en arbeidskopi på den
lokale maskinen din:</para>
@@ -3510,8 +3512,8 @@
between it and another revision.</para>
@ENGLISH }}} -->
<para>Noen ganger er det lettere å se på en eldre versjon av en
- fil i sin helhet i motsetning til bare forskjellene mellom den
- og en annen revisjon.</para>
+ fil i sin helhet i stedet for bare forskjellene mellom den og en
+ annen revisjon.</para>
</sect2>
@@ -3560,9 +3562,9 @@
if it is a file, the date it was last modified, and the item's
name.</para>
@ENGLISH }}} -->
- <para>Kolonnene forteller deg revisjonen filen eller katalogen
- sist ble modifisert, brukeren som gjorde det, størrelsen hvis
- det er en fil, datoen den sist ble forandret, og elementets
+ <para>Kolonnene viser deg revisjonen filen eller katalogen sist
+ ble modifisert, brukeren som gjorde det, størrelsen hvis det er
+ en fil, datoen den sist ble forandret, og elementets
navn.</para>
</sect2>
@@ -3597,7 +3599,7 @@
</screen>
@ENGLISH }}} -->
<screen>
-$ svn checkout --revision 1729 # Henter ut en ny arbeidskopi på r1729
+$ svn checkout --revision 1729 # Henter ut en ny arbeidskopi fra r1729
…
$ svn update --revision 1729 # Oppdaterer en eksisterende arbeidskopi
# til r1729
@@ -3671,8 +3673,8 @@
@ENGLISH }}} -->
<para>Og dette er nøyaktig hva <command>svn cleanup</command>
gjør:
- Den leter gjennom arbeidskopien og kjører alle logger som er
- lagt igjen mens den fjerner låser under prosessen.
+ Den leter gjennom arbeidskopien og kjører alle etterlatte logger
+ mens den fjerner låser under prosessen.
Hvis Subversion noen ganger forteller deg at en del av
arbeidskopien er <quote>låst</quote>
(<foreignphrase>locked</foreignphrase>), er dette kommandoen du
@@ -3791,7 +3793,7 @@
@ENGLISH }}} -->
<para>Nå har vi dekket mesteparten av klientkommandoene i
Subversion.
- Unntak som kan legges merke til er de som har med forgreninger
+ Unntak som vi kan legge merke til er de som har med forgreninger
og fletting å gjøre (se <xref linkend="svn-ch-4"/>) og
egenskaper (se <xref linkend="svn-ch-7-sect-2"/>).
Det kan være du ønsker å bruke litt tid på å skumme gjennom
More information about the svnbook-dev
mailing list