[svnbook commit] r1621 - trunk/src/es/book
gradha
svnbook-dev at red-bean.com
Thu Aug 18 07:15:57 CDT 2005
Author: gradha
Date: Thu Aug 18 07:15:56 2005
New Revision: 1621
Modified:
trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated twenty six paragraphs.
Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml (original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml Thu Aug 18 07:15:56 2005
@@ -2622,7 +2622,7 @@
<refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-propdel">
<refnamediv>
<refname>svn propdel</refname>
- <refpurpose>Remove a property from an item.</refpurpose>
+ <refpurpose>Borrar la propiedad de un elemento.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Sinopsis</title>
@@ -2632,10 +2632,11 @@
<refsect1>
<title>Descripción</title>
- <para>This removes properties from files, directories, or
- revisions. The first form removes versioned properties
- in your working copy, while the second removes unversioned
- remote properties on a repository revision.</para>
+ <para>Esto elimina las propiedades de ficheros,
+ directorios, or evisiones. La primera forma elimina
+ propiedades versionadas en su copia local de trabajo,
+ mientras que la segunda elimina propiedades remotas no
+ versionadas en una revisión de repositorio.</para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -2645,12 +2646,13 @@
<refsect1>
<title>Cambios</title>
- <para>Working copy, repository only if operating on a URL</para>
+ <para>Copia local, repositorio si opera sobre
+ una URL</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Accede al repositorio</title>
- <para>Only if operating on a URL</para>
+ <para>Sólo si opera sobre una URL</para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -2672,15 +2674,15 @@
<refsect1>
<title>Ejemplos</title>
- <para>Delete a property from a file in your working
- copy</para>
+ <para>Borrar la propiedad de un fichero de su copia local
+ de trabajo</para>
<screen>
$ svn propdel svn:mime-type some-script
property 'svn:mime-type' deleted from 'some-script'.
</screen>
- <para>Delete a revision property:</para>
+ <para>Borrar la propiedad de una revisión:</para>
<screen>
$ svn propdel --revprop -r 26 release-date
@@ -2694,8 +2696,8 @@
<refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-propedit">
<refnamediv>
<refname>svn propedit</refname>
- <refpurpose>Edit the property of one or more items under
- version control.</refpurpose>
+ <refpurpose>Editar la propiedad de uno o más elementos
+ bajo control de versiones..</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Sinopsis</title>
@@ -2705,10 +2707,11 @@
<refsect1>
<title>Descripción</title>
- <para>Edit one or more properties using your favorite
- editor. The first form edits versioned properties in
- your working copy, while the second edits unversioned
- remote properties on a repository revision.</para>
+ <para>Edite una o más propiedades usando su editor
+ favorito. La primera forma permite editar propiedades
+ versionadas en su copia local de trabajo, mientras que
+ la segunda edita propiedades remotas no versionadas en
+ una revisión de repositorio.</para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -2718,12 +2721,13 @@
<refsect1>
<title>Cambios</title>
- <para>Working copy, repository only if operating on a URL</para>
+ <para>Copia local, repositorio si opera sobre
+ una URL</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Accede al repositorio</title>
- <para>Only if operating on a URL</para>
+ <para>Sólo si opera sobre una URL</para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -2745,8 +2749,9 @@
<refsect1>
<title>Ejemplos</title>
- <para><command>svn propedit</command> makes it easy to
- modify properties that have multiple values:</para>
+ <para><command>svn propedit</command> facilita la
+ modificación de propiedades que tienen múltiples
+ valores:</para>
<screen>
$ svn propedit svn:keywords foo.c
@@ -2764,7 +2769,7 @@
<refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-propget">
<refnamediv>
<refname>svn propget</refname>
- <refpurpose>Print the value of a property.</refpurpose>
+ <refpurpose>Imprime el valor de una propiedad.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Sinopsis</title>
@@ -2774,13 +2779,13 @@
<refsect1>
<title>Descripción</title>
- <para>Print the value of a property on files,
- directories, or revisions. The first form prints the
- versioned property of an item or items in your working
- copy, while the second prints unversioned remote
- property on a repository revision. See <xref
- linkend="svn-ch-7-sect-2"/> for more information on
- properties.</para>
+ <para>Imprime el valor de propiedades de ficheros,
+ directorios o revisiones. La primera forma imprime la
+ propiedad versionada de un elemento o elementos en su
+ copia local de trabajo, mientras que la segunda imprime
+ propiedades remotas no versionadas en una revisión
+ de repositorio. Vea <xref linkend="svn-ch-7-sect-2"/>
+ para más información sobre propiedades.</para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -2790,12 +2795,13 @@
<refsect1>
<title>Cambios</title>
- <para>Working copy, repository only if operating on a URL</para>
+ <para>Copia local, repositorio si opera sobre
+ una URL</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Accede al repositorio</title>
- <para>Only if operating on a URL</para>
+ <para>Sólo si opera sobre una URL</para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -2817,8 +2823,8 @@
<refsect1>
<title>Ejemplos</title>
- <para>Examine a property of a file in your working
- copy:</para>
+ <para>Examinar la propiedad de un fichero en su copia
+ local de trabajo:</para>
<screen>
$ svn propget svn:keywords foo.c
@@ -2827,7 +2833,7 @@
Rev
</screen>
- <para>The same goes for a revision property:</para>
+ <para>Lo mismo sirve para una propiedad de revisión:</para>
<screen>
$ svn propget svn:log --revprop -r 20
@@ -2841,7 +2847,7 @@
<refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-proplist">
<refnamediv>
<refname>svn proplist</refname>
- <refpurpose>List all properties.</refpurpose>
+ <refpurpose>Mostrar todas las propiedades.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Sinopsis</title>
@@ -2851,10 +2857,11 @@
<refsect1>
<title>Descripción</title>
- <para>List all properties on files, directories, or
- revisions. The first form lists versioned properties in
- your working copy, while the second lists unversioned remote
- properties on a repository revision.</para>
+ <para>Muestra todas las propiedades de ficheros,
+ directorios o revisiones. La primera forma muestra las
+ propiedades versionadas de su copia local de trabajo,
+ mientras que la segunda muetras las propiedades remotas
+ no versionadas en una revisión de repositorio.</para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -2864,12 +2871,13 @@
<refsect1>
<title>Cambios</title>
- <para>Working copy, repository only if operating on a URL</para>
+ <para>Copia local, repositorio si opera sobre
+ una URL</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Accede al repositorio</title>
- <para>Only if operating on a URL</para>
+ <para>Sólo si opera sobre una URL</para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -2892,8 +2900,9 @@
<refsect1>
<title>Ejemplos</title>
- <para>You can use proplist to see the properties on an
- item in your working copy:</para>
+ <para>Puede usar proplist para ver las propiedades
+ asociadas a un elemento en su copia local de
+ trabajo:</para>
<screen>
$ svn proplist foo.c
@@ -2903,9 +2912,9 @@
owner
</screen>
- <para>But with the <option>--verbose</option> flag, svn
- proplist is extremely handy as it also shows you the
- values for the properties:</para>
+ <para>Pero con el parámetro <option>--verbose</option>, svn
+ proplist es extremadamente útil ya que también muestra
+ los valores de las propiedades:</para>
<screen>
$ svn proplist --verbose foo.c
@@ -2922,7 +2931,8 @@
<refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-propset">
<refnamediv>
<refname>svn propset</refname>
- <refpurpose>Set PROPNAME to PROPVAL on files, directories, or revisions.</refpurpose>
+ <refpurpose>Asocia PROPNAME a PROPVAL en ficheros,
+ directorios, o revisiones.</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1>
<title>Sinopsis</title>
@@ -2933,18 +2943,18 @@
<refsect1>
<title>Descripción</title>
- <para>Set <replaceable>PROPNAME</replaceable> to
- <replaceable>PROPVAL</replaceable> on files, directories,
- or revisions. The first example creates a versioned, local
- property change in the working copy, and the second
- creates an unversioned, remote property change on a
- repository revision.</para>
+ <para>Asocia <replaceable>PROPNAME</replaceable> a
+ <replaceable>PROPVAL</replaceable> en ficheros,
+ directorios o revisiones. La primera forma crea un
+ cambio versionado de una propiedad en su copia local de
+ trabajo, la segunda forma crea un cambio no versionado
+ de una propiedad en una revisión de repositorio.</para>
<tip>
- <para>Subversion has a number of <quote>special</quote>
- properties that affect its behavior. See <xref
- linkend="svn-ch-7-sect-2.3"/> for more on these
- properties.</para>
+ <para>Subversion tiene un número de propiedades
+ <quote>especiales</quote> que afectan su
+ comportamiento. Vea <xref linkend="svn-ch-7-sect-2.3"/>
+ para más información sobre estas propiedades.</para>
</tip>
</refsect1>
@@ -2955,12 +2965,13 @@
<refsect1>
<title>Cambios</title>
- <para>Working copy, repository only if operating on a URL</para>
+ <para>Copia local, repositorio si opera sobre
+ una URL</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title>Accede al repositorio</title>
- <para>Only if operating on a URL</para>
+ <para>Sólo si opera sobre una URL</para>
</refsect1>
<refsect1>
@@ -2986,23 +2997,23 @@
<refsect1>
<title>Ejemplos</title>
- <para>Set the mimetype on a file:</para>
+ <para>Establecer el tipo mime de un fichero:</para>
<screen>
$ svn propset svn:mime-type image/jpeg foo.jpg
property 'svn:mime-type' set on 'foo.jpg'
</screen>
- <para>On a UNIX system, if you want a file to have the
- executable permission set:</para>
+ <para>En sistemas UNIX, si quiere que un fichero tenga
+ activado el permiso de ejecución:</para>
<screen>
$ svn propset svn:executable ON somescript
property 'svn:executable' set on 'somescript'
</screen>
- <para>Perhaps you have an internal policy to set certain
- properties for the benefit of your coworkers:</para>
+ <para>Quizás tenga una política interna de creación de
+ propiedades para beneficio de sus colaboradores:</para>
<screen>
$ svn propset owner sally foo.c
More information about the svnbook-dev
mailing list