[svnbook commit] r1620 - trunk/src/es/book

[dbrouard]

Author: dbrouard
Date: Thu Aug 18 04:16:11 2005
New Revision: 1620

Modified:
   trunk/src/es/book/ch05.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.


Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml	Thu Aug 18 04:16:11 2005
@@ -633,27 +633,28 @@
 
   <sect1 id="svn-ch-5-sect-3">
     <title>Repository Maintenance</title>
+    <title>Mantenimiento del Repositorio</title>
 
-    <para>Maintaining a Subversion repository can be a daunting task,
-      mostly due to the complexities inherent in systems which have a
-      database backend.  Doing the task well is all about knowing the
-      tools—what they are, when to use them, and how to use
-      them.  This section will introduce you to the repository
-      administration tools provided by Subversion, and how to wield
-      them to accomplish tasks such as repository migrations,
-      upgrades, backups and cleanups.</para>
+    <para>El mantenimiento de un repositorio Subversion puede ser una
+      tarea que asuste, principalmente debido a las complejidades inherentes
+      a sistemas que tienen un motor de base de datos. Para hacer bien
+      este trabajo, basta con conocer las herramientas—qué son y
+      cuándo y cómo usarlas. Esta sección le presentará las herramientas
+      de administración que provee Subversion, y cómo utilizarlas
+      para realizar tareas como migraciones de repositorios, actualizaciones,
+      copias de seguridad y limpiezas.</para>
 
     <!-- ***************************************************************** -->
     <sect2 id="svn-ch-5-sect-3.1">
-      <title>An Administrator's Toolkit</title>
+      <title>Una caja de herramientas del Administrador</title>
 
-      <para>Subversion provides a handful of utilities useful for
-        creating, inspecting, modifying and repairing your repository.
-        Let's look more closely at each of those tools.  Afterward,
-        we'll briefly examine some of the utilities included in the
-        Berkeley DB distribution that provide functionality specific
-        to your repository's database backend not otherwise provided
-        by Subversion's own tools.</para>
+      <para>Subversion provee un conjunto de utilidades para crear
+        inspecciononar, modificar y reparar sus repositorio.
+        Estudiemos más de cerca cada una de estas herramientas.
+        Más tarde, examinaremos brevemente otras incluídas en la
+        distribución de la BD Berkeley que añaden funcionalidades
+        específicas al motor de base de datos de las que no disponen
+        las herramientas propias de Subversion.</para>
 
       <sect3 id="svn-ch-5-sect-3.1.1">
         <title>svnlook</title>