[svnbook] r6018 committed - branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

wuzhouhui at users.sourceforge.net wuzhouhui at users.sourceforge.net
Wed Jan 1 06:37:10 UTC 2020


Revision: 6018
          http://sourceforge.net/p/svnbook/source/6018
Author:   wuzhouhui
Date:     2020-01-01 06:37:09 +0000 (Wed, 01 Jan 2020)
Log Message:
-----------
1.8/zh: review of whole book in progress

Modified Paths:
--------------
    branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml

Modified: branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml
===================================================================
--- branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2019-12-22 03:11:56 UTC (rev 6017)
+++ branches/1.8/zh/book/ch05-repository-admin.xml	2020-01-01 06:37:09 UTC (rev 6018)
@@ -350,8 +350,8 @@
       mindless repetition if you find yourself setting up multiples of
       these things.</para>
       -->
-    <para>得益于 Subversion 仓库在整体设计和技术上的简洁, 创建与配置一个仓库
-      是一个相对来说比较简单的任务. 需要做一些初步决定, 但是设置仓库所涉及
+    <para>得益于 Subversion 仓库在整体设计和技术上的简洁, 创建与配置仓库
+      是一项相对来说比较简单的任务. 需要做一些初步决定, 但是设置仓库所涉及
       到的实际工作非常基础, 多做几次就能得心应手.</para>
 
       <!--
@@ -1221,7 +1221,7 @@
           notification, validation, and replication.</para>
       -->
         <para>仓库的钩子脚本可以提供非常多的用处, 但大多数都可以简单地归类成
-          以下几种: 通知, 验证和重复.</para>
+          以下几种: 通知, 验证和重做.</para>
 
       <!--
         <para>Notification scripts are those which tell someone that
@@ -1443,7 +1443,7 @@
           information about these aspects of repository
           maintenance.</para>
       -->
-        <para>钩子的第三种常见用途是重复. 如果管理员只是在做一个简单的备份,
+        <para>钩子的第三种常见用途是重做. 如果管理员只是在做一个简单的备份,
           又或者是远程仓库镜像备份, 钩子脚本都能起到非常重要的作用. 关于仓库
           备份的更多内容, 见
           <xref linkend="svn.reposadmin.maint.backup" /> 和
@@ -4943,7 +4943,7 @@
         志愿者使用 <command>svnsync</command> 维护多份仓库镜像. 你的最终
         方案可能与此类似, 但应该根据你的具体需求维持好易用性与安全性之间的
         平衡. 无论你怎么做, 应该偶尔检查备份是否可用—如果连备胎都有漏洞,
-        那还怎么用? 虽然这一些都无法避免硬件遭受命运的捶打, 但备份确实能够
+        那还怎么用? 虽然这一切都无法避免硬件遭受命运的捶打, 但备份确实能够
         帮助你从灾难中恢复.</para>
 
     </sect2>




More information about the svnbook-dev mailing list